^〔13〕“渍”，各本作“清”，明显是“渍”字之误，《观象庐丛书》本即改为“渍”。其渍器即为“钵”，“尿渍”上应有“钵中”字样。

^〔14〕卒（cù）： 同“猝”，突然。

^〔15〕各本作“斤”，仅金抄作“升”。按： 《要术》中计量食盐均用升斗，不用斤两，卷八作酱、腌腊、烹调及卷九盐渍瓜菜各篇无不如此。况且，后魏1升约#-666ff;今400毫升，5升#-666cc;2 000毫升，即2市升。后魏1斤约#-666ff;今444克，2斤#-666cc;888克，即将近1.8市斤。拿1.8斤的盐投入2升的水里，肯定超过饱和度，那就没法“研盐令消”了。

^〔16〕漏蹄： 指蹄底生疮，包括蹄底蹄皮炎、蹄叉腐烂、蹄叉癌等症。

【翻译】

治牛马患疫气病的方子： 用獭的屎，加水煮过灌下去。用獭的肉或肝，更好；没法得到肉或肝，只好用屎了。

治马患喉痹快要死的方子： 缠扎刀子的下部，只露出一寸锋刃，用来刺咽喉，把它刺破，就会好。不治的话，一定会死。

治马黑汗的方子： 拿干燥的马屎放在瓦片上，用#-666aa;的乱发盖在上面，拿火来烧马屎和头发，让它们出烟，放在马鼻下面熏，让烟熏入鼻孔中去，一会儿就好了。

又一方子： 拿猪板脂、雄黄和乱头发三样东西，搁在马鼻下面烧，让烟熏进鼻孔中去，一会儿就好了。

治马中热的方子： 煮好大豆，和上加热的饭喂马，喂三次，好了。

治马汗凌的方子： 取一升好豆豉，用一升好酒—夏天在太阳底下晒暖，冬天加火使温热—来浸豆豉，使化开，再用手揉烂后，绞去豉滓，用纯汁灌入马口中。出了汗，就好了。

治马疥癣的方子： 用雄黄和头发两样，放入腊月猪油里面熬煎，使头发溶化掉；用砖刮去疮痂脓污，使现出红色，趁热涂上这药汁，就会好。

又一方子： 用热水将疥癣洗干净，揩干水#-666dd;。煮面糊，趁热涂上，就会好。

又一方子： 烧柏树枝条，取它滴下的含油沥汁涂上，也好。

又一方子： 把芥子研末涂上，也会好。凡是六畜的疥癣，用芥子末涂上，都可以治好。不过，柏树沥汁和芥子，都是烈性药，如果是遍身患着疥癣的，应该#-666dd;散开来#-666dd;批地逐渐涂治；第一批涂的地方好了，再涂另外的地方。如果在一天之内，将全身一下子都涂遍，没有不死的。

治马中水的方子： 拿像鸡蛋黄大小的两撮食盐，塞入马的两个鼻孔中，捏住鼻子，让马眼中流出泪来，再放手，就好了。

治马中谷的方子： 用手捉住鬐甲上的长鬃，向上面提起，让皮离开肉，这样提起几次。拿铍针刺入提起来的空皮中，让铍针刺通两头。用手挡在刺孔上试试，会有气出来，像风一样吹着手，这就是“谷气”。叫#-666aa;在刺孔上撒尿，又用盐涂上，立即叫#-666aa;骑着走几十步，就好了。

又一方子： 取硬饴糖像鸡蛋大小的一块，打碎，和在草中喂马，很好。

又一方子： 取三升麦芽末，和在谷中喂马，也好。

治马脚生附骨—如果不治，侵入膝关节里，马就长期跛脚了—的方子： 将芥子捣得细熟，拿像鸡蛋黄大小的一块，再拿三颗巴豆，去掉种皮，留着种脐，也捣得细熟，两样用水调和，使匀熟相混#-666ff;。和时用刀子调和，不然会灼破人手。拔去附骨上的毛，再在附骨外围用融化了的蜜蜡周围壅护着，不然的话，恐怕药性躁烈把疽面扩大。蜡壅好之后，拿药敷在附骨疽上，取生布割破两端，各自（按相反的方向）紧紧地缠扎三道（，然后缚牢）。骨疽小的，一夜便消尽了，大的也不过两夜。然而需要多次察看，只怕疽消尽了，便会蚀伤好的地方。看骨疽已经消尽了，用冷水把疽洗干净，刮些车轴头上的油脂，作成饼，贴在疽上面，仍然用干净的生布紧紧地裹好。三四天后，解去，便会生毛，没有瘢痕。这个方法很好，大大胜过炙法。不过，疽如果还没有完全好，不得马上骑乘；万一疽中出血，便成大病了。

治马脚被刺伤的方子： 用麦和进小儿哺，涂上，就好。

马的炙疮（须要注意的）： 疮没有全好，不能让它出汗。疮结白痂时，要谨慎避风。疮完全好了之后，可以任意骑乘了。

治马瘙蹄的方子： 用刀子刺入踠部的丛毛中，让它出血，就好。

又一方子： 把羊脂融化了，涂在疮上，用布包裹起来。

又一方子： 取两石左右的咸土，用水淋取一石五斗的汁，盛在锅里煎煮，浓缩成二三斗。将毛剪去，用澄清的米泔水洗干净。干燥后，再用咸汁洗疮。洗三次，就好。

又一方子： 用热水把疮洗净，揩干。将大麻子嚼烂敷上，用布或绸子包扎好。包三次，会好。如果没有全好，再（嚼烂）谷子敷上。敷五六次，就会痊愈。

又一方子： 剪去毛，用盐汤把疮洗净，刮去痂，揩干。用破瓦器将人尿煮沸，趁热涂在疮上，就好。

又一方子： 用锯子锯开病蹄的蹄头前面正中的地方，斜着锯进去，使锯的地方上面尖，下面阔，像锯齿的形状；像剪箭括一样，把这片尖角形的蹄壳切除掉。这时，用刀子刺向这一寸左右深的切去蹄壳的地方，挑刺出血来，血一定是黑的；出了五升左右的血，再解放，就好了。

又一方子： 先拿澄清的酸泔水把疮洗干净，然后将猪蹄煮烂，拿猪蹄汁趁热来洗疮，就好。

又一方子： 先拿蒸锅底的热汤把疮洗净，用布把水揩干。取一升黍米煮成稠粥，把粥糊在一块三四寸阔、七八寸长的旧布上，拿来厚厚地裹在蹄上生疮的地方，用散麻缕缠扎好。三天之后，解开，应当就好了。

又一方子： 在耕地里拾取东倒西倒的禾茬—如果是东西方向的横地，就拾取南倒北倒的禾茬，一垅取七科，三垅#-666cc;取二十一科，洗干净，加水在锅里煮，煮得水汁发黑，停止。剪去毛，用米泔水洗净，去掉痂，就拿禾茬汁趁热涂上，涂一次就好了。

又一方子： （在钵子里盛着）尿，浸泡羊粪，让羊粪化开。取得房屋四角上的草，就在钵子上烧，让草灰落入钵子中，再搅拌匀熟。用米泔水把蹄洗干净，拿这粪汁涂上。再三地涂，就好了。

本篇未完，请继续下一节的阅读..