程郭董刘蒋刘传 翻译 第6节
延康元年(公元 220),蜀将孟达率领兵众投降。孟达的仪容举止才能风度都很出众,文帝十分器重喜欢他,让他做新城郡太守,又加任散骑常侍。刘晔认为:“孟达有用不正当手段谋取私利的心思,又仗恃才能好耍手段,必定不能感恩图报心怀忠义。新城郡与吴、蜀接连,如果那里有什么变故,将给国家造成祸害。”文帝终究没有调换孟达的职务,后来孟达果然因叛乱败亡。
黄初元年(公元 220),文帝任命刘晔为侍中,赐关内侯的爵位。文帝下诏询问大臣,让他们预测“刘备是否会出兵进攻吴国为关羽报仇”。众人的议论都说:“蜀不过是个小国,有名的将领只有关羽一人。关羽已死而军队被击破,国内人民担忧恐惧,没有理由再次出兵。”刘晔却说:“蜀国虽然又小又弱,但刘备的策略,是想要依仗威武来加强自己的地位,势必要兴师动众以显示他力量有余。再说关羽和刘备的关系,名义上是君臣,但从感情上说却如同父子;关羽被杀死,而刘备却不能为他起兵报仇,这在情分的有始有终上是说不过去的。”后来刘备果然出兵攻击吴国。
于是孙吴动员全国应战,而派遣使者到魏国称臣。朝中大臣都表示祝贺,只有刘晔说:“吴国处在长江、汉水之南,他们早就已经没有前来臣服的心思了。陛下您的仁德虽然能与虞舜比美,但是对于愚顽的敌人来说,却不能使他们受到感化;因为碰上灾难而来臣服的人,必定不能信任。他们一定是在外有蜀军压境,内部又有困难的情况下,才派来使者称臣的;我们可以趁其困难的机会,袭击消灭他们。放纵敌人一天,就是几代人的后患,不可不加以考察啊。”
后来刘备军队失败退走,吴国对朝廷的尊敬随之转变。文帝想要发动大军讨伐,刘晔认为:“他们新近得志,上下齐心,又被长江和湖泊阻隔围绕,我军难以一下子取胜。”文帝不听从劝告。
黄初五年(公元 224),文帝亲自率军到达广陵郡的泗口,命令荆州、扬州各路军马一同向南推进。又召见众大臣,问道:“孙权自己会不会来?”大家都说:“陛下亲征,孙权恐怖,一定会倾全国之力应战。又不敢把大军的指挥权委托给大臣,所以他一定会自己率领大军前来。”刘晔却说:“孙权会认为陛下是以皇帝的贵重身份牵制自己,而领兵渡江作战的将会是别的将领;所以一定会部署军队等待战事的发展,不会亲自到前线迎战。”文帝车驾停留多日,孙权果然不来。文帝于是带军队返回,说:“您的估计是正确的。今后要好好为我考虑消灭孙、刘二贼的方略,不能只限于弄清楚他们的情形而已。”
魏明帝即位后,刘晔晋爵为东亭侯,封邑三百户。明帝下诏说:“尊崇祖先,是为了表彰孝顺的品行;追怀根本敬重初始,是为了推广教育感化。商汤、周文王、周武王,缔造了商朝、周朝。而《诗经》、《尚书》当中,却要追溯尊崇稷、契,歌颂有娀、姜嫄的事迹:这是为了阐明先世的源流和禀承天命担任君主的由来。我大魏上承天定的次序建立皇朝,发迹于高皇帝、太皇帝,兴隆于武皇帝、文皇帝。至于高皇帝的父亲处士君,暗自培养谦退的美德,品行感动了神灵;这是天地赐给福分的开始,光辉神灵的起源。然而他的精神已经远去,至今却没有尊崇的称号:这不符合所谓推崇孝道重视本源的原则。现在我下令,公卿大臣会同议定他的头衔、谥号。”
刘晔表示意见说:“圣上作为孝顺的孙辈想要褒奖崇敬祖先,确实是无法形容的好事。然而家族关系中亲疏的计算,远近的区别,都有礼教的制度作为标准;这是为了割断私情,形成公法,留下万世遵循的榜样。周王所以推尊后稷,是因为他辅佐唐尧有功,姓名列入了祭祀典章的缘故。至于汉朝在开始时,高祖追谥祖先,也只涉及他的父亲。往上比拟周朝,那么大魏的发迹是从高皇帝开始的;往下比拟汉朝,那么追谥的礼仪也不应当涉及祖父:这实在是前代固定的法制,当今明确的事例啊。陛下发自内心的孝顺思念,真是没有止境;但是君主的一举一动史官都要记下来,目的是要提醒他们在礼制问题上慎重行事。为臣认为追谥尊崇祖先,应该以高皇帝那一代为限。”尚书卫臻,与刘晔的意见相同,于是追谥一事按照他们的建议施行。
辽东郡太守公孙渊,夺取了他叔父公孙恭的位置,擅自行使职权,派遣使者上表陈述情况。刘晔认为:“公孙氏是汉朝时所任用的,世袭辽东太守官位。由水路去要渡海,由陆路去要翻山。对外联络少数族人,地处偏远难以制服,所以世袭权位的日子能够延续很久。现在如果不把公孙渊诛杀,以后必定造成祸患。如果到了他们怀有二心举兵抗拒时,那时再想实行诛杀,事情就难办了;不如趁他刚刚上台,既有自己的支持者,也有自己的反对者,出其不意,兵临城下,悬赏招募敢死勇士进攻,可以不劳动大军而平定辽东。”后来公孙渊果然反叛。
刘晔在朝廷上,一般不和当时人士交往。有人问他原因,刘晔回答说:“魏朝建立皇帝基业的时间不长,明智的人知道这是天命,而世俗的人有的还不理解。我在汉朝属于皇族分支,在魏国又是心腹大臣。少一些朋友同伴,比较适当一些。”
太和六年(公元 232),刘晔因病,改当太中大夫。病稍好,任大鸿胪。在任两年后辞职,仍做太中大夫。不久去世。谥为景侯。
刘晔的儿子刘#继承爵位。刘晔的小儿子刘陶,也和他一样是才分很高而品行不厚道的人。官做到平原郡太守。
蒋济,字子通,楚国平阿县人。曾任本郡计吏,扬州别驾。
建安十三年(公元 208),孙权率领大军包围合肥。当时太祖曹操正亲自征讨荆州,遇上流行性传染病。只派了将军张喜带领一千骑兵,以及汝南郡地方军队去解围,结果也染上了疾病。蒋济于是秘密向刺史建议,要他假装得到了张喜的信,说“已经带领步兵骑兵四万人到达雩娄”,并派遣主簿去迎接;州刺史又派出三路使者携带信件,进城告知众将领。结果一路得以入城,其余两路使者连同信件被敌军俘获。孙权看了信件后信以为真,匆匆烧了围城工事退走,合肥城因此得以保全。
第二年,蒋济出使到了谯县,太祖问他说:“过去我与袁本初在官渡对峙,迁徙燕、白马两县民众。百姓不能逃跑,敌人也不敢抢掠。我现在想要迁徙淮南民众到内地,怎么样?”蒋济回答说:“那个时候我军力弱而敌兵强盛,不迁徙百姓我们一定会失去他们。自从我们打败袁绍,向北在柳城击破乌丸;向南打到长江、汉水,荆州拱手投降:威震天下,百姓没有异心。百姓都怀恋故土,实在不愿意迁徙,恐怕他们一定会为此恐慌不安。”太祖没有听从。而长江、淮河一带十几万民众得知消息,都惊慌逃向江南。后来蒋济作为使者到邺县去,太祖迎见他,大笑着说:“本来我是想使他们躲避敌兵的,没想到反而却把他们赶到敌人那里去了!”任命蒋济为丹阳郡太守。
大军南征回还后,让温恢做扬州刺史;蒋济做扬州刺史府中的别驾,太祖向蒋济下达指令说:“从前吴国有贤明的季子做大臣,《春秋》就承认吴国有君主。现在您回扬州任职,我也就没有忧虑了。”不久有人诬告蒋济是阴谋叛乱的主要策划人,太祖知道了,指着先前下达的指令对左将军于禁、沛国相封仁等人说:“蒋济怎么会干这种事!真有这件事,我也就太不了解人了!这一定是愚民幸灾乐祸,胡乱举报。赶快把蒋济的案子平反并释放他!”
接着任命蒋济为丞相府主簿,又任西曹属。下达指令说:“过去舜举荐了皋陶,使不仁慈的人远远躲开。褒贬人才是否公正,就寄希望于您这位贤西曹属了。”关羽包围樊城和襄阳,太祖因为献帝在许县,离敌军太近,想要迁都。司马懿和蒋济劝阻太祖说:“于禁等人被水淹没,不属于攻战的失败;对国家大局没有构成什么大损害。刘备、孙权外表亲密,实际疏远;关羽得志,孙权必定不情愿。可以派人劝说孙权去偷袭关羽的后方,许愿把江南赏给孙权做封地,这样樊城的包围就会自动解除。”太祖依计而行。孙权得知消息,立即带兵向西攻袭公安、江陵两县。关羽终于被擒杀。
本篇未完,请继续下一节的阅读..