国学666 » 《三国志》 » 程郭董刘蒋刘传 > 程郭董刘蒋刘传 翻译 > 第8节

程郭董刘蒋刘传 翻译 第8节

明帝下诏说:“如果没有您护军将军,我哪里听得到这样恳切的话啊!”

齐王曹芳即帝位后,蒋济调任领军将军,晋封昌陵亭侯。又升为太尉。

当初,侍中高堂隆议论祭祀天地的制度,认为魏是虞舜的后裔,把虞舜作为祭天时的陪同受祭者。蒋济认为“舜出自妫姓,他的后代为田氏,并不是曹氏的祖先”,于是写文章驳斥高堂隆。这时,曹爽专擅政事,丁谧、邓飏等人,随便改动法律制度。恰好发生了日食,皇帝曹芳下诏询问众大臣政事的得失。蒋济上疏说:“过去虞舜帮助唐尧治国,以拉帮结派为鉴戒;周公辅佐成王执政,提醒成王不要乱交朋友;齐景公询问怎样消除灾情,晏子回答应当布施恩惠;鲁僖公询问怎样避免异常的自然现象发生,臧孙回答必须缓减劳役:顺应天意,在灾异出现时采取措施弥补过失,实际上全在于人事。现今孙权、刘禅二贼尚未剿灭,将士们在野外的营帐中露宿已有几十年;男男女女怀抱不能及时成家和团聚的怨恨,百姓贫苦得很。制定一国的法律制度,只有安邦定国的杰出人才,才能纲举目张做好这项工作并留传后世,哪里是中下等才能的官吏所能随便改动的呢!这样做终究对治国毫无益处,却正好使民众受到伤害。希望您能让文武大臣,各自忠于职守,遵循清静平和的原则;那么阴阳调和的气氛和吉祥的征兆,就会因此而来到了。”

后来蒋济因为随司马懿在洛水浮桥驻军,诛杀曹爽等,被晋爵为都乡侯,封邑七百户。蒋济上疏说:“为臣很惭愧出任太尉的上等职务,而曹爽竟敢包藏祸心,这是为臣不称职的结果。太傅司马懿独自决断计谋,陛下了解他的忠诚节操;使罪人遭到惩罚,这是国家的福分。朝廷的封赏,必须施加给有功的人。现在论谋划,为臣事先并不知道;论作战,为臣又没有领兵;如果要晋升为臣的爵位,对上就破坏了朝廷的制度,对下则开了无功受赏的弊端。我作为辅政大臣,一言一行都为民众所注视。实在担心冒领封赏的欺诈行为从我这里产生,推辞谦让的风气从我这里废弃。”蒋济坚决辞让,而朝廷不准许。

当年他就去世,谥为景侯。蒋济的儿子蒋秀继承了他的爵位。蒋秀死后,蒋秀的儿子蒋凯又继承爵位。咸熙年间,设立五等爵位制度;因为蒋济在前朝功勋卓著,改封蒋凯为下蔡县子爵。

刘放,字子弃,涿郡人。他是汉代广阳顷王儿子顷侯刘容的后代。曾任涿郡主簿,被举荐为孝廉。遇到汉末天下大乱,那时渔阳郡人王松占据了本郡的地盘,刘放前去投靠他。

太祖曹操攻克冀州,刘放劝说王松说:“过去董卓作乱,英雄同时起事;拥兵割据,发号施令,人人都在培植自己的势力。只有曹公能够拯救危乱的局面,辅佐拥戴天子;奉朝廷的命令讨伐罪逆,所向披靡。哪怕袁绍、袁术那么强大:说守,袁术守不住淮南;说战,袁绍在官渡大败而逃。现今曹公乘胜前进,席卷北方,将要扫清河北地区;他结合使用威权与刑罚,事情的大势已经非常明显。先去归顺的将会得福,拖到后面的先就要灭亡,这是立即采取行动前去归顺的时候啊。过去黥布放弃当王的尊贵地位,持剑归依汉朝,确实是看清了兴盛和衰败的规律,明白了归依和背离的本分啊;将军您应该赶快仿效前人去投奔曹公,用丰厚的礼物去与他建立关系。”王松很以为然。碰上太祖在南皮县讨伐袁谭,写信召唤王松。王松献出雍奴、泉州、安次三县,归附了太祖。刘放替王松草拟答复太祖的信,文辞很是华丽;太祖既很赞赏刘放的文章,又知道了他劝说王松的那番议论,因此任命他为下属。

建安十年(公元 205),刘放与王松一同到了太祖那里。太祖非常高兴,对刘放说:“过去班彪依附窦融,才使窦融建立归顺汉朝的大功,现今的事和这多么相似啊!”随即让刘放在自己的司空府参谋军事。后来历任主簿、记室,郃阳、祋祤、赞三县县令。

魏国建立之后,刘放与太原人孙资,都做了秘书郎。先前,孙资也历任过县令,在丞相府参谋军事。

魏文帝即位后,刘放、孙资转任秘书左、右丞。几个月后,刘放升任为秘书令。黄初初年,朝廷改秘书为中书,让刘放做中书监,孙资做中书令,每人都加给事中官衔;刘放被赏赐爵位为关内侯,孙资为关中侯:两人开始掌管机密。黄初三年(公元222),刘放晋爵为魏寿亭侯,孙资为关内侯。

魏明帝即位后,两人特别受到宠信重用:都加授散骑常侍官职;晋升刘放的爵位为西乡侯,孙资为乐阳亭侯。太和末年,吴国派遣将领周贺,从海路到达辽东郡,招引公孙渊投降。明帝想要从半路截击周贺,在朝廷中议论时大多数人都认为不行;只有孙资赞成实行这一计划,果然大破周贺的水军,孙资因此晋爵为左乡侯。

刘放善于起草公务文书。武帝、文帝、明帝三朝的诏书,凡是用来招引劝告敌国官民归顺的,多数都出自刘放笔下。青龙初年,孙权与诸葛亮联合,准备一起出兵侵犯魏国。边境上的巡逻兵截获了孙权的信,刘放就动笔修改其中的词句:在各处抽掉原来的文字,再把假造的内容不露痕迹地糅合进去;又把这封信改为写给魏国的征东将军满宠,好像孙权想要向魏国归顺一样。然后把这封信封好送给诸葛亮,诸葛亮立即把信转送给吴国大将步骘等人,步骘等人拿着信去见孙权。孙权担心诸葛亮怀疑自己,竭力为自己辩解。这一年,刘放、孙资都加官为侍中、光禄大夫。

景初二年(公元238),辽东郡平定后,因为参与谋划的功劳,两人各自晋升爵位,都以籍贯所在的本县为封地:刘放为方城侯,孙资为中都侯。

这一年,明帝病重,想要任命燕王曹宇为大将军,加上领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗,共同辅佐朝政。曹宇性情谦恭善良,陈述诚意坚决辞让。

明帝召见刘放、孙资,进入卧室里面。明帝问道:“燕王一定要辞职吗?”刘放、孙资回答说:“燕王确实知道自己不能担当这么大的责任,所以要这样做。”明帝说:“曹爽可以代替曹宇吗?”刘放、孙资随即表示赞成;又竭力陈述应该迅速从辽东召回太尉司马懿,以维护皇室。明帝接受了他们的意见,随即给刘放黄色专用纸让他书写诏书。刘放、孙资出去后,明帝的主意又有变化,下诏书制止司马懿不要他前来。过一会儿又召见刘放、孙资说:“我自己要召回太尉,而曹肇等人反让我止住他。几乎败坏了我的大事!”命令他们再次书写诏书。明帝只召见曹爽和刘放、孙资,一同接受诏命;罢免了曹宇、夏侯献、曹肇、秦朗等人的官职。这时太尉司马懿也赶到了,登上明帝的卧床接受遗诏后,明帝气绝而死。

齐王曹芳即位,因为刘放、孙资决定了上述重大决策,给他们增加封邑三百户。刘放连同以前的封邑达到一千一百户,孙资达到一千户;又各封两人的一个儿子为亭侯,次子任骑都尉,其余各个儿子都任郎中。正始元年,再为两人加官,刘放为左光禄大夫,孙资为右光禄大夫;授予金印、紫绶,仪仗队的规格与太尉、司徒、司空三公相同。正始六年(公元 245),刘放转任骠骑将军,孙资转任卫将军;两人依旧兼任中书监、中书令。正始九年(公元248),又加封两人的一个儿子为亭侯,两人都因年老离职;以列侯的身份在月初和月中参加朝见,享有特进的荣誉性官号。曹爽被诛杀后,又让孙资担任侍中,兼任中书令。

嘉平二年(公元 250),刘放去世,谥为敬侯。刘放的儿子刘正继承了他的爵位。孙资离职回家,朝廷派使者到家中授给他骠骑将军官衔。又转任侍中,照旧为特进。嘉平三年(公元 251),孙资去世,谥为贞侯。孙资的儿子孙宏继承了他的爵位。

刘放的才干谋略优于孙资,而自我修养则不如。两人既善于秉承顺从主上的意旨,又从来不公开议论朝政的得失,由于压制辛毗而帮助王思,因此受到世人的讥评;然而他们还是能够在朝廷大臣进谏时,赞同促成他们的建议,并且时常悄悄向天子陈述朝政应当改革的地方,而不是一味对君主说阿谀奉承的话。

本篇未完,请继续下一节的阅读..