国学666 » 《三国志》 » 二李臧文吕许典二庞阎传 > 二李臧文吕许典二庞阎传 翻译 > 第3节

二李臧文吕许典二庞阎传 翻译 第3节

太祖看到他后认为真是雄壮,说:“这就是我的樊哙啊!”当天就任命他为都尉,让他担任自己的随身警卫队队长;跟随他来的侠客,都充当警卫队员。许褚随太祖讨伐张绣,充当先锋,杀死了上万的敌人。升任校尉。又随太祖在官渡讨伐袁绍。当时经常侍从太祖的卫士徐他等人企图谋杀太祖;因为许褚总是在太祖旁边侍卫,害怕他而不敢轻举妄动。等到许褚下班休息不在跟前的时候,徐他等人身藏利刀进了太祖的营帐。许褚到了下班休息的住房后心神不安,又回来侍卫太祖。徐他等人并不知道,进帐之后见到许褚,不禁大惊失色。许褚觉察到徐他等神色反常,当即杀了他们。太祖对许褚更加亲信,出入都和他同行,不离左右。跟随太祖包围邺县,他奋勇力战建立功勋,被赐予关内侯的爵位。

又随太祖到潼关讨伐韩遂、马超。太祖要北渡黄河,到了河南岸,太祖先让士兵渡过;自己和许褚及一百多名侍卫留在南岸断后。马超率领一万多步兵、骑兵,来追击太祖,箭矢像雨点一样飞来。许褚报告太祖说:“敌人来得很多,现在士兵都已经渡过河去,我们也应离开了!”便扶着太祖上船。敌军发起猛攻,士兵争着要渡河,船因超重快要沉没;许褚用刀砍死攀船的士兵,左手举着马鞍护住太祖。船工被流箭射中死去,许褚赶忙用右手撑船,勉强渡过对岸。那一天若不是许褚,太祖就很危险了。

后来,太祖同韩遂、马超单独对话;不许左右的侍卫跟随,只带了许褚一个人。马超仗着自己力大,想靠近后突然袭击捉住太祖;他早就听说许褚勇猛,怀疑跟来的就是他。便问太祖说:“您有位虎侯,在什么地方?”太祖回头向许褚一指,许褚就瞪眼怒视马超。马超不敢妄动,各自返回。过了几天两军会战,击溃了马超,许褚亲自斩杀敌人。升任武卫中郎将。武卫的称号,就是从许褚开始的。

军中因为许褚力大如虎而生性质朴憨厚,都称他为“虎痴”,所以马超要问虎侯在什么地方。到现在人们还这样称呼他,都以为这是他的姓名。

许褚性格谨慎守法,质朴稳重,沉默寡言。曹仁从荆州来拜见太祖,太祖在内室还没出来,曹仁在殿外和许褚相见。曹仁招呼许褚,到等候召见的房间里坐下谈话;许褚说:“魏王就要出来了。”说完便返身进殿。曹仁很不高兴。有人因此而责备许褚说:“征南将军曹仁是宗室重臣,屈尊来招呼你。你怎么推辞了呢?”许褚说:“他虽然是亲戚重臣,却是宫外的大臣;我担任宫内的侍臣,要谈就当着众人面前谈好了。私下还进屋去谈什么?”太祖听说以后,更加喜欢和厚待他,提升他为中坚将军。太祖去世,许褚痛哭得口吐鲜血。

文帝即皇帝位,封他为万岁亭侯,升任武卫将军;负责指挥京城驻军当中的宫廷禁卫军,对他十分亲近。起初,许褚所统率的部下跟随太祖东征西讨,太祖认为他们都是勇士,同一天把他们都任命为将领。后来,因立功升任将军封侯的有几十个人,做都尉、校尉的有一百多人:都是精于剑术的勇士。

魏明帝即位,封许褚为牟乡侯,封邑七百户;赐他一个儿子关内侯的爵位。许褚死后,谥为壮侯。他的儿子许仪继承爵位。许褚的哥哥许定,也因立下战功担任振威将军,负责指挥在道路上流动巡察以保卫皇帝的卫士。

太和年间,明帝思念许褚的忠诚,下诏赞美他;又赐他子、孙二人关内侯爵位。许仪被钟会处死。泰始初年,许仪的儿子许综继承爵位。

典韦,陈留郡己吾县人。体形魁伟,膂力过人;有志向节操,喜欢行侠仗义。襄邑县的刘氏和睢阳县的李永有仇,典韦要替刘氏报仇。而李永曾任富春县长,防备得很严密。典韦坐着车带着鸡和酒,伪装成等待拜见李永的人;门一开,他就带着匕首冲进去杀了李永,连他的妻子也杀了。然后慢慢走出来,取出车上的刀戟,缓步走了。李永的住处接近集市,整个集市的人都震惊了;有几百人去追典韦,可是没有谁敢靠近他。走了四五里,遇到他的伙伴,奋战一阵才脱身。从此地方上的豪杰都知道他的大名。

初平年间,张邈发动义军讨伐董卓。典韦担任士兵,是司马赵宠的部下。军营正门的大旗又高又大,士兵都举不动;典韦只用一只手就把它举了起来,赵宠对他的力量很惊异。

后来典韦又转到夏侯惇手下,屡次杀敌立功,升为司马。

太祖在濮阳县讨伐吕布。吕布在濮阳西边四五十里的地方有另一处兵营。太祖夜间去偷袭,到天亮时击溃敌人。还没有来得及撤回,吕布的救兵赶到,从三面交替进攻。当时吕布亲自上阵冲杀,从早晨到太阳偏西打了几十个回合,相持不下,情况十分紧急。太祖招募冲锋陷阵的敢死队,典韦首先报名;他带领应募的几十名勇士,都穿上几层衣服双重铠甲,丢下盾牌,只拿着长矛大戟。这时西面告急,典韦率军阻挡;敌兵用弓箭乱射,箭像雨点一样飞来。典韦看也不看,对同伴说:“敌人冲到离我十步远的时候,再告诉我!”同伴说:“十步了!”典韦又说:“到五步再告诉我。”同伴都害怕了,大声疾呼:“敌人到了!”典韦手握十几支戟,大吼一声跃起,碰上他的戟锋没有不立即倒地的,吕布率军退却。正好天色也到傍晚,太祖得以撤退。

于是太祖任命典韦为都尉,让他在自己身边;率领亲兵几百人,常常环绕大帐巡逻。典韦雄壮勇武,部下都是严格挑选的士兵;每次战斗,他都先冲上去攻陷敌阵。

典韦升任校尉,他的性格非常忠诚谨慎稳重;总是白天在太祖旁边侍立,夜晚睡在大帐左右,很少回到自己的帐中歇宿。他喜欢喝酒吃肉,食量相当于两个甚至两个以上的人;太祖每次赐他饮食,他就要畅饮猛吃,左右不断送上酒菜,几个人要轮番端来才供得上。太祖觉得他真是豪壮。典韦好使大双戟,他的双戟,威力比得上长刀。军中为他编了顺口溜说:“帐下壮士有典君,提一双戟八十斤!”

太祖征伐荆州,到宛城,张绣来投降。太祖非常高兴,招请张绣和他的将领,设宴欢聚。太祖亲自斟酒,典韦握着大斧站在背后;斧刃长达一尺,太祖每到一个人的前面斟酒,典韦就举起长斧盯住那个人。酒宴从始至终,张绣和他的将领没有人敢抬头看。

过了十多天,张绣造反,偷袭太祖大营。太祖战斗失利,轻装骑马逃跑。典韦在营门里面死战,叛军攻不进去;就散开从别的门一拥而入。当时典韦身边的部下还有十多人,都拼死战斗,无不以一当十。叛军在前后越聚越多,典韦用长戟左右攻击;一戟杀去,就有十几支矛被击断。部下死伤殆尽,典韦也受伤数十处。又用短兵器接战,敌兵冲上前肉搏。典韦用双臂挟住两人用来击打敌人,剩下的不敢上前。典韦又冲上前去突击,杀死几人;这时重伤发作,他瞪眼大骂而死。敌人这才敢上前,割下他的头,互相传看,又返回来看他的躯体。

太祖退到舞阴县,听说典韦英勇战死,痛哭流涕;招募间谍取回他的遗体,亲自哭泣祭奠后,派人送到襄邑县安葬。让他的儿子典满担任郎中。太祖每次经过他的墓地,总用猪、羊二牲来祭奠他。太祖思念典韦,任命典满为司马,让他在自己身边。

文帝曹丕即魏王位,任命典满为都尉,赐他关内侯的爵位。

庞德,字令明,南安郡狟道县人。年轻时曾担任郡政府的办事吏员和州政府的从事史。初平年间,跟随马腾进攻反叛的羌人和氐人,屡次立功。逐渐升到校尉。建安年间,太祖曹操在黎阳县征讨袁谭、袁尚。袁谭派郭援、高幹等人攻占河东郡,太祖命钟繇率领关中诸将讨伐他们。庞德随马腾的儿子马超,在平阳县抵御郭援、高幹。庞德担任先锋,进攻对方,大获全胜,亲自斩了郭援。被任命为中郎将,封都亭侯。后来张白骑在弘农郡造反,庞德再次随马腾出征,在东、西崤山之间大破敌军。每次出战,庞德总是突破敌阵击溃敌人,勇冠全军。后来马腾入朝担任卫尉,庞德留下来归马超指挥。太祖在渭南打败马超,庞德随马超逃入汉阳郡,据守冀城。后来又随马超逃到汉中,投奔张鲁。

本篇未完,请继续下一节的阅读..