和常杨杜赵裴传 翻译 第3节
太祖要东还邺县,准备挑选和任命一位留府长史以镇守长安。主管官员挑选的人大多不合适,太祖下令说:“放掉眼前的骏马不骑,怎么又匆匆忙忙到别处去寻找好马?”于是亲自任命杜袭为留府长史,驻守关中。
当时将军许攸拥有大量私兵,不肯归附太祖,而且说了许多对太祖不恭敬的话。太祖大怒,准备先去讨伐许攸。大臣们多数劝阻说:“可以招抚许攸,共同进攻强大的敌人。”太祖把刀横放在膝盖上,脸色严峻不肯听从。杜袭走进来也要劝阻,太祖迎面先对他说道:“我的主意已定,您不必再说了!”杜袭说:“假如殿下的主意正确,为臣就要帮您实现;假如殿下的主意不正确,即使定了也应该改正。殿下阻止我,不许我说话,对待下属的度量怎么这样不宏大呢?”太祖说:“许攸侮辱我,怎么可以放下不管?”杜袭说:“殿下认为许攸是个什么样的人?”太祖说:“是个凡人。”杜袭说:“只有贤人才能了解贤人,圣人才能了解圣人。许攸是个凡人,他怎么能了解您这个非凡的人呢?如今豺狼挡路却要先消灭狐狸,别人将会说您避强攻弱,弄得来进兵算不上英勇,退兵又算不上仁慈。为臣听说有千钧力量的强弩不会为一只小小的家鼠引发机柄,有万石重量的大钟不会因一根小竹枝的撞击而发出声音。如今区区一个许攸,哪里用得着劳动神武的殿下呢?”太祖说:“很对。”于是对许攸加以优厚的安抚,许攸也就归附了太祖。
当时夏侯尚受到太子曹丕的宠爱,关系非常亲密。杜袭说夏侯尚不是个有益的朋友,值不得这样特殊优待,并把这事报告了太祖。曹丕起初很不高兴,后来有了反省。事情经过记载在本书《夏侯尚传》中。杜袭为人处事虽然柔和却不能以背离道义的事去强迫他,就像这件事一样。
曹丕做了魏王,封杜袭为关内侯。曹丕称帝以后,任命杜袭为督军粮御史,封武平亭侯,后又任督军粮执法,接着入宫当了尚书。
明帝曹叡即位,杜袭晋爵为平阳乡侯。诸葛亮出兵秦川,大将军曹真指挥各路人马抗拒蜀军,杜袭转任大将军府军师,又把杜袭的封邑分出一百户来给他的哥哥杜基,封杜基为关内侯。曹真死后,司马懿代替了他的职务,杜袭仍然担任军师,并增加封邑三百户,和从前的加在一起总共五百五十户。
以后杜袭因患病被征召回朝,任太中大夫。去世后,追赠为少府,谥为定侯。其子杜会继承了他的爵位。
赵俨,字伯然,颍川郡阳翟县人。因避乱到了荆州,与杜袭、繁钦合并财产共同生活,成为一家。太祖曹操开始迎接汉献帝迁都许县时,赵俨对繁钦说:“镇东将军曹操顺应天命,是安邦定国的杰出人才,定能拯救中原,我知道我的归宿了。”
建安二年(公元197),赵俨二十七岁,扶老携幼去投奔太祖,太祖任命他为朗陵县长。县内有许多横蛮狡猾之徒,肆无忌惮。赵俨把其中闹得最厉害的歹徒抓起来,追查审问后,证明都够得上定死刑。赵俨把他们关押一段时间,又上报郡太守府,请求宽恕释放这些人,从此树立起威信和恩德。
当时袁绍举兵南侵,派使者招引豫州各郡,各郡大都同意支持他。只有朗陵县所在的阳安郡不为所动,但郡都尉李通却急着按名册向老百姓征收人头税。赵俨面见李通说:“如今天下尚未安定,各郡一齐反叛,有心归附朝廷的地方再要征收绵绢之类的人头税,小人唯恐天下不乱,恐怕会有令人遗憾的事发生。总之远近情况都令人担忧,这种形势不能不好好考虑。”李通说:“曹公和袁绍在官渡相持不下,附近郡县又先后背叛。假如我们再不征收绵绢调运给朝廷,那些探听消息的人一定会在曹公面前说我是在观望形势,等待时机另作打算。”赵俨说:“确实也有这样的问题,不过还是应当权衡轻重,请稍微延缓征收人头税,我将帮您解决这个忧虑。”
于是就写信给尚书令荀彧说:“现在阳安郡应该征收绵绢送往朝廷,但是道路艰难险阻,必然会招致盗贼的抢掠。眼下百姓穷困,邻近的郡县一同反叛,我们阳安郡很容易出现动荡变故,这是涉及一方安危的关键啊。再说本郡百姓坚持忠节,虽然处在险境依然不生二心。对微小的善事也一定加以奖赏,心怀忠义的人就会受到勉励。善于治理国家的人,将会藏富于民。我认为朝廷应该对本郡的百姓加以慰劳安抚,把已经征收的绵绢,让官员退还给他们。”荀彧答复说:“我已经把这件事上报曹公,将有公文下发给你郡,批准把绵绢全数退还百姓。”阳安郡的上上下下都欢天喜地,郡内人心从此安定下来。
以后赵俨入朝任司空府的掾、属、主簿。当时于禁驻扎在颍阴县,乐进驻扎在阳翟县,张辽驻扎在长社县,各位将领意气用事,不能协作团结。于是太祖派赵俨同时充当这三支军队的参谋。每逢有事他就对三员主将进行指点开导,三将渐渐亲近和睦起来。
太祖征订荆州,派赵俨兼任章陵郡太守,并提升他为都督护军,负责协调于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷七支军队。后来又担任丞相府主簿,升扶风郡太守。
太祖把原来属于韩遂、马超手下的五千多人马调出来,让平难将军殷署等人统领,再派赵俨为关中护军,负责协调殷署等人的军队。不久羌族武装多次前来侵扰,赵俨率殷署等一直追到新平郡,获得大胜。有个屯田的农民叫吕并,自称将军,聚集党羽占领陈仓县,赵俨又率领殷署等发起进攻,吕并这股势力当即就被消灭。当时赵俨接到朝廷的文书,命他征调一千二百名士兵前往汉中协助驻守。赵俨让殷署负责监督护送他们。被选中的士兵一下子要和自己的家庭亲属分别,个个愁容满面。
殷署带兵出发一天之后,赵俨担心士兵哗变,亲自追到斜谷口,挨个慰劳士兵,又再三告诫殷署小心,然后才返回,借宿在雍州刺史张既的家里。殷署带兵又往前走了四十里,士兵果然发生动乱,一时间也不知殷署的生死如何。而跟随赵俨的一百五十名步兵、骑兵,和动乱士兵不是军队里的同事,就是联姻的亲戚。他们知道这个消息后,都很惊慌,披上铠甲拿起兵器,再也无法平静下来。赵俨打算追上去解决动乱,但张既等人认为:“如今您随从的士兵也出现骚动,您一个人去了恐怕没有用处,还是等到确实的消息后再作打算为好。”赵俨说:“虽然我也怀疑随从的士兵和动乱者同谋,但是随从士兵必定要等前边的大队伍公开叛变之后才会跟着行动。另外,也有些士兵不愿叛乱却又拿不定主意,应该趁他们犹豫不决时,赶快去安定他们。作为军队的主帅,既然不能安定属下的军队,就是身受祸难,也是命该如此了。”
于是他毅然前往。走了三十里路后,赵俨停下来让士兵放马休息,然后把所有随从他来的士兵都叫到一起,向他们晓以利害,恳切勉励安慰他们。士兵们都慷慨激昂地说:“生死都愿意跟随护军您,决不敢有二心!”于是赵俨带兵继续前进,来到前边的各营,一一进行清理,把参与动乱的八百余人,分开散布在原野里,然后把其中出主意的罪魁祸首抓起来治罪,其余一概不问。沿途郡县抓住送来的逃兵,赵俨也全部释放,于是其余的逃兵也都相互跟随着回营自首。
赵俨这时秘密地向朝廷报告:“最好派大将带兵前来我处,另外再调一批老兵镇守关中。”太祖立即派将军刘柱带领二千人前来支援赵俨,要赵俨等刘柱到达后一齐把原来的士兵送往汉中。不料走漏了消息,各营士兵大为震惊,根本无法安抚劝解。赵俨对众将说:“我们这里的老兵本来就少,东面的援兵又没有赶到,因此各营不少士兵正在酝酿坏主意。假如真的发生叛乱,后果就难以预料了。应该趁他们犹豫不决时,及早解决。”于是他当众宣布要留下一千名温良忠厚的新兵镇守关中,其余全部返回东面的故乡。接着召见主管官员,接收各营士兵的花名册,重重叠叠摆满几案,当时就把留下和返回的两部分士兵分开。留下来镇守关中的士兵定下心来,完全听从赵俨的指挥。那些要返回故乡的士兵也不敢轻举妄动,赵俨在当天便把他们全部送走上路;又将留下来的一千多人,分布在各处进行防卫钳制。刘柱的援兵不久从东面赶到,赵俨这时又同时用强迫和劝导的手段,把原先自愿留下来的一千士兵也一起押回东面原来的驻地。这次他所保有获得的人丁,加起来有两万余人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..