国学666 » 《三国志》 » 辛毗杨阜高堂隆传 > 辛毗杨阜高堂隆传 翻译 > 第2节

辛毗杨阜高堂隆传 翻译 第2节

明帝下令大修宫殿,百姓疲于承担劳役。辛毗上奏说:“为臣听说西蜀的诸葛亮正在讲武练兵,而东吴的孙权已派人到辽东去交换军马;揣测他们的意图,似乎要联合进攻我国。预防不测,是古代提倡的好政治措施。而今我们大兴土木,庄稼却连年收成不好。《诗经》中《民劳》一诗说:‘人民已经很疲劳了,或许应当让他们稍微休息一下。让中原的百姓受到恩惠,才可以进而安抚四方呀。’希望陛下能为国家考虑。”

明帝下诏答复说:“蜀、吴二贼未消灭而兴修宫殿,这正是你们喜欢直言进谏者出名的好时候嘛。帝王的都城,应当趁老百姓在劳作时一齐修好,使以后不需要再来增加修建项目,这是从前萧何为汉朝作的规划。现今你是魏朝大臣,也应该懂得他的宏大意图吧。”

不久,明帝又想铲平洛阳北郊北芒山的山顶,在上面修建楼台,以便遥望黄河的孟津渡口。辛毗劝阻说:“天地的特性,就是使高凸的高凸,使低凹的低凹,现今要反其道而行之,这不合常理;再说又太费人力,老百姓难以承受。如果黄河泛滥,洪水成灾,而山丘都铲平了,用什么来阻挡洪水呢?”明帝这才打消了念头。

青龙二年(公元 234),诸葛亮出动大军推进到渭河南岸。在这之前,领兵抗击诸葛亮的大将军司马懿多次请求与诸葛亮决战,明帝始终不批准。这一年,明帝怕禁止不了司马懿,便派辛毗担任大将军司马懿的军师,持有节杖;全军秩序肃然,都遵照辛毗的约束控制,没有人敢违反。

诸葛亮死,辛毗回朝继续担任卫尉。去世之后,谥为肃侯。

儿子辛敞继承了他的爵位,咸熙年间曾任河内郡太守。

杨阜,字义山,天水郡冀县人。起初以凉州从事的身分,为州牧韦端出使许都,被太祖曹操任命为凉州安定郡的长史。从许都回来后,关右的众将问他袁绍与曹操对抗,究竟今后谁胜谁负,杨阜回答说:“袁公宽容而不果断,喜欢谋略却迟迟下不了决心;不果断就没有威信,下不了决心就要错过时机。现今虽然强大,终究不能成就大事。曹公具有雄才大略,抓住时机做出决断毫不迟疑,法令统一而将士精锐,能够不拘一格使用人才,受到任用的人各尽其力,必定能做出一番大事业。”

由于杨阜不喜欢长史的职务,随即辞职。凉州牧韦端不久入朝担任太仆,其子韦康接替他担任凉州刺史,韦康任命杨阜为州政府的别驾从事。后来杨阜被本郡举荐为孝廉,丞相曹操任命他为下属,而韦康上表请求留他在凉州担任军事参谋。

马超在渭河南岸被太祖曹操击败之后,逃到西面的少数族聚居区保全自己。太祖跟踪追击到安定郡,而苏伯在后方的河间国造反,太祖准备带兵回还。杨阜当时作为使者去见太祖,进言说:“马超具有韩信、季布那样的勇气,很受羌族人的拥护,凉州人都十分畏惧他。如果大军往东撤回,不严加防备,陇山以西的各郡就可能不归国家所有了。”

太祖很重视他的意见,可惜撤军太仓促,作出的防备不周密。马超趁机带领各少数族首领进攻陇山以西的各郡县,这些郡县纷纷响应,只有冀县作为当时凉州和天水郡的治所,支持州、郡政府据城坚守。

马超率领这时已经完全兼并了的陇山以西的地方武装势力,再加上张鲁派来的大将杨昂所指挥的援军,共计一万多人马,前来围攻冀城。杨阜召集本郡官员和杨氏宗族子弟能够拿起武器的共一千多人,派堂弟杨岳在城墙上修筑弯月形的营垒,和马超的攻城部队展开激战。从当年春正月一直坚守到秋八月,救兵都还没有来到。州政府派别驾从事阎温顺着城边的河水潜游出去搬救兵,被马超抓住杀死,州刺史和郡太守听到消息吓得脸色都变了,开始打主意投降马超。杨阜流着眼泪劝他们说:“我杨阜带领家乡父老兄弟,以忠义勉励自己,宁死也没有二心。就是从前齐国名将田单坚守的即墨城,也不能比冀城更坚固了。你们何苦放弃即将建立的大功,落下不忠不义的恶名,我以死来请求坚守到底!”于是痛哭流涕。州刺史和郡太守结果还是派人前去求和,打开城门迎接马超。

马超进城之后,把杨岳关押在冀城,又让杨昂杀死州刺史和郡太守。杨阜暗中怀有报复马超的志向,而一直没有得到机会。

不久,杨阜以妻子死了为由向马超请假料理丧事。当时,杨阜的表兄姜叙驻守在历城。杨阜从小就在姜叙的家中长大,他来到历城见到姜叙母子二人,谈到此前在冀城发生的一切,不禁痛哭流涕十分悲伤。姜叙说:“为什么如此伤心?”杨阜说:“我守城没有守住,刺史和太守两位上司被害又不能与他们一起死,还有什么脸面生存在天地之间啊!马超抛弃父亲背叛上司,残害州刺史,岂止是我一个人的担忧和责任,全凉州的士大夫都蒙受了耻辱。现在您带领军队镇守一方而没有声讨乱臣贼子的意思,这就是晋国史官要认为是赵盾谋杀了君主的原因。其实马超虽然力量强大却不讲信义,他的内部问题很多,是不难对付的。”

姜叙的母亲听了很感动,指示姜叙听从杨阜的意见。杨阜与姜叙商量好行动计划之后,又到外面与同乡人姜隐、赵昂、尹奉、姚琼、孔信,以及武都郡人李俊、王灵等商量,立下共同讨伐马超的誓约。杨阜还派堂弟杨谟到冀城悄悄通知杨岳,又联络了安定郡的梁宽,南安郡的赵衢、庞恭等人。立约起誓之后,于建安十八年(公元213)九月,杨阜与姜叙在卤城起兵声讨马超。

马超闻讯后,亲自带兵出冀城去攻击。他刚一出城,赵衢、梁宽就去放了杨岳,然后关上城门,杀了马超的妻子儿女。马超在无可奈何之中只好去进攻历城,抓住了姜叙的老母亲。姜叙母亲痛骂马超说:“你是抛弃父亲的逆子,杀死上司的凶贼,天地都不会长久容忍你!而不早点去死,还敢拿厚脸皮来对着人!”马超大怒,把她杀死。杨阜亲自与马超对战,身上受了五处伤,同族兄弟死了七个人。马超失利,只好向南逃去投奔张鲁,陇山以西至此完全平定。

太祖曹操评定讨伐马超的功劳并给予奖赏,其中封侯的有十一人,杨阜被封为关内侯。杨阜上奏推让说:“我杨阜在上司活着的时候没有抵御祸难的功劳,上司被害之后又不能表现出以死报效的节操,从道义上说应当被废黜,从法律上说应当被处死;再说马超仍然活着,确实不能苟且接受爵位和俸禄的赏赐。”

太祖的公文答复说:“您与各位贤才共同建立大功,凉州的人都传为美谈。子贡为人赎身之后不接受应得的奖赏,孔子批评他会断绝别人行善。您最好出以公心接受朝廷的命令。姜叙的母亲,鼓励姜叙及早行动,像这样明智的女性,就是过去杨敞的妻子也不过如此。真是贤明,真是贤明啊!在优秀史官的笔下,必定不会把她的事迹埋没。”

太祖西征汉中的张鲁,任命杨阜为益州刺史。太祖回来时,改任他为金城郡太守;还没有动身去上任,又转任武都郡太守。武都郡邻近蜀郡和汉中郡,杨阜请求仿照从前龚遂治理勃海郡的事例,以安定百姓为原则。碰上这时刘备派遣张飞、马超等从沮县向武都郡的治所下辩县进攻,而氐族首领雷定等人带领七个部落一万多家人造反,响应刘备。太祖急派都护曹洪率军前去阻击,对方退回。

于是曹洪大摆酒宴庆功,席间有年轻的女艺人穿起轻薄而透明的丝衣,一边舞蹈一边用脚踢鼓。在座的人都看得眉开眼笑,这时杨阜声色俱厉地责备曹洪说:“男女的区别,是有关国家风化的大事情,怎么能在大庭广众之中让女人裸露身体!即使是夏桀、商纣的淫乱,也不能更比这丑恶了!”于是猛甩衣袖和衣襟大步走了出去。曹洪登时撤销女艺人的音乐表演,请杨阜回来,满座的人都表情严肃,心里相当敬畏他。

本篇未完,请继续下一节的阅读..