辛毗杨阜高堂隆传 翻译 第3节
后来刘备夺取了汉中逼近下辩,太祖认为武都郡独自处于遥远的边境,想把郡内的居民全部迁到内地,但是又害怕当地的官员百姓眷恋故土而不愿内迁。由于杨阜在武都很有威信,结果他前后顺利地迁徙了汉族、氐族居民,让他们定居在京兆、扶风、天水三郡界内,共有一万多户,武都郡的郡政府也内迁到了扶风郡的小槐里,老百姓扶老携幼跟随他。他在行政上只抓大的要点而已,而下级也不忍心欺骗他。
魏文帝曹丕曾经问侍中刘晔等人:“武都郡太守杨阜是什么样的人?”都回答说他有三公辅政大臣那样的节操。可惜还没有来得及重用他,文帝就去世了。
他在武都郡任职十多年,后来被征召入朝当城门校尉。杨阜曾经看到魏明帝戴了一顶绣花帽,穿着一件用淡青色绸子和带花锦缎做成的半截袖衣服,他就问:“陛下穿戴的这一身是礼仪制度中的什么衣服啊?”明帝默不作声,从此不穿正规的礼服就不与杨阜见面。
杨阜升任将作大匠。这时明帝开始大修宫殿,强行征调民间美女送进皇宫,又多次到野外去打猎。这年秋天,连下暴雨,雷电交加,打死了很多飞鸟。杨阜上疏给明帝说:“为臣听说英明君主在位,臣僚就能畅所欲言。唐尧、虞舜具有圣人的品德,仍然请求臣民指出自己的过失并听取他们的进谏;大禹勤于兴修水利工程,却特别让自己的住所保持矮小简陋;商汤在遇到大旱的时候,向上天责备自己并承担一切过失的责任;周文王为自己的嫡妻做出榜样,然后教育家族和国家;汉文帝亲自提倡节俭,只穿黑色粗绸做的衣服:以上的君主全都能够显扬自己美好的名声,留下他们远大的谋划。陛下继承了太祖武皇帝开创的基业,保守着高祖文皇帝传下的帝位,实在应当好好考虑如何才能向古代圣贤君主的完美政治学习和看齐,以各个朝代末期放纵的恶劣政治作为鉴戒。所谓的完美政治,主要是提倡节约,珍视人力;所谓的恶劣政治,不外乎随心所欲,想干什么就干什么。希望陛下认真考虑古代王朝一开初为什么会政治清明昌盛,到末期为什么会政治衰败颓弱以至于灭亡,同时再看一看近代汉朝局势的变化,就足以触动内心而产生戒惧了。假如过去汉桓帝、汉灵帝不败坏汉高祖创立的法则制度,不抛弃汉文帝、汉景帝提倡的节俭,我朝的太祖虽然具有非凡的军事才能,又怎么能得到充分的施展呢?那么陛下又怎么能坐上这尊贵的位置呢?如今吴、蜀二敌还未平定,大军常年在外,希望陛下一举一动都要三思,经过慎重考虑之后再实行,特别是不能随便出外打猎,从过去的情况来考察将来,陛下说出的话好像很轻,但是对于事业成败的影响却很重大。近来连降暴雨,天气常常发生突然性变化,雷电的出现反常,以至于杀死许多鸟雀。天地的神灵,把君主当作儿子对待,政治有不妥当,就会降下灾害以示谴责。克制自己,在内心反省自己,这是圣人孔子的教导,愿陛下能够在祸患形成之前就有所考虑,在事情的刚刚开始时就慎重对待,仿效汉文帝遣散汉惠帝妃嫔并让她们另嫁他人的举动。最近,强行从民间调走一批年轻美女入宫,远方的人听到了影响很不好,最好在以后再作打算。皇宫的各项缮修工程,务必遵循节约的原则。《尚书》中说:‘家庭和睦之后,才能团结全国。’皇族的事务要考虑怎么样处理才适当,以符合中庸之道。在所有方面都要精心研究,节省费用。吴、蜀被平定之后,这才会上下安乐,皇族和睦愉快。像这样做,在天的祖父、父亲也会感到高兴。唐尧、虞舜也难以完全做到这些,所以现今应当向天下显示信用,一来安抚国内民众,二来争取远方的人民。”
当时雍丘王曹植埋怨自己不受任用,朝廷对宗室亲王,使用严厉的法规禁令加以监视,所以杨阜又在上疏中陈述了皇族问题。明帝下诏回答他说:“最近看到了您呈上的密封奏疏,先列举古代的圣明君主,以批评昏暗的政治,恳切精到的言辞,忠诚而实在。退下来考虑如何弥补过失,这方面的帮助和匡正,您也说得很完全。看了您的逆耳忠言,朕非常赞赏。”后来杨阜升任少府。
当时大司马曹真率军伐蜀,遇到大雨不能前进。杨阜上疏说:“从前周文王时有红色乌鸦出现的祥瑞征兆,他仍然为公务而忘我操劳,经常忙得太阳偏西都顾不上吃饭;周武王讨伐商纣,渡过黄河时有白鱼跳进船中,君臣的神色立刻变得严峻。他们都碰到吉祥的征兆,却依然忧患畏惧;那么碰到灾害和反常现象时,能不吓得打抖吗?而今吴、蜀二国没有平定,而上天不断使用异常的现象来警醒人间。陛下应当集中精力好生考虑用什么措施来消除上天的谴责,侧身而坐,想办法对远方的人显示德泽,对本国的人用节俭来安抚他们。最近征讨西蜀的各路兵马刚开始前进,就出现了大雨,军队被阻滞在险峻的深山中,已经有很多天了。运输的辛劳,肩挑背负的艰苦,耗费的人力已经很多;如果粮食物资一旦接济不上,事情的结果就会与最初的打算完全不一样了。《左传》上说:‘见到形势有利才向前进,知道形势困难就及时退却,这是用兵的好策略。’徒然使大军困在山谷之中,前进时抢不到粮食,后退又没有接到命令,这不是指挥军队的办法。周武王第一次讨伐商纣时中途撤军,商纣终究灭亡,可见他认清了上天对一切事情的时间安排。而今年收成不好百姓饥饿,陛下应当颁布英明的诏书,宣称自己要降低御膳的数量和质量,减少御用衣服的制作,一切用来玩赏的珍贵工艺品,都要停止制造。从前邵信臣在太平无事的年代出任少府卿,都还上奏请求停止生产那些耗费人力物力的珍稀食品,现今军费开支不足,更应该有所节制。”
明帝看了上奏之后,立即下诏让征蜀大军撤回。
后来明帝下诏,要朝臣广泛议论政治当中对人民不利的地方,杨阜的议论认为:“搞好政治在于任用贤才,振兴国家在于加强农业。如果舍弃贤才而任用自己宠爱的人,这是败坏政治最严重的一条。而修造广阔的宫殿,建筑高峻的楼台,从而妨碍人民从事生产,这是伤害农业最严重的一条。各种工匠不使他们制作的器具朴实简单,而争着制造新奇巧妙的玩赏品,以满足上面的欲望,这是危及根本最严重的一条。孔子说过‘暴政比猛虎还要可怕’的话,而今墨守成规受习惯势力左右的官员,为政不懂得政治的体制,无原则地喜欢烦琐苛刻,这是扰乱人民最严重的一条。当前极为紧急的事,就是要去除上面的四个‘最’,同时向九卿和郡国的太守、国相下诏,要他们举荐贤良、方正、忠厚质朴的人才供朝廷选用,这也是征求贤才的一种办法。”
杨阜又上疏请求遣散宫女当中没有承受过明帝亲近宠爱的那些人,于是召来宫廷有关办事员询问宫女的人数。办事员遵守以往的条令,对答说:“这是宫廷的秘密,不能泄露。”杨阜勃然大怒,打了这个办事员一百板子,数落着斥责说:“天子的秘密不让九卿知道,反而只让你这个小小办事员知道吗!”明帝得知此事之后更加敬畏他。
明帝的宝贝女儿曹淑,不满一岁就夭折了,他悲痛得很,追封她为平原郡公主,在洛阳为她修建神庙,安葬在南陵。下葬时他还要亲自哭悼送丧,杨阜上奏劝阻说:“高祖文皇帝、武宣皇太后安葬时,陛下都没有送葬,这是以天下为重,防备不测事件的正确做法。对抱在怀中的初生婴儿怎么能去送葬啊?”明帝不听他的劝告。
明帝在刚修造了许昌的行宫之后,又下令大修洛阳皇宫的殿堂楼阁。杨阜上奏进谏说:“唐尧喜欢住茅草、芦苇盖的房屋而人民安居,夏禹的宫殿修得低矮简陋而天下乐业;到了商、周时候,有的宫殿地基不过三尺高,室内的宽度也不过摆下九张见方九尺的竹席。古代的圣明帝王,都不愿意耗尽百姓的财力和人力来把自己的宫殿修得高大华丽之极。夏桀建筑璇室、象廊,商纣修造倾宫、鹿台,结果都丢掉了天下。后来的楚灵王因为修章华台而身受大祸,秦始皇建阿房宫则使儿子遭殃,天下反叛,才传到二世就告灭亡。如果不计算着使用人力,只想满足自己的欲想,没有不垮台的。陛下应当以唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王、周武王为榜样,把夏桀、商纣、楚灵王、秦始皇作为自己最深刻的鉴戒。天神虽然高高在上,却清清楚楚察看着人间帝王的德行。谨慎地守着帝位,以继承祖父和父亲,都还担心会丢掉了巍巍大业;如果不日夜恭敬,诚恳谦虚,体谅百姓,反而让自己无所事事,让自己放纵行乐,只想把室殿楼台搞得尽量奢侈华丽,那么注定要遭到颠覆灭亡的厄运。《周易》上说:‘把房屋建造得很高大,用厚厚的草盖房顶,然而从门缝中一瞧,里面却阒无一人。’君主以天下为家,这几句是说把自己房屋建造得很高大的祸害,竟至于家里衰败得没有人影了。如今吴、蜀二贼联合,企图危及大魏江山。我朝的十万大军,东西两方奔赴,边境上没有一天的安乐日子,农民荒废了生产,老百姓饿得面黄肌瘦。陛下不担忧这一切,却修建宫殿,没有停止的时候。假如国家灭亡了而为臣可以单独生存下来,为臣就不会说这些话;要知道君主是脑袋,臣僚是四肢,存亡都在一起,得失共同承当。《孝经》上说:‘天子只要有七位敢于直言进谏的人,即使他是无道昏君也不会丢失天下。’为臣虽然才能低劣性格怯懦,怎么敢忘掉直言进谏的责任呢?话说得不恳切直率,不能够打动陛下。陛下不听为臣的忠言,恐怕先祖、先父的基业,将会垮倒在地上。假如为臣死了能够对事情有万分之一的补救,那么为臣在被处死之日,就好像自己是投生人间一般高兴不已。谨准备好棺材并沐浴身体,跪下来等待陛下的诛戮。”上奏得到皇帝阅看之后,明帝被他的忠言感动,亲自写诏作答复。
本篇未完,请继续下一节的阅读..