满田牵郭传 翻译 第3节
开始时田豫以汝南郡太守身份指挥青州各路军队,青州刺史程喜很不服气,所以在实施军事行动时,常常和田豫作对。程喜知道明帝喜欢宝珠,他就秘密上奏说:“田豫虽然立下战功,但是纪律松弛,缴获了很多兵器、珠宝、金银,都散失在部下手中而没有上交朝廷。”结果田豫的战功没有得到朝廷的奖赏。
后来孙权率领号称十万人马的大军,进攻合肥新城。征东将军满宠想指挥各军前去解救。田豫说:“敌人出动全部兵力大举进攻,显然不是要追求小利,而是想以合肥新城作为抵押,诱使我方大军出战。应当让他们去攻城,从此挫伤他们的锐气,不应当与他们正面交锋。城池攻不下来,敌军自然会感到疲惫,乘他们疲惫发起反击,可以取得大胜。如果敌人能看出我们的计谋,就不会攻城,势必自动撤退。如果我们立即出动大军,正好中了他们的圈套。另外,大军的动向要叫对方难以看出来,不应当让敌人得知动静而有机会自作谋划。”田豫自行上报情况,明帝同意他的意见,结果这时敌人也退走了。
此后,孙吴又来进攻;田豫前往迎击,敌人立即退走。在夜里,军营突然大乱,有人高叫:“敌人又来了!”田豫躺着不动,命令部下:“有敢随便乱动的斩!”不久,发现根本没有敌人来进攻,而是一场虚惊。
景初末年,朝廷增加田豫的食邑三百户,加上以前的共有五百户。正始初年,他升任持有节杖的护匈奴中郎将,加振威将军官号,兼任并州刺史。塞外的少数族久闻田豫的威名,相继前来进贡。州界内社会秩序安宁良好,百姓十分拥护他。
后来他入朝任卫尉,多次请求辞职。太傅司马懿认为田豫身体康健而能胜任职务,写信劝说他,不同意他辞职。田豫写信答复司马懿说:“年过七十而仍然占据官位,就好像到了深夜还在外面行走不停,算是罪人了。”于是坚持说自己病重。朝廷只得改任他为太中大夫的闲职,俸禄与九卿相同。
他在八十二岁时去世。儿子田彭祖继承了他的爵位。
田豫清廉俭朴,凡朝廷的赏赐都分给部下。每当北方的少数族私下馈赠他东西时,他都记录在册送进宫府,从不放在家里,家里生活常常贫穷匮乏。即使是少数族人,也都很钦佩田豫高尚的节操。嘉平六年(公元 254),朝廷下诏表彰田豫,赐给他家银钱谷物。事情经过记载在本书《徐邈传》中。
牵招,字子经,安平郡观津县人。十多岁时,到同县的乐隐家求学。后来乐隐在车骑将军何苗的军府中任长史,牵招跟随他前往,得以完成学业。碰上京城发生大动乱,何苗、乐隐被杀。牵招和乐隐的门生史路等人一起,冒着生命危险,收殓老师乐隐的尸首,送回故乡安葬。路上遇强盗抢掠,史路等人都逃跑了。强盗想劈开棺材取铁钉,牵招含泪求情,强盗受到感动,放开他们走了。牵招由此而著名。
冀州牧袁绍任命牵招为督军从事,兼任乌丸骑兵冲锋队的指挥官。袁绍的随从违犯命令,牵招先斩了随从然后再报告。袁绍很欣赏他的做法而没有怪罪他。袁绍死后,他又追随袁绍的儿子袁尚。
建安九年(公元 204),太祖曹操包围邺县。袁尚派牵招到上党郡去督运军粮。他还没有回来,袁尚已经失败,逃往中山国。当时袁尚的表兄高幹任并州刺史。牵招认为并州左边有恒山的天险,右边有黄河的阻隔,又拥有甲兵五万,北边还有强大的少数族做外援,所以力劝高幹迎接袁尚来并州,联合力量等待时局变化。高幹既不愿意这样做,又还想暗中害死牵招。牵招得知后,从小路悄悄逃走。因为道路受阻追不上袁尚,他便向东投奔太祖曹操。
太祖兼任冀州牧,任命牵招为州政府的从事。太祖准备征伐袁谭,而柳城的乌丸族则想派骑兵协助袁谭。太祖考虑到牵招曾经指挥过乌丸族的骑兵冲锋队,于是派他出使柳城。到达时正碰上乌丸首领动员军队,派遣五千骑兵去援助袁谭。同时,辽东郡太守公孙康自称是平州牧,派使者韩忠带着单于的印绶准备授给乌丸首领。乌丸族首领召集各部落的酋长举行大会,韩忠也在坐。
首领问牵招:“从前袁绍说他受天子之命,封我为单于;而今曹公也说要报告天子,封我为真单于。同时辽东又送来单于的印章和绶带。这样一来,谁是正统呢”牵招回答说:“从前袁绍承天子命令,可以封拜官职;但后来他违背朝廷,天子命令曹公取而代之,所以曹公说要上奏朝廷,封你为真单于,这才是正统。辽东是朝廷的下属郡,哪里有权封拜单于的官爵呢?”韩忠说:“我们辽东在大海的东边,拥兵百万,又有扶余、涉貊的支持。当今之势,强者为尊,曹操怎么能说只有自己是正统呢?”
牵招斥责韩忠说:“曹公忠诚恭敬,英明聪慧,拥戴天子,讨伐叛贼,安抚百姓,使四海得到安宁。你们的君臣顽固嚣张,现今仗恃辽东地形险要路途遥远,违抗王命,还想擅自封拜官爵,侮辱皇权,正应当处死,怎么还敢轻视曹公!”便抓住韩忠的头往地上碰撞,又拔刀要杀了他。乌丸族首领惊恐万分,光着脚跑上前抱住牵招,请求放过韩忠,身边的人也都吓得变了脸色。牵招退回座位上,向首领等人分析利害预测祸福。在场的人都离开座位跪下来,恭敬地听他指示和教诲。又立即谢绝了辽东的使者,解散整装待发的骑兵,不再援助袁谭。
太祖在南皮消灭了袁谭,任命牵招为军谋掾,随从征讨乌丸。到了柳城,出任护乌丸校尉。回到邺县,辽东公孙康把袁尚杀死送来头颅,太祖下令把袁尚的头颅挂在马市示众。牵招看到后很悲痛感慨,在头颅下祭奠这位过去自己的上司。太祖为牵招的义气所感动,推举他为茂才。
随从太祖平定汉中的张鲁,太祖回来后,留下牵招任中护军。太祖放弃汉中后,牵招回到邺县,任平虏校尉,领兵并指挥青州、徐州各郡军队,击败东莱郡的叛乱势力,杀死首领,东部疆域恢复平静。
魏文帝曹丕即帝位,牵招持有节杖,出任护鲜卑校尉,驻扎在昌平县。当时,边境居民大多逃亡在山间水边,还有逃入鲜卑部落的,每处都有上千人。牵招到任后显示恩典和信用,接受人们投降和附从。建义中郎将公孙集等人,带领部下前来投奔,牵招让他们回到本郡。又安抚鲜卑首领素利、弥加等人所统领的十多万户少数族百姓,让他们进入边塞居住并接受朝廷的管辖。
文帝想出动大军讨伐孙吴,把牵招召回。他回来后,大军已停止行动,于是朝廷任命牵招为右中郎将,又出任雁门郡太守。雁门郡地处边境,虽然有瞭望台之类的防备,仍然经常发生塞外少数族入侵抢掠的事。牵招教导当地百姓如何作战自卫,又上表请求免除五百多家乌丸族居民的租税,让他们自备鞍马,到远方担任侦察兵。敌人每次进犯边塞,立即派兵迎击,敌人一来就被打败,因此官兵百姓气势大振,走在荒野上也不再担心了。牵招又制造矛盾进行离间,让敌人相互猜忌。
鲜卑族首领步度根、泄归泥等与轲比能有矛盾,两人率领本部落三万多家来到雁门郡的边塞,请求归附。牵招命令他们回去进攻轲比能,杀死了轲比能的弟弟苴罗侯,以及叛变的乌丸族酋长王同、王寄等人,两人与轲比能结下很深的仇怨。于是牵招又亲自出马,率领泄归泥等人,在云中郡的故地大败轲比能。另外,牵招又联络河西鲜卑的首领附头等人所属的十多万家百姓,共同整修陉山以北的上馆故城,在此驻扎兵马以镇守边塞内外,远近的少数族人都心悦诚服。那些叛逃的人,即使是亲戚也不敢窝藏他们,都把他们抓起来交送官府。从此,在野外居住的百姓白天外出不用锁门,盗贼再也没有出现过。
牵招又挑选有才能见识的人,送他们到京城的太学读书,然后让他们回来当老师传授他人,几年间学校教育就大为兴盛。郡治所在的广武县,井水又咸又苦,当地人肩挑车运,到很远的河边取水,往返要走七里路。牵招观测地形,根据山势,开凿河渠,引水到城内,百姓从此免却运水之苦。
本篇未完,请继续下一节的阅读..