满田牵郭传 翻译 第4节
魏明帝即位,赐牵招关内侯爵位。太和二年(公元 228),护乌丸校尉田豫出塞,在原来的马城被轲比能包围,发公文向牵招求救。牵招立即指挥兵马,准备驰援田豫。但是上级并州政府根据通常的法规禁止牵招出兵。牵招认为持有节杖的将领被包围,不能再受官员意见的拘束,于是上表朝廷后自行出兵。又发布羽檄,宣传形势,说自己要从西北袭取敌人的家属,然后东进,诛杀轲比能。羽檄到达后,田豫军队的将士大为振奋。牵招还在敌人活动的交通要道上放了一份檄文,敌人顿时恐慌起来,纷纷离散。大军到了原来的平城,敌军不敢接战而逃走。
轲比能再度纠集骑兵杀到原来的武州县边塞北面。牵招又秘密行军发起突袭,砍下很多敌人的头颅。他认为蜀国的诸葛亮多次出动,而轲比能为人狡猾,他们可能会有勾结,所以上表请求朝廷有所防备。朝廷的官员认为诸葛亮和轲比能彼此相距遥远,都不相信牵招的看法。碰上诸葛亮当时在祁山,果然派人和轲比能联系。轲比能应约南下,抵达过去北地郡的吕城,与诸葛亮的军队相呼应。明帝下诏给牵招,让他根据情况出兵攻击轲比能。这时轲比能已经北上回到大沙漠以南,牵招和并州刺史毕轨商议说:“少数族人迁移不定,如果派兵穷追,紧赶慢赶也难以赶上。如果发动偷袭,又有山水阻隔,军需的转运供应也难以秘密进行。我想可以让守卫新兴、雁门二郡的两员牙门将,推进到陉山以北驻扎,一面镇守塞外,一面实行屯田以储存粮食。等到秋天粮足马肥之际,集中州郡的兵力,乘机进攻,必然全胜。”可惜牵招的计划还未施行,他就病死了。
牵招在雁门郡任职有十二年之久,威名远扬。他治理边境的名声仅次于田豫,老百姓很思念他。渔阳郡的傅容在雁门也有声名和业绩,任职在牵招之后,他在辽东郡也建立了功勋。
牵招的儿子牵嘉继承了他的爵位。次子牵弘,也勇猛刚毅有父亲的风范,以陇西郡太守的身份,随邓艾讨伐蜀国有功,咸熙年间任振威护军。牵嘉与晋朝的司徒李胤同母,死得很早。
郭淮,字伯济,太原郡阳曲县人。建安年间被推举为孝廉,任平原郡丞。魏文帝曹丕任五官中郎将时,郭淮为五官中郎将府的门下贼曹,又转任丞相府兵曹议令史,随太祖曹操征伐汉中。
太祖回洛阳后,留下征西将军夏侯渊驻守汉中抵御刘备,任郭淮为征西将军府的司马。夏侯渊与刘备激战,郭淮有病未上阵。夏侯渊阵亡,军中人心惶惶,郭淮收集散兵,推举荡寇将军张郃为主帅,各营才安定下来。第二天,刘备想渡过汉水进攻。众将认为敌我双方兵力对比悬殊,刘备又可以利用取胜的优势,都想依托汉水布阵来阻击刘备。郭淮却说:“这是在向敌人示弱而不能挫败敌人,不是上策。不如远离汉水布阵,诱使敌人渡水前来攻击,等他们一半人马渡过时再发起攻击,一定可以打败刘备。”众将依他的计策布好阵势后,刘备却起了疑心不敢强渡。郭淮乘机巩固阵地,显示绝不撤退的决心。情况上报后,太祖很赞赏,授予张郃节杖担任主帅,又任命郭淮为张郃的司马。
曹丕即魏王位后,赐郭淮为关内侯,转任镇西将军的长史,又代理征羌护军,充当左将军张郃、冠军将军杨秋的协调人,一起讨伐山区的叛乱首领郑甘,以及叛乱的卢水胡人,都大获全胜。关中从此平定,百姓得以安居乐业。
黄初元年(公元 220),郭淮奉命入京参加魏文帝曹丕登基称帝的庆典,在路上得病耽搁;朝廷依旧按路程远近计算,认定他在途中逗留时间过长。等到群臣欢会时,文帝严肃责备他说:“从前大禹在涂山会合诸侯,防风来晚了,结果被处死。而今普天同庆你却姗姗来迟,为什么?”郭淮回答说:“为臣听说五帝以教化为首要任务,用道德引导百姓。夏代的君主政治衰败,才开始使用刑罚。而今我有幸碰上了像唐尧、虞舜进行禅让的盛世,因此知道自己不会遭到防风那样的杀戮。”文帝听了很高兴,提升郭淮代理雍州刺史职务,封为射阳亭侯。
黄初五年(公元 224),他正式就任雍州刺史。安定郡的羌族大首领辟蹄反叛,郭淮击败他们并接受其投降。每当羌族有人来投降,郭淮总是让手下的人先详细询问他们的亲属情况,比如儿女多少、年龄大小等。等到自己接见他们时,已一一了解清楚他们的详细情形,因此询问周到,被接见的人们都称赞他的神明。
太和二年(公元 228),蜀国丞相诸葛亮率兵出祁山,派将军马谡进驻街亭,高详扼守列柳城。张郃袭击马谡,郭淮进攻高详,都获得胜利。郭淮又在枹罕攻破陇西著名的羌族首领唐蹄,因功加任建威将军。
太和五年(公元231),蜀军出兵卤城。当时,陇西地区缺粮,人们主张从关中调送大批粮食,郭淮却对羌族百姓恩威并施,公平摊派,让他们供给粮食,使军粮得到充足的保障。郭淮转任扬武将军。
青龙二年(公元234),诸葛亮出兵斜谷,在兰坑屯田。当时司马懿驻扎在渭水南岸,郭淮估计诸葛亮一定会争夺北原,主张先出兵占领,参加商议的人们大多不以为然。郭淮说:“如果诸葛亮跨过渭水登上北原,就可以和北面山区的叛乱势力联合,断绝通往陇西的道路,扰动汉族与少数族百姓,这对国家很不利。”司马懿赞同他的看法,让郭淮屯兵北原。赶往那里之后,战壕壁垒还未修好,大批蜀军就向北原涌来,郭淮奋力回击,打退敌军的进攻。过了几天,诸葛亮出动大军向西前进,诸将都判断蜀军将要进攻西面的营地;只有郭淮一人认为,诸葛亮在西边有意显露行动,是想引诱我们派重兵应战,而他真正的进攻方向,一定是东面的阳遂。那天夜里,蜀军果然偷袭阳遂,因为城中有防备,所以没有得手。
正始元年(公元 240)蜀将姜维出兵陇西。郭淮出动兵马,追至强中。姜维撤退后,郭淮又讨伐羌族首领迷当等人,安抚温顺的氐族人三千多家,把他们迁到关中地区。不久他升任左将军。凉州休屠湖附近的少数族首领梁元碧等,带领本部落二千多家归附雍州。郭淮上奏请求把这些人安置在安定郡的高平,充当当地汉族居民的屏障,后来因此而设置西州都尉。郭淮转任前将军,依旧兼任雍州刺史。
正始五年(公元 244),夏侯玄任主帅领兵伐蜀,郭淮率军为前锋。郭淮估计形势不利,自行决定撤出,所以损失不大。回来后朝廷授予郭淮节杖。
正始八年(公元 247),陇西、南安、金城、西平各郡的羌族首领饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等联合起来造反,围攻城镇,南招蜀军援助。凉州著名的少数族首领治无戴也举兵响应。讨蜀护军夏侯霸率领各军驻扎在为翅。郭淮刚到达狄道,人们都认为应当首先向西进攻枹罕,这样对内可以平定叛乱的羌人,对外则可以挫败蜀国乘机入侵的计划。郭淮估计蜀军大将姜维一定会进攻夏侯霸,于是决定进入沨中,再转向南去接应夏侯霸。姜维果然进攻为翅,正好郭淮军队赶到,姜维只好退走。郭淮接着进兵讨伐叛乱的羌人,杀死饿何、烧戈,前来投降的有几万户。
正始九年(公元 248),蛾遮塞等屯兵在河关和白土故城,依据黄河抵抗魏军。郭淮做出要从上游出兵的样子,却秘密派兵从下游渡河攻占了白土城,然后发动总攻,大破敌兵。治无戴包围了武威县,家属留在西海郡。郭淮进军指向西海,想袭取对方的家属和物资。碰巧治无戴又率兵折回,两军在龙夷的北面相遇,治无戴战败后逃走。令居县的土匪在石头山的西边活动,截断大路,阻绝朝廷的使者。郭淮在回军的途中顺便追讨,大胜。姜维出兵石营,经过强川,向西迎接治无戴。留下阴平郡太守廖化在成重山修筑城堡,收合被魏军击败逃散的羌族士兵,保护蜀军将士的家属。郭淮想分兵两路,攻击姜维和廖化。诸将却认为,姜维的人马西面连接强大的少数族势力,而廖化又已经占据险要地形,如果兵分两路,势必削弱力量,向前无法制服姜维,向后又攻不下廖化的城池,不是好计策;不如集中兵力一起向西进发,趁少数族与蜀国两方的兵力还未会合之前,断绝他们的联系,这是打掉敌方外援的用兵策略。郭淮说:“现今前去攻打廖化,出其不意,姜维肯定有后顾之忧。等姜维赶回来救援,廖化已被平定,而且使姜维疲于奔命。我们的军队不必向西远征,少数族与外面的联系自然瓦解。这才是一举两全的上策。”于是派夏侯霸等朝沓中方向追击姜维,自己则率领主力大军强攻廖化。姜维果然匆忙赶回来营救,都像郭淮所预料的那样。郭淮因此晋封都乡侯。
本篇未完,请继续下一节的阅读..