国学666 » 《三国志》 » 徐胡二王传 > 徐胡二王传 翻译 > 第3节

徐胡二王传 翻译 第3节

嘉平初年,太傅司马懿杀死曹爽之后,上奏请求朝廷向大臣广泛询问政事得失。王昶陈述了五个政治要点:“第一,崇尚道义加强教育,制止年轻人拉帮结派,让达官贵人的子弟进入太学学习。第二,设立官员考核制度,考核就是准绳,不可能丢掉准绳来判断曲直,也不可能废除升降制度而空论官员是否胜任职务。第三,让官吏任职的时间长一些,有政绩的要升官赐爵。第四,精简官员,按规定数额发放俸禄而不打折扣,用廉耻激励他们,不让他们和老百姓争利。第五,杜绝奢侈,倡导节俭,使官员的服饰有别,上下有序,储备粮食布帛,让人们返璞归真。”

皇帝下诏褒扬王昶的建议,又让他制定考核百官的制度。王昶认为:“唐尧、虞舜时代虽然有升、降官吏的文字记载,但是如何考核官吏的具体方法并未流传下来。周朝规定执政的大臣所应履行的职责时,有考核官员政绩然后进行诛杀奖赏这一条,但又没有说明如何进行一年一次的具体考核。由此看来,圣明君主很明白如何任用贤人:只是大略提出升降官员的体制,而把具体工作委托给执政大臣去做;自己只总揽大政方针,而对官员是否胜任职务却清清楚楚。”他的意思大致就是这样。

嘉平二年(公元 250),王昶又上奏说:“孙权放逐贤良大臣,嫡子孙和与庶子孙霸争夺继承人位置,可以乘他们出现问题而制服吴、蜀二国。白帝城与夷陵县之间,黔、巫、秭归、房陵等县都在长江北岸,其民众与新城郡连接,可以出兵袭取。”

于是朝廷派新城郡太子州泰袭击巫、秭归、房陵三县,荆州刺史王基指向夷陵,王昶则进攻江陵。王昶到达江陵之后,在长江两岸用粗竹索做索桥,渡江袭击敌军。敌人逃到南岸,又开通七条道路来进攻。王昶让弩箭同时发射,孙吴大将施绩在夜里逃进江陵城,王昶指挥追杀了数百敌兵。

他想把敌人引到平坦的原野上与之决战,于是先派五支军队沿大路撤退,让敌人看见后感到高兴,同时又派骑兵拿着缴获的战利品,在江陵城的四周跑来跑去向敌人显示以激怒敌人,暗中却设置伏兵等待时机。施绩果然派兵追赶,王昶指挥伏兵发起猛攻,大获全胜。施绩逃跑,他手下的大将钟离茂、许旻被杀。王昶缴获敌人大量铠甲、旌旗、战鼓、珍宝、武器,整顿大军之后凯旋。王基、州泰都立下战功。于是王昶升任征南大将军,仪仗队的规格与三公相同,晋封京陵侯。

毌丘俭、文钦反叛,王昶率兵抵抗有功,赐封他的两个儿子为亭侯和关内侯,他本人升任骠骑将军。

诸葛诞反叛,王昶占据夹石逼近江陵,牵制着孙吴将领施绩、全熙,使他们不能援救东面的诸葛诞。诸葛诞被诛杀后,皇帝下诏说:“从前孙膑帮助赵国,设计直趋大梁。现在王基率领军队在诸葛诞的西面向前推进牵制敌人,也促成了东征的胜利形势。”于是增加王昶封邑一千户,加上以前的共有四千七百户。他又升任司空,依旧持有节杖并指挥各军。

甘露四年(公元 259)王基去世,谥为穆侯。他的儿子王浑继承了爵位,咸熙年间任越骑校尉。

王基,字伯舆,东莱郡曲城县人。少年丧父,与叔父王翁一起生活。王翁细心抚养他,他也以孝顺著称。十七岁这年,郡里征召他为办事员,他对这个工作不喜欢,提出辞职,进入琅邪郡境内游学。

黄初年间,他被本郡太守举荐为孝廉,朝廷任命他为郎中。当时,青州刚刚平定,刺史王凌特意上奏,请求让自己任命王基担任青州政府的别驾。后来朝廷召王基为秘书郎,王凌再次请求让他回青州任职。不久,司徒王朗任命王基为下属,王凌不放。王朗上书弹劾王凌说:“古时候凡是诸侯国卿大夫的家臣中有优秀的,就把他们提升为诸侯国君主的辅佐;诸侯国君主的辅佐中有优秀的,就把他们提升为天子的朝臣,所以诸侯有进贡人才的礼仪。而今青州先是任用宿卫皇宫的郎中,后又留着朝廷的秘书郎不放,真是很少听说过。”就这样王凌还是不放。王凌之所以在青州流传美名,也和王基的辅佐协助有关。

大将军司马懿任命王基为下属,还未到任,朝廷又提升他为中书侍郎。魏明帝大兴土木修建宫殿,百姓劳苦,王基上疏说:“我听说古人用水来比喻百姓,说是‘水可以承载舟船,也可以覆没舟船’。处于百姓之上的天子,不能不随时戒惧。百姓安逸,他们就不会仇视当局;如果生活痛苦,他们就会想犯上作乱。因此,先代圣明帝王的生活都很俭朴,为的是防止祸患发生。从前颜渊批评东野子驾驶马车,说他在马的气力耗尽时仍然驱赶不止,因此知道他将失败。而今从事修建宫殿的民工很是劳苦,男女分离而不能成家。希望陛下能深思东野子的教训,留心舟船和水的比喻,让奔驰的马匹在气力未耗尽前先休息一下,让从事劳役的百姓在还未累倒之前先能够喘一口气。从前汉朝拥有整个天下,到汉孝文帝时,只有同姓诸侯力量过强这一点值得担心,而贾谊仍然深感忧虑说:‘现今的形势好比是把火放在柴堆的下面点燃而在上面睡觉,还自以为很安全。’眼下吴、蜀大敌还未消灭,猛将拥兵在各地,约束他们则无法对付敌人,长久下去,又成为留给后人的隐患。在这盛明的时期,不专心考虑消除祸患,如果以后子孙能力不强,国家可就危险了。假如能使贾谊再生,他的忧虑一定比过去更加深沉实在啊。”

散骑常侍王肃撰写各部儒经的解说,又评论朝廷礼仪,他常常修改郑玄的旧说,而王基则坚持郑玄的解释与王肃争论。王基出任安平郡太守,因公去职。

大将军曹爽请他任府中的从事中郎,后又出朝任安丰郡太守。安丰郡邻接孙吴敌国,王基治理时清廉严明,很有威风和德泽,他加强防备,敌人不敢进犯,被加授讨寇将军职务。

孙吴曾在建业集中大军,放出风声说要攻打扬州,刺史诸葛诞让王基作出判断。王基说:“以前孙权两次进攻合肥,一次进攻江夏,其后全琮出兵庐江,朱然袭击襄阳,全都未能得手,只得退回。而今陆逊等名将已死,孙权也垂垂老矣,家族内没有贤德的继承人,朝中又缺乏领头的谋臣。孙权亲自率兵出击则担心内部突然发生变故,各种矛盾一齐爆发而导致崩溃;若派将领出征,老将差不多都死光了,新将他又不信任。这一次对方不过是想捞一点局部的好处,以便保护自己而已。”后来,孙权终究没有领兵出击。

当时魏国由曹爽专权,风气衰败,王基撰写《时要论》来讥讽时事。因为得病,离任回到都城,在家休养一段时间后又出任河南尹。还没有举行任命仪式,曹爽被杀,因为王基曾经是曹爽的下属,也照例免职。同年王基任尚书,出朝任荆州刺史,加授扬烈将军职务,随征南将军王昶讨伐孙吴。王基单独率领一支人马前往夷陵袭击步协,步协紧闭城门坚守。王基做出进攻的架势,暗中却分兵袭取对方位于雄父的粮仓,缴获谷米三十余万斛,俘虏敌方的安北将军谭正,接纳投降的敌兵有数千人。王基把这些降民带到自己的辖境内安置,为此设立了夷陵县。王基因功被赐予关内侯爵位。他又上表朝廷请求修筑上昶的城池,作为江夏郡的新治所,以进逼孙吴的夏口,从此,敌人不敢轻易渡过长江。他严明制度,整顿军队,推广农业,修复学校,南方人士无不称赞。当时朝廷商议要大举伐吴,下诏让王基考虑适当的进攻计划。王基回答说:“出兵而不能取得成功,不仅威风丧尽,而且还耗费钱财,所以必须考虑周全才行动。如果不能凭借通畅的河流聚积粮食,做好水战的准备,即使屯兵江北,也无法渡过长江。现今江陵有沮水、漳水两条河流,灌溉良田数以千亩计算。安陆县周围,也有池塘和大片沃野。如果水军和步兵都在此进行屯田,积累充分的储备,然后出动大军直指江陵、夷陵,分兵占据夏口,沿沮水、漳水,用船载运粮食顺流而下。敌军知道我方具有持久作战的优势,那么顽抗的久必然变得沮丧,有心弃暗投明的人则会信心百倍。这时再联合孙吴境内的少数族从其内部发动攻击,我们的精兵强将从外部征讨,则夏口以西的敌人据点一定可以攻下来,长江以南的各郡也都守不住了。如此一来,吴、蜀两国的交往被截断,相互不能联合,孙吴只能束手就擒。不这样办的话,出兵是否有利,恐怕难以断定。”于是朝廷打消了出兵的念头。

本篇未完,请继续下一节的阅读..