王毌丘诸葛邓钟传 翻译 第4节
后来邓艾调到他少年时曾经居住的汝南郡当太守。一到那里他就寻找从前接济自己的那位办事员的父亲,结果老人早就死了。于是他派人到坟前祭祀,赠给那位办事员的老母一批厚礼,又举荐他的儿子在本郡的计吏手下做事。邓艾在各地任职期间,荒野得到开垦,军民丰衣足食。
吴将诸葛恪围攻合肥新城,未能得手,只得撤退。邓艾因此对司马师说:“孙权已死,而文武大臣对新君主并不忠心拥护;国内的著名世家大族,都拥有私家武装,他们凭借军队依仗势力,足以违抗朝廷命令。诸葛恪刚刚主持朝政,国内缺少有威信的君主。他不考虑如何安抚上下以便稳定基础,却忙着对外打仗,残酷驱使百姓,出动全国的兵力攻打合肥这座坚固的城池,死者数以万计,结果带着无穷的祸患狼狈逃回,这正是他承受罪过自取灭亡的时候。从前的伍子胥、吴起、商鞅、乐毅,都曾得到当时自己国家君主的重用,但是君主一死他们也就随之失败了。何况诸葛恪的才能还比不上上述四位贤能之士,处在危险当中竟然无虑无忧,他的败亡已是指日可待了。”诸葛恪回去后,果然被杀。
邓艾升任兖州刺史,加授振威将军的军职。他又上奏说:“现今国家最急迫的事,就是发展农业和加强战备。国家富裕,军队才会强盛;军队强盛,作战才能取胜。可见发展农业,乃是取胜的根本。孔子说过‘粮食充足兵力充足’的话,就把粮食的地位放在兵力的前面。如果朝廷不设立爵位之类的奖赏作鼓励,那么下面的官员就不会努力发展农业以积储财富。现今应当把对官员的政绩考核,集中在是否能积储粮食使百姓富裕上面,这样,就能断绝人事请托的途径,堵塞拉帮结派相互吹捧的根源。”高贵乡公曹髦即皇帝位,晋封邓艾为方城亭侯。
毌丘俭反叛,派遣使者给邓艾送去书信,想联合邓艾声讨司马师。邓艾杀死信使,日夜兼程进军讨伐,直奔乐嘉城,制造浮桥。随后司马师赶到,得以占据这一军事要冲。文钦因为后来才赶到,所以被大军击败在城下;邓艾乘胜追击到丘头,文钦只好逃奔到孙吴。孙吴的大将军孙峻等人率领号称十万人的大军,将要渡过长江入侵。镇东将军诸葛诞派遣邓艾据守肥水北岸。邓艾认为这里距敌军还很远,不是要害之地,于是自行决定转移到附亭驻扎,并派遣泰山郡太守诸葛绪等在黎浆阻击敌军,击退了对方。
这一年,邓艾被任命为长水校尉。又因为击溃文钦有功,被封为方城乡侯,代理安西将军职务。雍州刺史王经被蜀军围困在狄道,邓艾前往解救,蜀将姜维退守钟提。朝廷正式任命邓艾为安西将军,持有节杖,兼任护东羌校尉。
当时很多人认为姜维的军队已经精疲力竭,不会再发起进攻。邓艾却认为:“我军新近在洮西的挫败,损失不小,军队溃散,将领被杀,仓库空虚,老百姓流离失所,几乎一败涂地。就现今的形势而言,敌人有乘胜追击的势头,而我方确实虚弱不堪,这是第一点。敌人上上下下相互十分熟悉,各种兵器十分锐利。而我方将领是刚更换的,士兵是新补充的,武器也都未能修复,这是第二点。敌人乘船前来,而我们靠双脚步行,敌逸我劳,这是第三点。狄道、陇西、南安、祁山四处军事要地,我们都要分兵把守,敌人可以集中力量专攻一点,而我方兵力必须一分为四,这是第四点。敌人进攻南安、陇西,可以征调羌族人的粮食,如果向祁山进军,那里上千顷的麦子已经成熟,正好作为军粮补给,这是第五点。敌人一向有狡诈的计谋,必将再度发起进攻。”
不久,姜维果然向祁山进犯,听说邓艾已有防备,于是退回来从董亭直取南安郡。邓艾据守武城山与对方相持。姜维出兵争夺险要地形,未能得手;当天夜晚,他渡过渭水向东进发,沿着山路推进到上邽县。邓艾在段谷与姜维展开激战,把对方打得大败。
甘露元年(公元256)皇帝下诏褒奖邓艾说:“逆贼姜维连年入侵,边境各族百姓出现骚动,西部地区不得安宁。邓艾筹划有方,忠诚勇敢,斩杀敌将数以十计,消灭敌兵数以千计,使大魏的国威震动了巴、蜀故地,武力显扬在长江、岷江。现今任命邓艾为镇西将军,指挥陇右各路军队,晋封邓侯。从他的封邑中分出五百户,封他的儿子邓忠为亭侯。”
甘露二年(公元257),邓艾在长城抵御姜维入侵,姜维退还,邓艾升任征西将军,前后增加封邑总计有六千六百户。
景元三年(公元 262),他在侯和攻破姜维,姜维只好退到沓中固守。
景元四年(公元 263)秋天,皇帝下诏动员各路军队伐蜀,由大将军司马昭部署指挥全军,令邓艾出兵牵制姜维,令雍州刺史诸葛绪截断后路,使姜维无法退回。邓艾派天水郡太守王颀等人直接进攻姜维军营,陇西郡太守牵弘等人拦截姜维前方的道路,金城郡太守杨欣等人赶往甘松。姜维听说魏将钟会统领的主力军团已进入汉中,立即率领全军撤退。杨欣等人跟踪追到强川口,发起攻击,姜维败退。姜维得知雍州刺史诸葛绪已经在前面截断去路,屯兵在桥头,于是从孔函谷向北,想从诸葛绪的后面退走。诸葛绪得知消息,立即退回三十里再度堵截。姜维从北面的道路走了三十多里,听说诸葛绪退回,立即又掉转头来走原路,从桥头经过。诸葛绪赶忙又奔回桥头拦截,可惜差一天没能追上。姜维向东撤回,扼守剑阁。钟会进攻姜维无法攻克。
邓艾上奏说:“现今敌军大受挫折,应乘胜追击。从阴平沿小路经汉代的德阳亭可以直趋涪县,在剑阁西面一百多里处南下,距成都只有三百多里,请求派一支精兵走这条路出其不意冲击敌方的心脏成都。这样,姜维一定要引兵退守涪县,钟会即可长驱直入。如果姜维死守剑阁不退,那么守在涪县对付我们的敌军就不多了。《孙子兵法》上说:‘攻其无备,出其不意。’现今如果由小路进攻其空虚之地,击破敌军是肯定无疑的了。”
这年十月,邓艾从阴平出发,在荒无人烟的山区跋涉七百多里,凿山开路,架设栈道,山高谷深,极为艰险,加上粮食运输断绝,几乎面临灭亡的危险。邓艾率先用毛毡裹住自己的身体,从山上滚着下来。众将士都攀着树木紧贴悬岩,一个挨一个地前进。先锋抵达江由时,蜀军守将马邈率军投降。
蜀国卫将军诸葛瞻从涪县退守绵竹,排开阵势等着阻击邓艾。邓艾派自己的儿子邓忠等人率兵进攻对方右翼,司马师纂等人率兵进攻对方的左翼。但是邓忠、师纂二人出击均告失利,退回来说:“现在还不能发起攻击。”邓艾大怒道:“生死存亡,在此一举,还说什么能不能!”痛骂邓忠和师纂,要把二人斩首示众。二人赶紧又率兵死战,结果大败蜀军,砍下诸葛瞻和蜀国尚书张遵等人的脑袋,继续向南进军到雒县。
刘禅派使者献上皇帝的玉玺和绶带,写信向邓艾投降。邓艾挥兵到达成都,刘禅率太子、亲王和群臣六十余人,双手反绑,抬起棺材来到邓艾军营的大门正式投降。邓艾手持节杖,命令左右的人替刘禅等解开绳索,烧掉棺材,接受他们的投降而免于处死。同时他又约束军队将士,不准抢掠百姓,派人安抚投降的士兵,让他们回家重操旧业,蜀国的百姓都交口称赞。
他又自行决定依照过去东汉邓禹的事例,以皇帝的名义任命刘禅为代理骠骑将军,刘禅的太子为奉车都尉,刘禅的其他各个皇子为驸马都尉,蜀国的官员都根据其品级的高下任命为魏朝官员,有的还兼任邓艾的下属。又委派师纂兼任益州刺史,陇西郡太守牵弘等人兼任蜀国各郡太守。又在绵竹堆积敌人的尸首,封土垒成高堆,以显示战功。魏国士兵阵亡者,也与蜀兵一起埋葬。
这时的邓艾变得非常骄傲自夸,他对蜀国的士大夫说:“诸位全靠碰到我邓某人,所以才有今天。如果遇上像吴汉一类的残暴家伙,你们早被杀掉了。”又说:“姜维自然算得上是一时的英雄,只是因为与我相遇,所以陷入困境了。”有见识的人听了无不暗中讥笑他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..