国学666 » 《三国志》 » 王毌丘诸葛邓钟传 > 王毌丘诸葛邓钟传 翻译 > 第6节

王毌丘诸葛邓钟传 翻译 第6节

毌丘俭造反时,大将军司马师率军东征平叛;钟会随从,负责处理机要文书。卫将军司马昭领兵作为大军的后援。

司马师在许昌突然病死;司马昭统领全军,钟会帮他出谋划策。当时天子从宫中发布诏书给尚书傅嘏,说是因为“东南的叛乱刚刚平定,暂且留下卫将军司马昭屯兵许昌,以便对内拱卫京城对外控制地方,命令傅嘏率领各路军队返回洛阳。”

钟会与傅嘏密谋,由傅嘏上奏天子,说“为臣自行做主与卫将军司马昭一起返回。”到达洛阳南郊的雒水南岸扎营。天子只好任命司马昭为大将军,辅佐朝政。钟会升任黄门侍郎,被封为东武亭侯,封邑三百户。

甘露二年(公元 257),朝廷征召诸葛诞入朝任司空。当时钟会在家为母亲服丧,估计诸葛诞一定不会听命,于是驰马报告司马昭。司马昭认为公文已经下达,不便追改。诸葛诞反叛,皇帝亲征住在项县,司马昭指挥大军前往包围寿春,钟会再次从行。

起初,孙吴大将全琮,是孙权的女婿和重要官员。全琮的儿子全怿、孙子全静、侄儿全端、全翩、全缉等人,一齐领兵来援救诸葛诞。全怿哥哥的儿子全辉、全仪留在吴国都城建业,因和家里人争吵,两兄弟携带母亲及私兵几十家,渡过长江,投降司马昭。钟会趁机提出一条计策,即秘密替全辉、全仪写一封信,派遣全辉、全仪的亲信拿着信溜进被包围的寿春城中,报告全怿等人,说孙吴朝廷对全怿等不能把诸葛诞及时从寿春解救出来很是愤怒,准备把参战将领的家属全部处死,所以我们才渡江投降魏朝。全怿等人看到信后信以为真,非常害怕,带领下属部队打开东门出降,都受到优厚的封赏,从此城中的守军开始瓦解分离。在攻破寿春的过程中,钟会出谋最多,因此日益得到司马昭的宠信厚待,使得当时的人把他比作西汉的著名谋臣张良。

大军凯旋后,他被任命为太仆,坚决辞让不受。后来以中郎的身份在大将军府任记室,成为司马昭的心腹。因为讨伐诸葛诞的功劳,钟会晋封为陈侯,也一再辞让不受。皇帝下诏说:“钟会负责军务,参与策划,克敌制胜,有贡献谋略的功绩。然而他不受封赏一再谦让,言辞和心意恳切诚实,前后多次,志向难以改变。不居功自傲,是古人也重视的品德。可以听从钟会的志愿,成全他的美德。”

不久他升任司隶校尉,虽然司隶校尉是地方行政系统的官职,但是当时政治的改革,官职爵位的给予和剥夺,钟会无不参与决定。嵇康等人被杀,就是钟会出的计谋。

司马昭因为蜀将姜维多次侵扰西部边境,估计蜀国土地狭小,百姓疲惫,物力和人力都将要枯竭,想大举出兵伐蜀。朝臣中只有钟会认为蜀国可以攻取,于是预先与司马昭共同研究地形,分析局势。

景元三年(公元 262)冬天,朝廷任命钟会为镇西将军,持有节杖,指挥关中各路军队。司马昭命令青州、徐州、兖州、豫州、荆州、扬州等地建造战船,又命令唐咨建造航海用的大船,装出将要向南进攻孙吴的样子。

景元四年(公元 263)秋天,朝廷下诏派邓艾、诸葛绪各统领三万多人马,邓艾向甘松、沓中等地进军以牵制姜维指挥的蜀军主力军团,诸葛绪向武街、桥头等地进军以截断姜维的退路。钟会再统领十多万主力军,分别从斜谷、骆谷向南进入蜀国辖境。

钟会先派牙门将许仪在前面修路,自己率大军在后,过桥时桥板断裂,马蹄陷了下去。钟会立即下令把许仪斩首。许仪是勇将许褚的儿子,许褚曾为朝廷立下过汗马功劳;钟会也不加原谅。各路军队听到消息,无不震恐。蜀国面临对方的大举进攻,命令各个防守营垒的军队都不要出战,全部退到汉城、乐城两处主要据点固守。曹魏的魏兴郡太守刘钦又从子午谷进兵,各路军队齐头并进,穿过秦岭进入汉中。蜀国的监军王含扼守乐城,护军蒋斌扼守汉城,各领五千人马。钟会派护军荀恺、前将军李辅各自统领一万多人,由荀恺去围攻汉城,李辅去围攻乐城,钟会自己则径直率领大军向前推进。他在西出阳安口时,特别派人去祭扫诸葛亮的坟墓。他派护军胡烈等将打前阵,攻破关城,获得仓库中储存的大批粮食。这时姜维从沓中回撤,到达阴平后,纠集兵力,想赶往关城扼守;还未到达,听说关城已经陷落,于是向又白水方向撤退,与蜀将张翼、廖化会合后固守剑阁抵御钟会。

这时钟会向蜀国的将领、官员、士兵、百姓发出公开文告,文告说:

过去汉朝国运衰微,天下分崩,活着的人民,几乎全部死光。太祖武皇帝具有非凡的军事才能,英明聪慧,拨乱反正,拯救了行将崩溃的王朝,重新建造国家。高祖文皇帝承受天命顺应民心,受禅称帝。烈祖明皇帝继承先辈再度散发光辉,扩展宏伟的事业。不过在魏国江山之外,还存在着不同的政权和风俗,四海之内的平民百姓,并没有全部受到大魏王朝的教化,这是上述三位先帝念念不忘和深感遗憾的事。

现今的天子具有圣明的品德,继承并光大前辈的事业;而执政大臣又忠诚严肃,明智守信,为王朝大业忘我操劳,

宣布政令给予恩惠而使全国各地团结和睦,对少数族广施仁德而使遥远的肃慎国也来朝见进贡。可怜你们巴蜀的百姓,独独至今还受到非人的对待,承受着没有止境的劳役。因此,朝廷才出动大军,恭敬执行上天的诛罚:征西将军邓艾、雍州刺史诸葛绪、镇西将军钟会等各支军队,兵分五路齐头并进。古代人用兵,主张以仁慈为根本,以道义为规矩;圣明君主的军队,虽然出动征伐却避免交战屠杀;所以当有苗族不服从时,虞舜致力于搞好内政没有动用武力,只在殿堂上象征性舞动一下盾牌和长斧,有苗族就归顺了;而周武王攻灭殷朝时,也把纣王聚敛的钱财、粮食发放给当地百姓,还在殷朝贤臣商容居住的街巷设置标记,以示表彰。而今镇西将军我,承受朝廷命令,统领征蜀大军,有心遵循先用文德告喻敌方民众的古训,以拯救黎民百姓的生命,并不想滥用武力大肆屠杀,以求获得暂时的满足,所以才大略向你们分析形势的安危,你们要恭恭敬敬听我的话。

想当初益州的先主刘备,具有非凡的才能,最初在北方起兵,后来在冀州、徐州困窘受挫,受制于袁绍、吕布之手;太祖武皇帝慨然拯救他,和他结为友好。后来他背叛太祖,抛弃共同的目标另走不同的道路。此后,诸葛亮频繁出兵,打主意占据秦川。姜维接着也多次进攻陇右地区,扰动我边境,侵夺我氐族、羌族百姓。只不过因为国家正多变故,所以没有来得及出动大军进行讨伐。而今边境安定,国内太平,朝廷积蓄力量等待时机,决定在目前会合大军集中讨伐蜀国。而蜀国不过凭借一个州的人力,还要分兵守卫各处,显然难以抵御全国的堂堂大军。你们的军队因在段谷、侯和被打得大败而沮丧悲伤,更难以对抗我堂堂阵势。再说近年以来,你们不断出兵没有一年安宁,士兵和民夫疲劳不堪,也难以和我们自愿赶来帮助朝廷大军的百姓相比。这些情况诸位都是亲眼所见啊。战国时蜀国的国相陈壮被秦国擒杀,后来割据益州的公孙述也被汉朝军队砍下头颅,可见全国最险要的地方,并不是某一姓的统治者能永远占据的。这些事例诸位也都非常清楚。明智的人能在危险还未显露的时候看到它,也能在祸患还未萌生的时候预见到它。所以微子离开商朝,就能长久充当周朝的宾客;陈平背弃项羽,就能在汉朝建立功业。他们怎么会贪恋眼前的安乐,守着那一点俸禄而固执不变呢?

现今大魏朝廷施加像天空一般广大的恩典,执政大臣表现出宽厚容忍的德泽,先施恩德后加诛灭,喜欢生命厌恶屠杀。此前吴将孙壹带领部下前来投诚,被授予高官,得到特别优厚的赏赐。文钦、唐咨本是国家的大祸害,背叛君主,报效贼党,投降之后依然成为领兵将军,而唐咨现今还参与国家政事。孙壹等人窘迫无奈才来投降,也还得到重赏,何况诸位是贤能明智见机而作的人啊!如果确实能深刻认清成败,断然脱离伪政权,追随微子的足迹,模仿陈平的范例,那么就能得到古人那样的福分,福庆还能传给后代。蜀国的百姓民众,安居乐业,农民不必逃到别的地方去耕种,市场也不需移动商店的位置,永享平安幸福,这难道不好吗?

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:方伎传 翻译