国学666 » 《三国志》 » 王毌丘诸葛邓钟传 > 王毌丘诸葛邓钟传 翻译 > 第7节

王毌丘诸葛邓钟传 翻译 第7节

如果偷安一时,迷途不返,大军一旦发起进攻,玉石俱碎,到那时才后悔,也就来不及了。你们要好生比较利害,自己谋求幸福,各人还要把这篇文告向大众宣布,让全体人民都知道。

邓艾追赶姜维直至阴平,在这里挑选精锐士兵,想从汉代的德阳亭进入江由、左担道,到达绵竹,直趋成都,他让诸葛绪与自己一起前行。诸葛绪因为自己本来只受命拦截姜维,朝廷的诏命并没有要自己向西进发,所以与邓艾分手转而进军白水,与钟会会师。钟会派将军田章等人率军从剑阁的西面直插江由。在距江由还有一百里处,田章率先攻破蜀国的三支伏兵。这时邓艾已率军推进到江由,他让田章充当前锋,长驱直入。

钟会与诸葛绪的部队抵达剑阁时,钟会想独占军权,秘密向朝廷报告,说诸葛绪畏缩不前,朝廷下令把诸葛绪用囚车押运回京城。进攻剑阁的各路军队都归钟会统领之后,他的进攻却没有得手,只得往后撤退。蜀军凭借险要地形继续坚守。

这时邓艾的军队却迅速向前推进到绵竹,经过激烈战斗,临阵斩杀蜀军大将诸葛瞻。姜维等人听说诸葛瞻已被打败,只得放弃剑阁率领部下向东转移到巴西郡。钟会迅速乘虚南下到达涪县,同时派遣胡烈、田续、庞会等将领去追击姜维。邓艾逼近成都,刘禅向邓艾投降之后,又派人指示姜维等人向钟会投降。姜维走到广汉郡的郪县,才命令手下将士放下武器,把自己的节杖和官员身份证件送给胡烈,自己迅速走东面的道路去向钟会投降。

钟会上奏朝廷说:“贼将姜维、张翼、廖化、董厥等人侥幸逃脱,想窜回成都。为臣我自行决定派遣司马侯咸、护军胡烈等部,经由剑阁,赶往新都、大渡等地,拦截敌人的去路;参军爰生僻字_古文自编7338号、将军句安等部则在后追击;参军皇甫闿、将军王买等部从涪县以南冲击敌军的腹部;我则占据涪县作为东西两路的支援。姜维等人所统领的步兵、骑兵四五万人,穿起铠甲磨利兵器,布满河川和山谷,首尾相接绵延数百里。他们仗恃人多势众,车辆并行着向西撤退。我指示夏侯咸、皇甫闿等人,要他们分兵占据有利地势,张开罗网,南边截断他们逃往孙吴的通道,西边堵塞他们撤回成都的退路,同时防止他们从北边的小路溜走,四面包围,前后并进,使敌军无路可走,无地可藏。为臣我又亲自书写文告进行劝说,指出生存之路。敌人逼得没有办法,知道气数已尽,只得解甲投戈,把自己绑起来请求投降,缴获敌军的官印数以万计,军事物资和武器堆积如山。从前虞舜挥舞盾牌和长斧,有苗氏自动降服;周武王伐纣到达牧野,商朝军队纷纷倒戈投诚;出兵征讨而避免交战屠杀,这是古代帝王的伟大业绩。保全敌国为最好,攻破敌国为其次;这都是用兵的法典。陛下具有圣明的品德,能够与从前帝王的伟大事迹媲美。执政大臣忠诚明智,比得上周朝的周公。你们养育百姓,讨伐不义之徒,少数族也倾慕教化,没有人不想归顺。这次大军出动还不满三月,兵不血刃,就使万里归心,九州一统。为臣我自行决定宣传诏命,施加恩惠,恢复蜀地秩序,安抚其百姓,免去租赋,减轻劳役,以道德和礼仪教育他们,以法令规章训练他们,从而移风易俗,百姓欢欣鼓舞,人人安居乐业。就是古代人民企盼仰慕商汤的情景,也超不过现今蜀地的实况啊。”

于是钟会下令禁止将士抢掠;接待蜀地官吏时,虚心劝导,和姜维的关系极为友好。

十二月朝廷下诏说:“钟会所向披靡,一往无前,钳制各城,包围逃敌,蜀军元帅,束手投降,制定谋略,从无失误,一旦行动,必定成功。总计他歼灭和收降的敌人,动辄数以万计,大获全胜,不费刀兵。开拓平定西方,使得边疆从此太平无事。现在提升钟会为司徒,晋封县侯,增加封邑一万户。封他的两个儿子为亭侯,封邑各一千户。”

钟会怀有割据蜀地举兵反叛朝廷的野心。他借邓艾以皇帝名义擅自行事之机,秘密告发邓艾有造反迹象,于是朝廷下令用囚车押送邓艾回京城。司马昭怕邓艾有可能抗命不从,命令钟会等人一同进军成都,由监军卫瓘打前阵,拿着司马昭的手令通告邓艾部下。邓艾的部下都放下武器,把邓艾顺利关进囚车。钟会所畏惧的只有邓艾,邓艾被捕后钟会接着到达成都,独自统领全军,威震蜀国故地。

他自以为功名盖世无双,不可能再屈居人下;加之猛将精兵都控制在自己的手中,所以密谋反叛。他想派姜维等人带领原来的蜀军充当先锋由斜谷北进关中,自己统率大军随从在后。到了长安以后,再命令骑兵走陆路,步兵走水路顺着渭水东下进入黄河,估计五天就可以抵达孟津,与骑兵会师洛阳,一下子就能取得天下。恰巧在这时他收到司马昭的信,信上说:“我担心邓艾有可能不服命令,现今派遣中护军贾充率步兵和骑兵一万余人进入斜谷,屯兵乐城,我亲自率十万大军驻扎长安,我们相见的时间不远了。”钟会看完信后,大吃一惊,赶忙把亲信叫来说:“只抓邓艾,司马昭知道我完全可以独自办到。此番他带来的军队多得异乎寻常,必定是觉察到我有异心,应当迅速行动。大事成功,可以得天下;不成功,退回死守蜀汉,还可以像刘备割据一方。我自淮南之战以来,计划从无失误,四海闻名。我带着这么大的功劳和名声,哪能有更好的归宿呢?”

钟会在景元五年(公元 264)正月十五日到达成都。第二天,召请所有护军、郡太守、牙门将、骑督以及更高级别的文武将官,包括蜀国的官员,在蜀国的朝堂为刚死的郭太后举行哀悼仪式;并假传皇太后遗诏,说是要钟会起兵废除司马昭,并把假诏书给在座者传观,逼使他们一一签署意见。同时在专门的木板上书写任命书,委派亲信率领各路军队。他所请来的官员,都被关在原蜀汉朝廷内各个分支机构的房屋中,城门和皇宫门全部关闭,派兵严加看守。钟会的随从武官丘建,原来是胡烈的下属,胡烈把他推荐给司马昭,钟会又要他跟随自己伐蜀,很是信任喜爱他。丘建可怜胡烈独坐斗室,就报告钟会,说服他同意派一名原来服侍胡烈的亲兵为胡烈送饭送水,其他的牙门将也按例配备了一名亲兵。胡烈立即编造了一通谎言,告诉这名亲兵,还把这写在纸上交给外面的儿子,说:“丘建告诉我一个秘密消息,说钟会已在这里面挖好大坑,准备了几千根光树棒,想把所有外面的兵士依次叫进来,每人送一顶丝帽,并假意授以散将的官衔,然后一个个用棒打死埋在坑中。”其他牙门将的亲兵也传说此事,一夜之间传开,都知道这个消息。有人对钟会说:“可把牙门将、骑督以及更高级别的官员全都杀死。”钟会犹豫不决。

十八日中午,胡烈的部下与胡烈的儿子敲起军鼓冲出营门,其他各营的士兵不约而同都击鼓起哄跑了出来。并没有任何人督促,他们都争先恐后地涌向关押魏军将官的蜀汉宫城。当时钟会刚刚发给姜维铠甲兵器,有人前来报告说外面有喧嚷之声,好像是失火了。不久,又报告说有士兵向宫城涌来。钟会大惊,对姜维说:“这些兵跑来好像是要作乱,怎么办?”姜维说:“只有迎头痛击!”钟会立即派兵去把关押在屋内的牙门将、郡太守全部杀死,这时屋内的人奋起反抗,一起抬来几案顶门,外面的士兵用刀砍门,也无法砍开。过了片刻,宫城的大门外有人架梯登城,有的放火烧宫城边的房屋,哗变的士兵像蚂蚁一样爬上宫墙涌进城内,箭如雨下。那些还没有被杀死的牙门将、郡太守都爬上房顶跑了出来,与各自原来的部下会合。姜维领着钟会的侍从力战,亲手杀死五六人。乱兵先杀死姜维,然后又一拥而上杀死钟会。钟会死时四十岁,同时死亡的将士有数百人。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:方伎传 翻译