方伎传 翻译 第3节
应璩六十一岁,果真担任侍中,在皇宫内值班,忽然看见一条白狗,他问别人,都说没看见。于是应璩赶紧与友人频繁聚会,忙着四处游玩,饮宴欢乐。结果他超过朱建平预言的寿命一年,在六十三岁时去世。
曹彪被封为楚王,五十七岁时,因与王凌合谋反叛被朝廷赐死。
朱建平对这些人作的预言,无不应验,不能一一列举,只能粗略记述上述几件事而已。唯有给司空王昶、征北将军程喜、中领军王肃作的预言有失误。王肃六十二岁这年,得病沉重,很多医生看了都认为治不好。王肃的夫人问他有什么遗言,王肃说:“朱建平给我看相,说我寿命将超过七十,位至三公,而今两者都未达到,您忧虑什么呢?”但王肃终究还是死了。
朱建平还善于相马。魏文帝曹丕将要外出。左右从外面牵进一匹马来骑,朱建平在中途遇见说:“看这匹马的样子,今天要死了。”文帝正要上马,马讨厌衣服上的香气,惊恐地咬伤文帝的膝盖。文帝大怒,立即把马杀死。朱建平在黄初年间去世。
周宣,字孔和,乐安国人。曾在本郡政府做办事员。太守杨沛梦见有人对他说:“八月一日曹公要来,来了必定给您一根拐杖,还给您药酒喝。”杨沛赶紧叫周宣占卜这梦的吉凶。当时黄巾军纷纷起事。周宣回答说:“拐杖可以帮助体弱的人站起来,药能够为人治病;到八月一日,黄巾叛贼一定会被消灭。”到这一天,当地的黄巾军果然被打败。
后来,东平国的刘桢梦见一条蛇生了四只脚,在门内的洞中停着。他让周宣占卜,周宣说:“这是与国事有关的梦,不关您家的私事,会有造反作乱的女人被杀。”不久,果然有女子郑氏、姜氏等人因为参加反叛而被攻杀。因为蛇是女子的征兆,而脚是蛇不应当具有的器官,所以他这样预言。
魏文帝曹丕问周宣:“我梦见宫殿房顶上两片瓦掉下地,化为一对鸳鸯,这预兆什么呢?”周宣说:“后宫会有人突然死亡。”文帝说:“我骗你呢。”周宣说:“梦是心中的意念,只要具体说出心中的意念,就能够占卜吉凶。”话还未说完,黄门令就来报告,说后宫的宫女相互动手行凶双双致死。
过了不久,文帝又问周宣:“我昨夜梦见一股青气从地面升到天上。”周宣回答说:“天下恐怕会有一个高贵的女子冤死。”当时,文帝已派使者到邺县去赐给甄皇后诏书,令她自杀。听了周宣的话很后悔,又派人去追赶使者而没有追上。
文帝又问周宣:“我做梦在石头上磨掉铜钱上的文字,想叫它们消失却越磨越显得清楚。这是为什么?”周宣听了顿时情绪低落不回答。文帝一再追问,周宣说:“这是陛下您家庭内部的事,您想按自己的意思办,但是皇太后不同意,所以铜钱文字越磨越清楚。”当时,文帝想把胞弟曹植抓起来从严治罪,但是碍于母亲卞太后的态度,所以只贬了曹植的爵位。
不久文帝任命周宣做中郎,属太史令管辖。曾经有人问周宣:“我昨夜梦见一条祭祀时用茅草扎成的小狗,是什么征兆?”周宣说:“您要尝到美味佳肴了。”一会儿,这人出去办事,果然有人请他吃一顿美餐。
后来他又问周宣:“我昨夜又梦见茅草扎的小狗,预兆什么?”周宣说:“您将要从车上掉下来,折断了脚脖子,应当小心。”不久,果然应验。
后来这人第三次来问周宣:“我昨夜还梦见这种小狗,是何吉凶?”周宣说:“您家要失火,应当好生防备。”不一会儿他家果然着火了。
这人对周宣说:“其实我前后三次所说的梦,都是谎话而并没有真做这样的梦,只不过想试试您的占术,为什么都灵验了呢?”周宣说:“这是有神灵在打动您说话,所以和真梦无异。”他又问周宣:“我三次都说梦见草狗,为什么每次预言的结果不同?”周宣说:“草狗,是祭神之物。所以您第一次梦见它,会得到祭祀后剩下的供神食品。而祭祀完了以后,草狗被丢到路上要受到车轮碾压,所以您从车上掉下来摔断脚脖子。草狗被碾压后,必定要被人拾回去作柴火,所以您最后一个梦预兆火灾。”
周宣对占梦的解释,大都像这样。十件事他能预测准八九件,当时的人把他的占术和朱建平的相术相提并论。其余有效验的事不一一叙说。他在魏明帝末年去世。
管辂,字公明,平原郡人。他的相貌粗鄙丑陋,没有一点威严和风度,嗜好喝酒。聚餐和开玩笑时,和各种类型的人都能打得火热,所以人们很喜欢他而不尊重他。管辂的父亲担任管理水路粮食运输的官员。
他父亲手下的民工郭恩兄弟三人都得了跛脚病,请管辂用算卦的方法来探求原因。管辂说:“从卦中看得出您的祖坟,坟中有个女鬼,不是您的伯母,就是您的叔母。从前饥荒年间,有人贪图她的几升米,把她推入井中,听到她还发出微弱的呼叫声,井上的人又推下一块大石头,把她的头砸烂。她的孤魂冤痛,亲自向上天控诉,这就是你们兄弟都跛脚的原因。”听了这话,郭恩哭泣着承认自己的父母干过这件罪恶事。
广平郡刘奉林的妻子病危,已买好棺材准备后事。当时是正月,他让管辂算卦。管辂算完后说:“她的寿命要到八月辛卯日的中午才结束。”刘奉林认为绝无可能,但他妻子的病竟然渐渐好转起来。到秋天疾病准时发作而死,完全如管辂所说的那样。
管辂去看望安平郡太守王基。王基请他算卦,管辂说:“您家会有一个卑贱的女人,生下一个男孩,刚落地就能行走,走入灶洞中死去。另外,您家床上会爬出一条叼着笔的大蛇,全家老小都去看,很快它又爬走。还有一只乌鸦会飞到您房中,与燕子咬斗,燕子死了,乌鸦也随之飞走。总共会有这三件怪事。”王基大惊,忙问吉凶。管辂说:“这不过是您住的官邸年代久远,所以有些山精水鬼来作怪。小男孩生下来会走,不是他自己能走,只是主火的精怪把他带到灶洞中而已。叼笔的大蛇,不过是抄写文书的老办事员死去的魂灵变的。乌鸦和燕子相斗,也只是老侍从死去的魂灵在作怪。现今卦中只看到它们的形象,没有看到它们会造成凶险的征兆,所以知道不是灾祸的预示,不必担心。”后来果然没事。
当时信都县令家的女眷们无故惊恐,交替得病。他让管辂算卦。管辂说:“您家北面堂屋西端地下,埋有两个死男人,一个拿矛,一个拿弓箭,头在墙壁内,脚在墙壁外。拿矛的人要刺头,所以女眷头部沉重而疼痛抬不起来。拿弓箭的人要射胸腹部,所以女眷惊恐不安。”于是县令派人挖走尸骨,家中女眷的病都好了。
清河郡的王经离职回家,管辂去看他。王经说:“近来出现一个怪物,我心中很不喜欢,请您算卦。”算完卦,管辂说:“卦中的爻象显示出吉祥的光辉,不会在您家中作怪。您夜晚在堂屋的门前,看见了一束像燕子和麻雀那样飞动的流光飞入您怀中,还能发出声音,您心神不安,解开衣服走来走去,还招呼您家女眷,前来帮您找流光的痕迹。我说得对不对?”王经大笑说:“确实和您说的一模一样。”管辂说:“是吉兆!预示要升官,很快就要应验。”不久,王经即升任江夏郡太守。
管辂又到郭恩家,有个斑鸠飞在房梁上悲鸣。管辂说:“会有一个老翁从东方来,带着一头猪,一壶酒。主人虽然欢喜,但会有小事故发生。”第二天果然有客人来,带的礼物完全吻合。郭恩叫家人少喝酒,少吃肉,小心火灾。但在射杀一只鸡来做菜时,箭头射中树干反弹出来,伤着一个几岁小女孩的手,流出鲜血,把家里人吓得惊叫起来。
管辂到安德县令刘长仁家,有只喜鹊飞到他家屋顶上叫,叫声很急。管辂说:“喜鹊说,东北方向有个妇女昨天晚上杀死丈夫,会牵连到西邻另一个妇女的丈夫离娄,时间不会超过黄昏,告状的人就到了。”到黄昏时,果然东北方向同村的人来告状,说邻居的妇女亲手杀死丈夫,还诬赖西邻家的离娄,说离娄与自己的丈夫不和,跑来行凶杀人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..