先主传 翻译 第2节
曹公派部将蔡杨去攻击先主,反而被先主杀死。曹操在官渡击败袁绍之后,亲自向南去扫荡先主。
先主赶忙派麋竺、孙乾去和刘表联络准备前去投奔。刘表亲自出城去迎接他,以上宾的礼节接待。又给先主补充兵力,让他驻扎在新野。这时荆州的豪杰前来归附先主的日益增多,刘表怀疑先主别有用心,暗中对他进行防备。不久刘表让先主到博望县抵御曹操的部将夏侯惇、于禁。双方相持很长时间后,先主设置伏兵,一下子烧掉军营伪装逃跑;夏侯惇等领兵追击,被先主的伏兵杀得大败。
建安十二年(公元 207),曹操向北方出兵去征讨塞外的乌丸族人,先主劝刘表趁这个时机去袭击许县,刘表不采纳他的计策。
到了第二年曹操南下荆州征伐刘表时,碰巧这时刘表病死,由儿子刘琮继承权位,刘琮派人向曹操投降。此刻先主驻扎在樊城,不知道曹军猛然到来,直到曹军前锋杀至宛县后才得知消息,赶紧率领下属向南撤退。
经过襄阳时,诸葛亮劝先主趁机进攻刘琮,可以夺得荆州。先主却说:“我不忍心啊。”停下马来招呼刘琮,刘琮吓得站不起身来。刘琮的左右下属以及荆州人有很多来归依先主,等到走拢当阳县,队伍已有十多万人,载运物资的车子几千辆,一天只能走十多里路。先主只好另外派遣关羽带领数百艘船只,从汉水驶入长江后到江陵县会合。
有人对先主说:“应当赶快南下去占据江陵城。现今我们虽然人多,但是能够穿上铠甲作战的人少,如果曹操率军追上,用什么来抵抗他呢?”先主说:“要成就大事必须以人为根本,现今人们来归附我,我又怎么忍心抛弃他们啊!”
曹操考虑到江陵有大批军事物资,害怕先主前去占据,于是下令暂时放下物资和装备,全军轻装迅速赶到襄阳。到达后听说先主已经走过,曹操立即率领五千精锐骑兵飞快追赶,一天一夜急行军三百多里,终于在当阳县的长坂坡把先主一行追上。先主丢下妻子儿女,与诸葛亮、张飞、赵云等几十人骑马逃跑,其余的人马物资大都被曹操俘虏缴获。
先主一行向东南方斜着奔往汉水的渡口汉津,正好与关羽的船队会合,得以渡过汉水。又遇上刘表长子刘琦,他当时任江夏郡太守,带了一万多人马,双方一起到达夏口。
先主派诸葛亮到孙权那里去主动进行联络,孙权派大将周瑜、程普等带领水军数万人,与先主全力合作,在赤壁迎战曹操,把对方打得大败,焚烧了对方的大量船只。先主与吴军水陆并进,一直追到南郡,当时传染病流行,从北方来的曹军士兵大量死亡,曹操只好带领残余人马撤回。
先主上表朝廷举荐刘琦为荆州刺史,又出兵南下进攻荆州南部的四个郡。结果,武陵郡太守金旋、长沙郡太守韩玄、桂阳郡太守赵范、零陵郡太守刘度全部投降。庐江郡人雷绪也带领几万人马前来叩头归顺。
这时刘琦病死,下属们就拥戴先主为荆州牧,治所设在公安。孙权逐渐畏惧先主,把自己的妹妹送给先主为妻以巩固友谊。先主也到京这个地方去见孙权,加深亲戚感情。
先主回来后孙权派使者来联络,说是想与先主共同攻取西面的益州。有人认为应当答复同意,因为吴军终归不能越过我们荆州去占领益州,这样一来益州也就归我们自己所有了。荆州政府的主簿殷观却进言说:“如果这样我们势必充当吴军的前驱,一旦进攻益州未能得手,后退时受到吴军的突袭,事情就完了。而今只消赞同他们自己去征伐益州,而说我们自己刚刚占领荆州各郡,不能兴师动众,吴军必然不敢越过我们荆州去独自攻取益州。像这样打算能够进退自如,可以在吴军和益州两方面收取好处。”
先主听从了他的主意,孙权果然中止了攻取益州的计划。先主因此提升殷观为别驾从事。
建安十六年(公元 211),益州牧刘璋风闻曹操将派钟繇等人到汉中讨伐张鲁,心中很感恐惧。别驾从事蜀郡人张松劝刘璋说:“曹操的兵力强盛天下无敌,如果凭借张鲁的大量军事物资来攻取益州,谁能抵挡他啊!”刘璋说:“我就是在忧虑这件事而想不到办法呢。”张松说:“豫州牧刘备,是您的本家,又是曹操的大仇人,还善于用兵。如果请他来讨伐张鲁,张鲁一定会被他攻破。张鲁一被攻破,则益州的力量大为壮大,曹操即使来了,也不会有什么作为。”
刘璋很以他的话为然,就派法正带四千人去迎接先主,前后赠送先主的东西价值以亿计。法正趁机向先主进献夺取益州的计策。
于是先生留诸葛亮、关羽等守荆州,亲自带领几万步兵向西进入益州。到达涪城后,刘璋亲自出迎,见面后十分高兴。张松让法正报告先主,谋臣庞统也向先主进言,说是可以在会面的地点袭击刘璋。先主说:“这是一件大事,不可草率!”
刘璋推举先主代理大司马职务,兼任司隶校尉;先主也推举刘璋代理镇西大将军职务,兼任益州牧。刘璋给先主补充人马,让他到北面去进攻张鲁,又让他指挥白水关战区的守军。先主把军队合起来已有三万多人,车辆、铠甲、器械、物资、钱财都很充足。
这一年,刘璋回转成都。先主到达北面的葭萌县后,并没有立即去讨伐张鲁,而是在当地军民中尽量施予恩德,以收取人心。
第二年,曹操进攻孙权,孙权请求先主援救自己。先主派遣使者告知刘璋说:“曹操进犯孙吴,吴地危急。孙氏与我唇齿相依,加上曹操又派大将乐进在青泥袭击关羽。现在我不去救关羽,乐进势必大胜,到时候掉头来侵入益州边界,他所造成的威胁就比张鲁要大了。张鲁不过是一个死守自己那一点地盘的敌人,不值得担心。”又向刘璋要一万军队和大批军用物资,以便东下荆州去救关羽。刘璋只同意给四千军队,其余的物资都只发一半。
这时张松写信给先主和法正说:“现今大事马上可以成功了,为什么又丢下益州离开呢!”张松的哥哥广汉郡太守张肃,害怕灾祸降在自己身上,就向刘璋报告了张松等人的密谋。刘璋立即把张松逮捕处死,从此与先主产生矛盾。
刘璋指令镇守白水关的将领,有关的公务文书不再向先主联络通报。
先主大怒,召来刘璋委派的白水关守军指挥官杨怀,责备他无礼,然后推出斩首。于是先主派黄忠、卓膺,部署兵马南下杀向刘璋。先主自己先径直赶到白水关内,把刘璋白水关守军将士的妻室儿女扣为人质,然后带领本部人马和白水关守军,与黄忠、卓膺向南推进到涪县,把城池攻占。刘璋急调刘)、冷苞、张任、邓贤、吴懿等将在涪县以南抗御先主,结果全都战败,众将退守绵竹。刘璋又派李严来指挥绵竹各路军队,不料李严却带了一部分军队去投降。先主的兵力更加强大,分派众将去平定益州下属各县。这时荆州的诸葛亮、张飞、赵云又奉命率军沿长江而上,一路平定了白帝、江州、江阳等地,只留下关羽镇守荆州。
先主向南进军包围雒县,当时由刘璋的儿子刘循守城,在攻击中坚守了将近一年。
建安十九年(公元 214)夏天,雒城被攻破,先主挥兵包围成都几十天后,刘璋出城投降。益州富庶安乐,先主大摆酒宴犒劳将士,把成都城中库藏的金银拿来赏赐将士,谷物和布帛则发还给老百姓。先主又再兼任益州牧,以诸葛亮为军政辅佐,法正为首席谋士,关羽、张飞、马超为战将,许靖、麋竺、简雍为宾客朋友。另外,董和、黄权、李严本是刘璋任用的部属,吴壹、费观则是刘璋的姻亲,彭羕曾受刘璋的排斥,刘巴更是先主过去一直仇恨的人,先主全都把他们安置在显要的职位上,让他们充分发挥自己的才能。于是有志之士,无不竞相勉励。
建安二十年(公元 215),孙权因为先主已经得到益州,派遣使者通报先主说自己想收回荆州的南郡,先主说:“等我得到凉州,就把荆州给您。”孙权大为气愤,立即派遣吕蒙率军夺取了先主占有的长沙、零陵、桂阳三郡。先主亲自带了五万人马顺长江而下到达公安,又命关羽推进到益阳,准备夺回失地。
本篇未完,请继续下一节的阅读..