国学666 » 《三国志》 » 先主传 > 先主传 翻译 > 第4节

先主传 翻译 第4节

于是先主回成都设立治所。提拔魏延为都督,镇守汉中。当时关羽进攻曹操的大将曹仁,在樊城擒杀于禁。不久孙权袭杀关羽,夺取了荆州。

建安二十五年(公元220),魏文帝曹丕称帝,改年号为黄初。有人传说汉朝皇帝已被杀害,先主发布讣告,制作丧服,追谥汉朝皇帝为孝愍皇帝。

此后益州到处都在报告有祥瑞现象出现,每天每月连续不断。

因此,议郎、阳泉亭侯刘豹,青衣侯向举,偏将军张裔,偏将军黄权,大司马府下属殷纯,益州别驾从事赵笮,益州治中从事杨洪,益州从事祭酒何宗,益州议曹从事杜琼,益州劝学从事张爽,益州劝学从事尹默,益州劝学从事谯周等人上书先主说:“为臣等听说《河图》、《洛书》,以及五经的各种谶纬书籍,都是孔子写定的,其中的预言在很早以前就应验了。我们谨查出《洛书·甄曜度》中说:‘赤三日德昌,九世会备,合为帝际。’又《洛书·宝号命》中说:‘天度帝道备称皇,以统握契,百成不败。’又《洛书·录运期》中说:‘九侯七杰争,命民炊骸,道路籍籍履人头,谁使主者玄且来。’又《孝经钩命决录》中说:‘帝三建九会备。’为臣周巨的父亲周群在世时,曾说西南方多次出现黄气,直立有几丈高,出现以来已不止一年,并且时时有祥云清风,从天上的北斗星上一直下来接近它,这是一种极不寻常的祥瑞征兆。另外,建安二十二年(公元 217)间,多次出现一种像旗帜一样的云气,从西向东,在天空中央移动;对于这种云气,《河图》、《洛书》都说是‘必定有天子出现在云气初起的方位’。加之这一年的金星、火星、土星,常常追随木星运行。当初汉朝初起时,木、火、土、金、水五大行星就都聚在木星的轨道上运行;而木星是道义的体现,汉朝的方位在西,是与道义相配的方向,所以汉朝人常常从木星的运行状况来对君主进行预测。上述的云气预示将有圣明君主兴起于益州,使汉室得到中兴。当时许都的皇帝还在,所以群臣不敢把这事说出去。最近火星又开始追随木星,出现在二十八宿的胃、昴、毕这三宿所在的星区;昴、毕二宿是上天的总纲,《星经》上说:‘象征皇帝的星处在昴、毕二宿时,各种邪恶都会消亡。’大王的名字预先已在以上所引的文句中出现,推算时间和效验,多处都能符合,而不止一例。臣等听说圣明帝王行事,有时可能先于天时,但不会违反天道;有时会后于天时,也仍然奉行天道。所以才应运而生,与神灵的意旨相符合。愿大王顺应天意和民心,迅速登上帝位,以安定天下。”

太傅许靖、安汉将军麋竺、军师将军诸葛亮、太常赖恭、光禄勋黄柱、少府王谋等上书先主说:“曹丕杀害天子篡夺皇权,企图灭亡汉朝,窃据帝位,劫持逼迫忠良,残酷暴虐无道。人民和鬼神都愤恨他,无不思念刘氏皇族。而今上无天子,天下人心惶惶,没有效法和瞻仰的对象。群臣前后土书的达到八百多人,都在报告各种符命祥瑞,以及图谶当中的明确征兆。最近又有黄龙出现在成都南边武阳县的赤水河中,停留了九天才离开。《孝经援神契》中说是‘德泽到达深渊和泉水时就有黄龙出现’;龙是君主的象征,《周易·乾卦》第五爻的爻辞有‘龙飞上云天’的句子:这些都说明大王会像龙一样飞升,登上皇帝的位置。还有此前关羽包围樊城、襄阳时,襄阳的两个男子张嘉、王休献上一方玉玺;玉玺原来沉在汉水之中,潜藏在深渊之下,光芒闪耀,直冲云天。而‘汉’这个字,乃是高祖根据自己从汉中兴起平定天下而用来作为国号的;大王承袭先祖的模式,所以也从汉中兴起。而今天子的玉玺已经预先发出神光,这玉玺又出在襄阳,襄阳位于汉水的末段;说明大王在下游承接,而在上游汉中兴起的高祖将要授给大王天子之位。这些祥瑞的征兆和效应,都不是人力所能造成的。从前周朝时出现了红乌鸦和白鱼的祥瑞,人们都赞美说‘好啊’。我朝的高祖、世祖承受天命登上帝位时,在《河图》、《洛书》中也是先有文字点明,作为启示人们的征兆。现在上天早已显示征兆,各位儒者和英才,都在报告《河图》、《洛书》和孔子所著谶纬书中的预兆,这方面的事例全部都来到我们面前。臣等回想大王乃是孝景皇帝儿子中山靖王的后裔,宗族的嫡系和旁支传承无穷,天地赐福;所以大王的外貌高大英伟,具有非凡的军事才能;仁德覆盖苍生,爱惜天下人才:受到四方人民的衷心拥护。考察灵验的《河图》,领悟谶纬的启示,冥冥之中的神灵,已经把大王的名字向世人点明了。应当登上帝位,继承高祖、世祖的事业,接续宗庙的祭祀,这样做天下人民就很幸运了。为臣等谨与博士许慈、议郎孟光一起,制定登基的礼仪,选择吉利的时辰,然后向大王奉上尊崇的皇帝称号。”

于是先主在成都武担山的南面举行仪式登上皇帝位置。即位仪式中宣读的文告说:“建安二十六年(公元 221)四月初六日丙午,皇帝臣刘备斗胆使用黑色公牛作祭品,公开报告皇天上帝和大地之神:汉朝拥有天下,上天所赐给的传承年代永无穷尽。从前王莽篡夺盗取帝位,震怒的光武皇帝给以诛讨,使汉朝天下依然存在。而今曹操依仗武力,安于作出残忍的事情;杀死皇后,罪大恶极,企图灭亡大汉王朝,而不顾上天显示的君臣之道。曹操的儿子曹丕,承袭其父的凶恶反逆行为,竟然窃据了天子的位置。我的群臣和将士都认为现今天下崩溃,刘备应当把它重新建立起来,紧跟高祖、世祖的脚迹,恭敬地执行上天对叛逆者的惩罚。臣下我考虑自己无德无能,害怕会有辱于皇帝的尊位。于是向百姓,甚至外边的少数族首领征询意见,他们都说:‘天命不能不顺从,祖业不能长久让其衰败,四海不能没有君主,全国人民所仰望的,就在你刘备一人啊。’臣下我敬畏上天明确的命令,又害怕汉朝的江山会崩溃在地上,所以谨选择一个好日子,与百官登坛举行仪式,接受皇帝的玉玺和绶带。特此准备妥当禀告天地时使用的木柴、土坑和祭品,举行仪式向伟大的皇天上帝和大地之神报告,希望你们前来享用祭品,赐福于汉朝,永远安定天下!”

先主章武元年(公元 221)夏四月,宣布大赦,改变年号。任命诸葛亮为丞相,许靖为司徒。设置百官,建立宗庙,在宗庙中合祭从汉高祖起的历代祖先。五月,立吴氏为皇后,皇子刘禅为太子。六月,封皇子刘永为鲁王,刘理为梁王。车骑将军张飞被他的侍从杀害。

当初,先主愤恨孙权袭杀关羽,准备东征孙吴。秋七月,亲自率领各路军队出征。孙权写信来求和,先主大为震怒,断然拒绝。吴将陆逊、李异、刘阿等驻扎在巫县、秭归县一带,先主派将军吴班、冯习在巫县攻破李异的部队,向前推进到秭归。这时孙吴辖境内武陵郡的蛮族,他们居住在雄、*、辰、酉、无这五条溪河的沿岸,派使者来请求先主派兵去,他们要归顺先主。

章武二年(公元 222)春正月,先主率主力军团回到秭归,派将军吴班、陈式率水军推进并驻扎在夷陵县,军队部署在长江两岸。二月,先主自秭归率诸将向孙吴境内进军,沿着长江边的崎岖山路,跋涉到夷道县的猇亭扎营。又从佷山县打通前往武陵郡的道路,派侍中马良前去安抚蛮族,那里的蛮族人都纷纷响应先主。镇北将军黄权指挥长江以北的各路军队,与吴军在夷陵一线相持。

夏六月,有一股黄气出现在秭归的十多里地界内,宽达几十丈。在这以后十多天,吴将陆逊在猇亭击败先主的大军,将军冯习、张南等阵亡。先主从猇亭退回秭归,收集逃散的士兵,抛弃大小船只,由陆路再退回鱼复县,改鱼复为永安。

孙吴派将军李异、刘阿等跟踪先主军队,一直追到永安附近的南山驻扎,秋八月才撤回巫县。司徒许靖去世。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:后主传 翻译