刘彭廖李刘魏杨传 翻译 第2节
先主也认为他是一个奇才,多次让彭羕为自己宣布军事决定,向众将交待指令,这些使命的完成很合先主心意,他受到的赏识和优待也一天天提高。成都平定,先主兼任益州牧,提拔彭羕为治中从事。彭羕从平民起步,一下子居于本州人士之上,举止轻狂,仗恃自己受到先主厚待的情况日益严重。诸葛亮虽然表面上仍旧接待彭羕,而内心对他的看法不好,多次秘密向先主进言,说彭羕心高气傲,难以保持安定。先主既尊敬信任诸葛亮,加上又观察了彭羕的处事为人,所以对他逐渐疏远了。
彭羕不久被贬为江阳郡太守,他听说自己要远出上任,心中不高兴,前去拜访马超。马超问他说:“您才能优秀突出,主公一直厚待,我以为您会与诸葛孔明、法孝直等人并驾齐驱。怎么会让您到外面的小郡去当太守,使人们失望呢?”
彭羕说:“老家伙做事荒唐无理,还能再说什么呢!”又对马超说:“您在外,我在内,天下不难平定啊。”
马超由于四处漂泊无依才被迫逃奔蜀国,经常害怕会招惹祸事,听了彭羕的话大吃一惊,默然不作回答。彭羕走后,马超立即写表章把彭羕所说的话全部报告先主,于是彭羕被逮捕送交有关部门处置。
彭羕在监狱中与诸葛亮写信说:“从前我想在地方长官的手下当官做事,认为曹操为人暴虐,孙权做事无道,刘璋愚昧软弱,唯有主公具备霸主的才能,可以和他振兴大业达到天下太平,所以我才有像鸟一样轻疾飞翔前去投奔的志向。碰上主公来到益州,我就通过法正显示自己的才能以求得到重用。同时庞统也在中间说好话帮忙,才得以到葭萌县去拜见主公,用指头在手掌上比划着与他进行畅谈,论述治理社会的问题,研讨建立霸主大业的途径,设计平定益州的策略。主公对此也一直有明确坚定的考虑,所以肯定和赞同我的意见,才举兵攻取益州。我在过去的州长官刘璋手下只受到普通的对待,还因无缘无故被加上罪名而担忧不已;现在一下子遇到了有利的时机得以脱颖而出,想求得一个英明君主果然就遇到这样的君主,志向得到实现,从此名声传扬,从平民被提升为一州的重要官员,还蒙主公举荐我为茂才。主公简直是把我当作本家族的晚辈一般厚待,又有谁能得到比这更好的礼遇呢?在这种情况下我彭羕怎么会突然发狂,自己去找死,死了都变为不忠不义的鬼啊?古人曾经说过,让一个人左手拿着天下的图册文献享受当君主的权力,右手则举刀去割断自己的咽喉,就是傻瓜也不会这么干。何况我还是分得清五谷具有起码判断能力的人呀!我之所以有怨恨的意思,是因为不能正确估量自己,总认为自己最先向主公建议攻取益州开创了大业,却出现了要把我丢到江阳郡去当太守的议论。由于不理解主公的意图,内心猛然激动,再加上喝了酒,所以轻率地说出一些提到‘老’字的胡话。这是我极度愚蠢欠缺考虑造成的后果,其实主公并不老啊。再说建立功业,岂在人年龄的老少呢?周文王为周朝建立打下基础时已快九十岁,他的志气难道就衰落了吗!我辜负了像慈父一般的主公,真是罪该万死!至于‘内’和‘外’的话,我的意思是要马超在北面的雍州去建立战功,为主公共同效力,齐心讨伐曹操,怎么敢有其他的想法呢?他把我的话向上报告是对的,但是没有分别清楚‘内’和‘外’的准确含义,令人痛心啊!从前我每次与庞统谈话都共同起誓,希望跟随在阁下您身后,为主公的事业尽心尽力;能够赶上古人的名声,在史册上记载功勋。庞统已不幸去世,而我又招来灾祸。自己把自己毁了,我又埋怨谁呢?阁下您,是当代的伊尹、吕尚,应当好好为主公的大事出谋划策,使他的宏大计划得以成功。上天下地明察我的心,神是有灵的,我又何必再说什么啊!只不过想让您明白我的本心罢了。再见了,好自保重爱惜自己,要爱惜自己啊!”
结果他被处死,死时三十七岁。
廖立,字公渊,武陵郡临沅县人。先主刘备兼任荆州牧,聘任他为从事。不到三十岁,他被提升为长沙郡太守。
先主西上益州,诸葛亮留镇荆州,孙权派遣使者来向诸葛亮表示友好,并且询问都是哪些人在为先主辅佐政治。诸葛亮答复说:“庞统、廖立,都是荆州的优秀人才,参与振兴政治大业的人。”
汉献帝建安二十年(公元 215),孙权派遣吕蒙突然袭击荆州南部的长沙、零陵、桂阳三郡,廖立丢下城池逃走,去向先主认罪,先主素来赏识优待他,没有严加责备,还让他担任巴郡大守。建安二个四年(公元 219),先主为汉中王,征召廖立到中央任侍中。
后主继承帝位,廖立转任长水校尉。廖立的本意,认为凭自己的才能名气应当充当诸葛亮的副手,结果却担任了李严等人之下没有什么实权的职务,所以心里常常不高兴。后来丞相府的下属李邵、蒋琬来见他,他发表意见说:“现在丞相要率大军远征北方,你们大家要好生思考这件事。从前先皇帝不去攻取汉中,却跑到东边与吴国争夺荆州南部的长沙、零陵、桂阳三郡,结果后来这三郡还是落到吴人手中,徒然劳累将士,无功而回。既丢掉了汉中,还让曹魏大将夏侯渊、张郃深入到巴西郡,差一点丧失了整个益州。后来再进兵汉中,又使荆州的关羽被吴军袭杀而全军覆没,接着在上庸郡刘封又被魏军出溃,白白丢失一方。这都是关羽仗恃自己勇猛,治军无方,只是随心所欲蛮干,才造成前后多次军队的败亡啊。像向朗、文恭,只是凡夫俗子:文恭当治中从事时毫无控制能力;而向朗从前一味奉承马良兄弟,说他们是‘圣人’,如今他担任了丞相府的长史,做事素来是随大流。中郎郭演长,只知道跟从他们,不能经办大事,可他竟然当了侍中。现今是衰落的时代,却让这三个人担当重任,这是不行的。王连也是一个随波逐流的俗人,任意制定些办法来搜括百姓,使之穷困不堪,直到今天还是如此。”
李邵、蒋琬把他的话都报告给诸葛亮。诸葛亮上了一封表章责备廖立说:“长水校尉廖立,自高自大,贬低各位官员;公然说陛下不任用贤才而任用庸俗的办事吏员,又说统领一万人的将领都是些小子;诽谤先皇帝,还诋毁群臣。有人说国家的军队精锐而且训练有素,部署指挥清清楚楚,他听了却昂起头看着屋顶,愤然变了脸色说道:‘这怎么值得一提!’像这样的事例难以一一列举。羊如果把羊群搅乱,都还要造成危害;何况廖立居于重要的官位,中等水平以下的人还能认清他的真伪吗?”
于是把廖立废黜为平民,流放到汶山郡。廖立亲自率领妻室儿女耕田养殖供给自己生活,听说诸葛亮去世,他流着眼泪叹息说:“我只有变为少数族永远留在这里了!”后来监军姜维带领非主力军队经过汶山郡,去看过廖立,说他志气不衰,谈起话来神色自如。
他死在流放地,妻室儿女回到蜀郡。
李严,字正方,南阳郡人。年轻时在本郡政府任办事员,以才干突出受到称赞。荆州牧刘表让他巡视各郡县。曹操到达荆州,李严当时任秭归县行政长官;向西去到益州,益州牧刘璋委派他当成都县令,也有能干的名声。
汉献帝建安十八年(公元 213),刘璋让他代理护军职务,到绵竹去抵御先主军队。李严到达后却带着部队投降先主,先主任命他为裨将军。成都平定后,他出任犍为郡太守、兴业将军。建安二十三年(公元218),有匪徒马秦、高胜等人在郪县起兵造反,招集起数万人的队伍,杀到资中县。当时先主在汉中作战,李严不要求中央发兵,只带领本郡的五千人马前往讨伐,斩了马秦、高胜,他们的余党分散,全部恢复平民身份登记在册。又有越嶲郡的少数族首领高定,派遣军队包围了新道县。李严奔去救援,敌人被击败逃跑。先主提升他为辅汉将军,依然兼任郡太守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..