杜周杜许孟来尹李谯郤传 翻译 第4节
谯周后来升任光禄大夫,地位仅次于九卿。谯周虽然不参与政事,是以儒学和品行受到礼遇;然而朝廷有重大事情的议论时往往要咨询他,他总是根据儒家经典来回答;而后辈中的好学者也经常就一些疑难问题去请教他。
景耀六年(公元 263)冬天,魏国大将邓艾攻克江由,长驱直前。而蜀国原来认为敌军不可能立即杀到,完全没有在后方作出守卫城池的部署;到了听说邓艾已进入成都北面的平原地带,百姓惊扰,都四散奔逃到山野中,制也制止不住。
后主让群臣聚会商议对策,商议半天也拿不出主意。有人认为蜀和吴,本来是盟国,可以逃往吴国。有的认为南中地区有七个郡,周围的险峻山脉使它像斗一样与外界隔绝,容易据守,可以逃往南中。唯有谯周认为:“自古以来,没有寄居在他国当天子的事。如今要逃往吴国,必定要称臣降服才行。再说政治状况没有什么差别时,那么大国能够吞并小国,这是自然而然的事。由此而言,将来是魏能吞并吴,吴却不能吞并魏,明显得很。既然同样是称臣,那么向小国称臣比起向大国称臣来怎么样?两次称臣受辱的羞耻,与一次受辱的羞耻比起来怎么样?如果要逃往南中,就应当早打主意,然后才可以成功。现在大敌当前,灾祸眼看就要临头;下面士兵小吏的心,没有一个可以保证是忠诚的;恐怕一旦动身,就有难以预测的变故出现,还到得了什么南方啊!”
群臣中有的反问他说:“现今邓艾已经距成都不远,恐怕他不会接受投降,怎么办?”谯周回答说:“目前东吴还没有服从魏国,从事势上说邓艾不能不接受我们的投降;接受之后,还不能不给予礼貌的对待。如果陛下降魏之后,魏国不划出土地来封给陛下爵位的话,我谯周将亲自前往洛阳,用古代的道理来为陛下争取!”众人都无法反驳他的意见。
后主对于是否退入南中依然还拿不定主意,谯周就上了一封奏疏说:“有人说陛下因为北方的兵马深入我国,有想退到南中的打算,为臣心里很是不安。为什么呢?南中是边远少数族居住的地区,平常不向国家供给什么东西,都还多次反叛;自从丞相诸葛亮南征,用武力逼迫,他们没有办法才相率服从。从此之后他们要供给公家各种物资,还要抽调壮丁充当士兵,他们因此而愁苦怨恨:这是使国家产生祸患的人啊。而今我们由于处境窘迫,前去依靠他们,恐怕他们一定又会反叛,这是第一点。北方的兵马大举前来,不单是要攻取成都所在的蜀郡这一小块地方而已;如果我们逃往南中,他们必然要趁我们势力衰败的机会,及时追击,这是第二点。到了南中,对外要抗拒敌人,对内要供给皇家使用的物品,费用增大;其他地方又没有财政来源,对各少数族的赋税征调势必加重,加重之后他们就会加速反叛,这是第三点。从前王郎在邯郸超越本分称帝,当时光武皇帝在信都,畏惧王郎的势力,想丢下河北回关中;这时邳肜劝阻他说:‘您如果西回关中,那么这里已经想倒向邯郸王郎的各城百姓,决不肯丢下父母,背弃王郎,千里迢迢跟随您回关中;他们必然会逃跑反叛。’光武皇帝听从他的话没有走,结果攻破邯郸城。现今北方兵马杀到,而陛下往南跑,恐怕邳肜过去的话倒会在今天变成现实,这是第四点。希望陛下早早打定主意,可以得到爵位封地;如果前往南中,到了逼得山穷水尽的时候才投降,那酿成的祸害就大了。《周易》上说:‘亢的含义用语言来解释,是只知得,而不知失;只知存,而不知亡。知道得失存亡而不背离正道,就只有圣人能做到了!’这是说圣人知道天命而不会勉强坚持。所以唐尧、虞舜因为儿子不好,知道君主的权力上天将会另有所授,于是主动谋求把君主位置给予其他人;儿子虽然不成材,也还算不上是祸患,都还把适当的人迎来给予他君主位置,何况是大祸已经临头呢?从前微子是商纣王的异母哥哥,商朝灭亡时他把自己双手反绑口中衔着玉璧,前去投降周武王:他难道又喜欢这样做吗?是不得已的事啊!”
于是后主听从了谯周的主意向邓艾投降。刘禅的家族安然无忧,一州的人民靠着这得到安全:都得益于谯周的谋划。
当时晋文王司马昭担任魏朝的相国,因为谯周有保全国家的功劳,封他为阳城亭侯;又下达文书聘谯周为相国府下属。谯周出发中途到达汉中,因病重不能前进入京。
魏元帝咸熙二年(公元 265)夏,巴郡人文立从洛阳回益州,来拜访谯周,谯周在谈话中间。在木板上写了八个字给文立看,八个字是:“典午忽兮,月酉没兮。”典午指司马,月酉指八月:到当年八月司马昭果然去世。
晋朝取代魏朝建立,朝廷多次下诏命令当地遣送谯周入京,谯周只好带病上车前往京城洛阳。在泰始三年(公元 267)到达,谯周到京城后生病不能起床,朝廷派使者到他住处任命他为骑都尉。他向朝廷陈述自己没有功劳而受到封爵,请求退还爵位,朝廷不予允许。
泰始五年(公元 269),我曾经担任家乡所在的巴西郡中正。因为完成了对本郡人才的等级评定工作,请求休假回家探望,前往京城谯周的住处与他告别。他对我说:“过去孔子七十二岁,刘向和扬雄七十一岁去世;而今我年过七十,大概也能活到孔子的岁数,或者可以与刘、扬二人的寿命相同:恐怕不出后年,就一定会长辞人间,不能再相见了!”我怀疑谯周用什么方法推知了自己的寿命,借此机会说了出来。
泰始六年(公元 270)秋,朝廷任命谯周为散骑常侍;因病重未能接受。到当年冬天他就去世了。总计他的著述,撰写了《法训》、《五经论》、《古史考》之类的文章有一百多篇。
他有三个儿子:即谯熙、谯贤、谯同。小儿子谯同很喜谯周的学问,也以忠诚质朴作为品行的根本;被举荐为孝廉,朝廷任命他为锡县县令。后来又征召他为太子宫中的洗马,但他没有去就任。
郤正,字令先,河南郡偃师县人。祖父郤俭,汉灵帝末年为益州刺史,被叛乱分子所杀。碰上天下大乱,所以郤正的父亲郤揖留在益州。郤揖在将军孟达手下当营都督,跟随孟达投降魏国,被任命为中书令史。
郤正本来名叫郤纂,从年轻时就因父死母嫁,孤单一人生活;可是他安于贫苦喜欢学习,博览群书,二十岁左右能够写文章。他进入蜀国宫廷当秘书署的办事员,转为令史,升任秘书郎,又升到秘书令。
他生性淡于名利,而尤其用心于文章。像司马相如、王褒、扬雄、班固、傅毅、张衡、蔡邕等汉代著名作家留下的文章、辞赋,以及当代人写的美妙书信、议论,只要是益州有的,无不想尽办法去寻找,全部读遍。
自从在皇宫内的秘书署任职,他与宦官黄皓挨着房间相处,长达三十年之久。黄皓从卑微到显贵,以至于操纵威权;郤正既不被黄皓亲爱,也不被黄皓憎恨。所以当官的品级虽然没超过六百石这一级,却能免于忧患。
他依照和效法前辈的儒家学者,借文章来表现自己的志趣,这篇文章叫做《释讥》;是继承崔骃《达旨》之后的同类作品。文章写道:
有讥笑我的人说:“我从以前的古书记载中得知:事业和时机并存,名声与功劳同在。可见事业和名声,乃是以前明智的人所急于追求的。所以要想创建制度树立规范,不到适当的时机无法实现;要想传扬声誉留下美名,不建立功劳根本不行。名声要等到功劳建立才能显扬,事业也要等到时机出现才能完成;人一死名声就立即消失,这是君子最感到羞耻的事情。因此通达事理的人才精心研究自然和社会的规律,探索那深奥隐微的变化;注意天意的征兆表现,还对政治的盛衰进行考察;有口才的四处游说,有智慧的把机会紧抓;有计谋的展现策略,有武艺的奋威冲杀;他们像云朵会合浓雾聚集,他们像暴风骤起闪电纷飞;都在估量合适的时机,用以取得朝思暮想的官位;他们在小处忍让在大处伸展,一心为公而宁愿自己吃亏;虽然局部有曲折而总体趋向正确,所以最终都能如愿以偿发扬光辉啊。如今三国鼎立,天下还没有安定;茫茫四海之内,被灾祸搞得动乱不宁;令人悲叹道义的丧失,怜悯颠沛流离的人民;这正是圣贤拯救社会的时候,建立功业的机会正等待着志士仁人。您具有高超的才干,品质就像珪璋这两种玉器一样美好;博览群书,留心正道;再久远的事情眼光也看得清,再幽微的道理思维也达得到;挺身接受任命,在宫廷里把秘书署的职务担任;从早到晚从容自得地土作,为皇帝起草诏书发布指令;一进皇宫三十年职务不变,再没能往更高的官位迁升。虽然您也研究古今社会的真伪,还对当前政治的得失进行判断;从而有时进呈一条计策,偶尔献上一句忠言;想以此完成当官的职责,安慰自己并没有白吃公家的饭;可是您确实没能够竭尽自己的忠诚,把内心的话语全部送到天子耳边,更没有得到提拔在天子身边担任侍从长官,为老百姓的幸福做出贡献:使美好功绩,在我们这些卑微的人中间流传。您为什么不掉转车头,重新选择一条路前进?让马儿跑得更快速,让车儿行驶得更安稳?弄清楚水的深浅才渡河,挑着那宽阔平坦的路段直往前奔?这样才能建立像秋兰一般芳香的功名,满足我们对您的厚望殷殷:这难道不是一件大好事情?”
本篇未完,请继续下一节的阅读..