黄李吕马王张传 翻译 第3节
当时,邓芝在东部边境,马忠在南部边境,王平在北部边境,都因镇守一方的事迹突出而著名。王平生长在军队中,写不来字,认得的字不超过十个,然而口述记下来书信,意思文理都很清楚。他让人给他读《史记》和《汉书》的本纪、列传,自己注意听,完全懂得其中大意,议论时往往不会背离原意。他遵守法令制度,说话时不开玩笑,可以从早到晚,端坐一整天,文静得没有武将的样子。不过他的心胸狭窄容易产生疑心,认为别人轻视自己,这一点不免有损他的形象。
延熙十一年(公元248)他去世,儿子王训继承了他的爵位。
当初,王平的同郡老乡汉昌县人句扶,忠勇宽厚;多次建立战功,功名爵位仅次于王平,官做到左将军,封宕渠侯。
张嶷,字伯岐,巴西郡南充国人。二十岁左右在本县担任功曹。先主刘备平定益州的时候,有一股从山区来的叛乱势力要围攻县城,县长丢下家属逃走。张嶷冒着被刀剑杀死的危险,把县长夫人背着救了出来,夫人才免遭灾难,从此张嶷就出了名。益州政府召他去担任从事。当时巴西郡的读书人龚禄、姚伷,都当过二千石一级的太守,而且在从政方面很有声誉,他们都和张嶷友好亲善。
后主建兴五年(公元 227),丞相诸葛亮北上进驻汉中。广汉郡绵竹县的山区叛匪张慕等人截夺军事物资,抢掠官吏百姓,张嶷以都尉的身份带兵进剿。他考虑这股叛匪一旦战败就作鸟兽散,难以用强攻彻底消灭,于是假装要与叛匪讲和亲善,约定时间大摆酒宴招待他们。酒酣耳热之际,他亲自带领左右侍从,当场斩杀张慕为首的五十多人,匪首全部消灭。接着追剿其余党,十多天后社会秩序就安定太平。
后来他得病严重,而他的家境素来贫困;当时广汉郡太守蜀郡人何祗,有通达而厚道的名声。张嶷与何祗自来关系生疏,却让人抬着自己去见何祗,托他为自己治病。何祗也倾其家财为他请医生治疗,几年之后才完全治好。张嶷为人很爱结识并信任那些讲道义的君子,就像这件事一样。
他后来担任牙门将,属于马忠指挥;到北面讨伐汶山郡的叛乱羌族人,到南面平定南中地区四个郡的少数族,总是会在事前筹划和临阵交战上建立功劳。
建兴十四年(公元 236),武都郡的氐族首领苻健请求投降蜀国。朝廷派将军张尉前往迎接,超过期限后也没有回来,大将军蒋琬很记挂这件事。张嶷判断说:“苻健请求归附的心诚恳迫切,必定没有其他变化;只是素来听说他的弟弟狡猾,另外少数族人又不喜欢共同享有功劳,将会有矛盾,所以出现耽搁了。”隔了几天,消息传到,苻健的弟弟果然带了四百家前去投奔曹魏,只有苻健带着部下来降。
起初,越嶲郡自从丞相诸葛亮讨伐高定之后,叟族人多次反叛,先后杀死太守龚禄、焦璜;从此之后太守不敢到郡内上任,只住在安上县,离郡治有八百里,这个郡徒有其名而已。当时的议论想恢复过去越嶲郡的辖地,就委任张嶷为该郡太守。他带领部下前往上任,用恩惠和信用加以引诱,少数族都服从,前来投降的不少。在该郡的北部边界,就数捉马部落最为骁勇强劲,一向不服从管理。张嶷前往讨伐,生擒了捉马部落的首领魏狼;对他进行劝告之后又释放了他,让他回去招降余下的人。张嶷上表朝廷赐给魏狼邑侯的官号,他部落中的三千多户都安居当地并且承担了对朝廷的义务。其他部落听说之后,大多逐渐来降服,张嶷因功被赐给关内侯爵位。
苏祁县的少数族首领冬逢,以及冬逢的弟弟隗渠等人,已经投降之后又反叛。张嶷诛杀了冬逢。而冬逢的妻子,是旄牛县少数族大首领的女儿,张嶷从策略上考虑宽恕了她。隗渠逃到西部边界,他刚猛剽悍,各部落的人都十分畏惧他。而隗渠派遣了两名亲信到张嶷处诈降,其实是想刺探消息。张嶷察觉之后,许这二人以重赏,让他们为自己效力;二人回去后就合谋杀死隗渠。隗渠死后,各个部落从此安定。还有邛都县的少数族老年首领李求承,过去亲手杀死郡太守龚禄;张嶷悬赏捉拿把他抓到,数落他的一贯罪恶之后处死。当初张嶷刚到越雋郡的治所邛都县时,因为县城的城墙房屋倒塌破坏,所以另外修了一个小城堡供自己居住。在任三年后,他迁移回原地,修复城墙,少数族的男男女女都主动来出力干活。
定苲、台登、卑水三县,都距越嶲郡的治所邛都县有三百多里,过去一直出产盐、铁、漆;而当地少数族人长期以来设置防线进行封锁,不准外运以便自己享用。张嶷带领部下前往夺取,在那里设县级行政长官管理。张嶷到达定笮县时,定苲少数族的首领狼岑,是槃木部落首领的舅父,很受当地少数族的信任。他愤恨张嶷侵略自己,不来拜见张嶷。张嶷派了几十名壮士径直前去把他逮捕,痛打一顿后处死;然后把尸体还给本部落,对部落的百姓给予优厚赏赐,向他们说明狼岑的罪恶,而且下令说:“你们不得妄动,一动就消灭你们!”部落百姓都绑上自己前来为自己的过错表示歉意。张嶷杀牛摆设酒宴招待他们,再次重申朝廷的恩德信用;于是得到当地生产的盐、铁,从此铁器制造和食盐供应的来源都得到充足的保证。
汉嘉郡界内的旄牛县少数族部落有四千多家;其首领狼路,想为被张嶷杀死的冬逢报仇,因为冬逢是他姑姑的丈夫。他派自己的叔父离,带领冬逢的部落武装前往郡城观察估计形势。张嶷得知后立即派亲信带着牛肉美酒前去迎接离,设宴慰劳他还给予优厚赏赐;又让离去迎接离的姐姐即冬逢的妻子,以宣布表达自己的心意。离接受重赏后,便去见自己的姐姐;姐弟二人相见后很是欢喜,带领所有部落百姓去见张嶷。张嶷给他们重赏和厚待,然后让他们回去。从此旄牛县的少数族再不作乱了。越嶲郡内过去有一条路,经过旄牛县到成都,又平坦又近便;可是自从旄牛县的少数族叛乱截断道路后,一百多年中,都改走安上县前往成都,路又险又远。张嶷派遣左右的人带一大笔钱财去赐给狼路,又让狼路的姑姑去说明自己的心意。狼路就带领兄弟和妻室儿女去拜见张嶷。张嶷与他订立盟誓永远友好,从此开通了过去的道路,上千里的路段上社会秩序太平清静,从前的驿站全部恢复。张嶷上奏朝廷封狼路为旄牛%毗王,派使者带着狼路到朝廷进见上贡。后主提升张嶷为抚戎将军,依然兼任越嶲郡太守。
当初,张嶷见到费祎当了大将军之后,听随自己的天性对人广泛亲爱,尤其是对新来投降的人过分厚待信任。张嶷写信告戒他说:“从前岑彭领兵当大将,来歙持有节杖担任天子使者,都不幸死在刺客手中。而今将军您位尊权重,应当以从前的事例为鉴戒,稍微有所警惕。”后来费祎果然被从魏朝来的投降者郭修杀害。
吴国太傅诸葛恪因为自己刚刚打败魏军,所以又大规模出动人马打算攻取魏军地盘。蜀国当时的侍中诸葛瞻,是丞相诸葛亮的儿子,诸葛恪的堂弟。张嶷就给诸葛瞻写信说:“吴国的君主刚刚去世,继位的皇帝年幼弱小,太傅他接受重托辅佐幼帝,很不容易啊!从前周公既是近亲而且又有才能,辅佐周成王执政时,都还有管叔、蔡叔散布流言蜚语的变故;霍光受命辅佐西汉昭帝,也有燕王刘旦、盖长公主、上官桀发动反叛的阴谋。幸亏周成王和汉昭帝英明,周公和霍光才免除灾难。从前经常听说吴国刚去世的君主生前对于生杀、赏罚的大权,都是独自掌握而不交给下面的大臣;而今在临终之前,才仓促召来太傅,把后事委托给他,这确实值得忧虑。加之吴国所辖的扬州、荆州,民风强悍急躁,这是过去古书都记载的。然而太傅竟然离开年幼的君主,亲自领兵进入敌境,恐怕不是好计谋好打算啊。虽然说吴国法制严明,上下和睦,但是做一百件事难免有一件事失误,明智的人难道不应当考虑这一点吗?用古事来比较今事,可知今事也与古事是一样的道理。如果郎君您不向太傅进忠言,谁又能向他完全说真心话啊!撤回大军扩大农业生产,一心推行德政,几年之后,东西两国一并举兵攻魏,确实也不晚。希望您好好考虑采纳。”后来诸葛恪果然招致家族被诛灭的大祸,张嶷的远见大多就像这样。张嶷在越嶲郡任职达十五年之久,境内安定和睦。
本篇未完,请继续下一节的阅读..