国学666 » 《三国志》 » 张顾诸葛步传 > 张顾诸葛步传 翻译 > 第2节

张顾诸葛步传 翻译 第2节

张昭的容貌矜持威严,很有威风。孙权常常说:“朕与张公谈话,从来不敢乱说啊!”全国都敬畏他。

嘉禾五年(公元236),他八十一岁时去世。临终前留下遗嘱,要求家属给自己戴上幅巾,使用不加油漆的本色棺材,用与时令相应的平常衣服装殓。孙权也穿上白色的丧服前来哭悼,谥他为文侯。

张昭的长子张承,已经独自封侯;所以由小儿子张休,继承了他的爵位。

张昭弟弟的儿子张奋,在二十岁时,就制造了一辆大型的攻城车。步骘因此举荐他当领兵的将领,张昭却不希望他这样,说:“你年纪还轻,为什么要让自己进入军队啊?”张奋回答说:“从前汪踦在儿童时就为国捐躯,子奇十八岁就治理阿城。我确实是没有才能,至于年纪么就不算轻了。”于是张奋开始领兵为将军。接连立功,官做到半州战区的军事指挥官,封乐乡亭侯。

张承,字仲嗣。年轻时就以才学而闻名。与诸葛瑾、步骘、严畯友好亲善。孙权任骠骑将军,聘任他为将军府的西曹掾。又出外任长沙郡西部都尉。他在当地讨伐平定山区的叛乱分子,获得精兵一万五千人。后来他担任濡须战区的军事指挥官、奋威将军,封都乡侯,手下有部属五千人。

张承为人,雄壮刚毅,忠诚正直;能够识别人才,例如他奖拔了彭城国人蔡款、南阳郡人谢景。两人当时出身寒微而且年纪很轻,后来果然都成为一国的优秀人物:蔡款官做到卫尉,谢景当了豫章郡太守。又诸葛恪年轻时,众人都很看重他的英才,而张承却说“最终使诸葛氏家族遭到破败的就是他”。张承勤于培养推举人才,对各类人物都真诚对待;凡是当时的贤才,无不登门拜访他。

赤乌七年(公元 244),他六十七岁时去世。谥为定侯。儿子张震继承了他的爵位。

当初,张承死了妻子,张昭想为他聘娶诸葛瑾的女儿;张承因为诸葛瑾是自己的好友,感到为难。孙权听说后劝他遵从父命,于是张承就成为诸葛瑾的女婿。婚后所生下的女儿,孙权又为儿子孙和聘娶为妃。孙权多次让孙和去向张承表示敬意,以女婿的身份行礼。张震在诸葛恪被诛杀时一并处死。

张休,字叔嗣。他在二十岁左右与诸葛恪、顾谭等人都成为太子孙登的僚属和朋友,他还教孙登阅读《汉书》;后来他从太子中庶子改任太子右弼都尉。孙权经常外出打猎,到日暮才回宫。张休上疏劝谏告诫,孙权大为赞赏,把他的上疏拿给张昭看。孙登去世后,张休转任侍中;兼羽林都督,负责对中典军、左典军、右典军三位官员所处理的军务进行复议。又升任扬武将军。

后来张休被鲁王孙霸的支持者诋毁陷害,说他与顾谭、顾承“都在芍陂大战之后的战功评比中弄虚作假,和顾承一起串通担任典军的陈恂,胡乱多报功劳”,结果他和顾谭、顾承都被流放到交州。中书令孙弘为人谄媚虚伪,阴险邪恶,张休素来愤恨他。这时孙弘也借此在孙权面前说张休的坏话,于是孙权下诏赐张休死,终年四十一岁。

顾雍,字元叹,吴郡吴县人。东汉的名人蔡邕从朔方郡回中原后,曾因躲避仇家跑到南方的吴县;顾雍就跟他学习弹琴和读书。后来顾雍受到本州和本郡政府的上表推荐,在二十岁左右出任合肥县长。后来转任娄、曲阿、上虞等县的行政长官,都有政绩。

孙权兼任会稽郡太守,本人没有到郡;而是以顾雍为郡丞,代行太守职权。顾雍在会稽讨伐匪帮,使郡内秩序安宁清静,官吏百姓都真心服从他。几年之后,他入都城任左司马。

孙权为吴王。他升任大理、奉常,兼尚书令。不久他被封阳遂乡侯,他在封侯仪式结束之后低调回到家中,一点不提此事;家里的人都不知道,后来听说了才感到惊讶。

黄武四年(公元 225),顾雍从吴县迎接母亲到都城武昌。顾雍的母亲到达后,孙权大驾光临顾家庆贺,亲自在厅堂中向她行跪拜礼;公卿大臣都来参加拜会。后来太子孙登又前往顾家庆贺。

顾雍为人不饮酒,少言寡语,举动随时都很恰当。孙权曾经感叹说,“顾君平常不说话,一说话就很中肯。”在饮宴欢乐的时候,左右的人害怕酒醉后失态而顾雍必定会看见,所以不敢放纵感情畅饮。孙权也说:“顾公在座,使人不乐。”他就是这样令人敬畏。

这一年,改奉常为太常,顾雍晋封醴陵侯。又接替孙邵为丞相,负责评议尚书台的公务。他在选择任用文官武将时,各自按照其才能授给适当的职务,心中没有任何偏见。他还随时查访民间情况,以及政治上应当采取的适当措施,总是秘密报告给孙权知道。如果受到采纳,他就把功劳归于主上;如果不被采纳,则始终不向人透露:孙权因此很看重他。然而他在朝会中公开陈述看法时,言辞态度虽然恭顺却始终坚持正道。

孙权曾经向群臣询问政事的得失。张昭先陈述自己听到的社会反映,认为法令太繁多,刑罚偏重,应当有所去除和减轻。孙权默然不语,过了一会才回头问顾雍说:“您以为怎么样?”顾雍回答说:“为臣所闻,也和张昭所陈述的一样。”于是孙权决定评议案件减轻刑罚。

过了很久之后,孙权任命吕壹、秦博为中书典校郎,负责审查中央政府各官署和州郡政府的公务文书。吕壹等人借此逐渐作威作福,制定了酒、盐、铁、钱币等的专卖专造规定以垄断利润;又举报罪过纠察奸邪,十分微小的事也要上报;然后想方设法寻找法律条文以便把人从无罪定为有罪,从小罪定为大罪,诋毁攻击大臣,排斥陷害无辜。连顾雍等人都被举报,因此顾雍受到孙权的谴责。后来吕壹的奸恶罪行遭揭露,被逮捕关进廷尉府的监狱。顾雍受命前往断案,吕壹以囚犯身份与他见面;顾雍神色温和,询问他的供辞。临出监狱,他又问吕壹说:“你是不是还想说什么?”吕壹只是叩头而无言。这时在场的尚书郎怀叙,当面痛骂吕壹;顾雍责备怀叙说:“朝廷自有公正的法律处置他,何至于这样做!”

顾雍担任丞相长达十九年。赤乌六年(公元 243),他七十六岁时去世。

当初他的病情还比较轻微时,孙权派名医赵泉,去给他看病;不久就任命他的小儿子顾济为骑都尉。顾雍得知后,悲叹说:“赵泉善于判别病人的生死,我必然不能再起来了!所以圣上想让我亲眼看到济儿当官啊。”他死后孙权穿起白色丧服前去哭悼,谥他为肃侯。

他的长子顾邵,早死;次子顾裕,又有残疾;所以由小儿子顾济继承他的爵位,而顾济死时没有后代,爵位的传承断绝。

永安元年(公元258),皇帝孙休下诏说:“已故丞相顾雍,具有极高尚的道德而又忠诚贤能,以礼仪辅佐国家;而他的侯爵传承却废除断绝,朕很怜悯他!现在以他的次子顾裕,继承爵位为醴陵侯,以表彰他过去的功勋。”

顾邵,字孝则。他博览群书,喜欢品评人物。从年轻时起就与舅父陆绩齐名,而陆逊、张敦、卜静等人都不及他。从本州郡的贤才到全国四方的人士,与他来往见面,有的畅谈而去,有的结为好友而别;因此他的名声流传,远近的人都称赞他。孙权把哥哥孙策的女儿嫁给他为妻。

他二十七岁时,初次出门做官即担任豫章郡太守。他一到任,便去祭扫该郡先贤徐孺子的坟墓,优待其后代;又禁止那些祭祀对象未经官方正式批准的以及不合礼仪的祭祀。小吏当中天资品质好的,总要让他们去学习;然后选择其中的优秀者,提拔来担任重要职务。举用向善的人来教育全体民众,使得社会风气大为改受。

起初,钱唐县人丁谞只是普通百姓,阳羡县人张秉生在平民家庭,乌程县人吾粲、云阳县人殷礼出身卑贱。顾邵不仅提拔他们和他们交朋友,还帮他们提高声誉。张秉的父母亲去世,顾邵亲自为他制作丧服和丧服的腰带。顾邵要到豫章郡去上任,马上就要出发上路了,恰巧这时张秉生病;当时前来送别的数以百计,顾邵向客人们告辞说:“张仲节有病,苦于不能前来告别,我也为没有见到他而遗憾。我将暂时回去到他家告别,诸位请稍微等我一下。”他的留心人才礼贤下士,只看人才的优点而不计较其地位出身,都像这些事一样。后来丁谞任典军、中郎,张秉任云阳郡太守,殷礼任零陵郡太守,吾粲任太子太傅:社会舆论公认顾邵能识别人才。

本篇未完,请继续下一节的阅读..