国学666 » 《三国志》 » 张顾诸葛步传 > 张顾诸葛步传 翻译 > 第3节

张顾诸葛步传 翻译 第3节

他在豫章郡当了五年太守,死在任上。儿子是顾谭、顾承。

顾谭,字子默。二十岁左右与诸葛恪等,成为太子孙登的四位下属和朋友;以太子中庶子转任太子辅正都尉。

赤乌年间,他接替诸葛恪任左节度。每次审阅账簿文书,从不使用筹码计数;只是屈指心算,就能把怀疑和错误全部发现:下面的办事员为此很是佩服。后来他升任奉车都尉。薛综任选曹尚书时,曾经坚持要把这一职务让给顾谭,他说:“顾谭心思精密,能够深通事理了解其微妙之处;才华照耀着大家,品德使众人仰望:愚臣我确实不能越过他先担任这一职务。”顾谭此后果然接替薛综。顾谭的祖父顾雍去世几个月后,他又被任命为太常,接替顾雍评议尚书台的公务。

当时,鲁王孙霸很受孙权的宠爱,与太子孙和可以相比。顾谭为此上了一道表章说:“为臣听说有国有家的,都一定要分清楚嫡庶的身份,尊卑的不同;使得高下有差别,等级难以逾越。这样才能使骨肉情分产生,觊觎继承人位置的非分希望断绝。从前贾谊陈述使国家长治久安的计策,论述到诸侯的势力,认为:如果势力太强大,即使关系亲近也必然有举兵造反夺取皇位的罪恶;如果势力轻小,即使关系疏远也能享有保障自身安全的福分。淮南王刘长是汉文帝的亲弟弟,却未能长久享有封国,错误就在于势力太强大;吴芮是关系疏远的异姓大臣,封为长沙王之后却能长久传承爵位,就得益于势力轻小。从前汉文帝让慎夫人与皇后同席而坐,袁盎安排坐席时却把慎夫人的坐席往后撤,文帝脸上出现愤怒的神色。等到袁盎辨明了上下的礼仪,陈述了高祖戚夫人被吕后残害为人猪的鉴戒;不仅文帝高兴了,而且慎夫人也开始醒悟。而今为臣陈述这一切,并不是有所偏袒;确实是想让太子安定同时也使鲁王受益啊。”不料从此孙霸与顾谭就有了矛盾。

当时孙权大女儿鲁班的丈夫是卫将军全琮,全琮的儿子全寄是孙霸门下的宾客;全寄为人素来不正派,顾谭拒绝和他交往。在此之前,顾谭的弟弟顾承,与张休一起北征魏国的寿春城,全琮当时任总指挥官;与魏将王凌在芍陂大战,吴军失利,魏军乘胜歼灭了京城特种兵五大营当中将军秦晃所带领的军队;幸亏这时张休、顾承奋起反击,才遏制住魏军的攻势。全琮的儿子全绪、全端,也在军中当将领,他们趁魏军攻势被遏制之后,进兵出击,把王凌全军击退。在论功行赏的时候,评议的人认为:遏制敌军攻势的功劳大,所以张休、顾承升为杂号将军;全绪、全端只升为偏将军、裨将军而已。全寄父子更加愤恨,一起诬陷负责官职选任的顾谭。

顾谭因此被判有罪而被流放到交州。他为自己受到埋没而愤愤不平,于是撰写《新言》二十篇。其中的《知难篇》大概就是为自己处境伤感的。他在被流放两年后,也就是四十二岁时,在交阯郡去世。

顾承,字子直。他在嘉禾年间,与舅父陆瑁一起受到朝廷的礼聘。孙权与丞相顾雍写信说:“您的孙儿子直,声誉非常美好;来了与他相见,觉得他实际上比朕听说的还要出色:真是为您高兴!”于是任命顾承为骑都尉,统领羽林骑兵。后来他出任吴郡西部都尉。与诸葛恪等人一起平定山越,独自俘取山越人中可以充当精兵的壮丁有八千人。然后回到原驻地章阬,不久他担任昭义中郎将。又入朝任侍中。芍陂之战后,他升任奋威将军,出外兼任京下战区的军事指挥官。

过了几年,他与哥哥顾谭、张休等,都被流放到交州。在三十七岁时去世。

诸葛瑾,字子瑜,琅邪郡阳都县人。汉朝末年到江东避乱。

碰上孙策去世,孙权的姐夫曲阿县人弘咨,见到他后很是器重,就把他推荐给孙权;与鲁肃等人作为宾客一起受到优待,后来他当了孙权将军府的长史。转任中司马。

汉献帝建安二十年(公元 215),孙权派他为使者前往益州与刘备通好;他和弟弟诸葛亮都只在公开场合相见,退下来后私人不会面。

他和孙权谈论事情或者向孙权进谏,从不会急切争执,只是微微露出表情,粗略陈述意见而已;如果与孙权意思不合,他就放弃原来的话题改谈其他的事。然后再慢慢借事情制造话题,用同类的情况作比方来进行推求,往往在这时孙权就想通了。

吴郡太守朱治,举荐过孙权为孝廉,孙权曾经为一些事情怨恨他;然而因为素来对他尊敬,不好亲自质问责备,所以忿忿不平。诸葛瑾揣测到其中的原因,而不敢公然劝谏,就向孙权请求让自己写信私下询问朱治有关问题。他马上在孙权面前动笔写信,广泛论述事理;用自己的心,远远去揣度朱治的想法。写完之后,呈上给孙权看;孙权看了转怒为喜,说:“我心里已经想通了!孔子曾说颜回的品德,能够使人更加亲近;难道就是指这种情况吗?”

孙权又曾责怪校尉殷模,将会给他加上难以预测的罪名。群臣帮殷模求情的很多,孙权的怒气反而更盛,与众人反复争论;只有诸葛瑾默然不作声。孙权问他:“子瑜您为什么独独不说话?”诸葛瑾赶忙离开坐席站起来说:“瑾与殷模等同州老乡,遇到本州动乱,有生命的一切都被消灭光了。我们抛弃祖宗的坟墓,携带老弱,从草丛中开辟道路,投到陛下圣明的教化之中;流亡的贱民,从此蒙受了生存成长的福分。为臣未能亲自督促鼓励同乡,让他们报答陛下哪怕是万分之一的恩德也好;却反而造成殷模辜负圣恩,自己陷入罪过的深渊。为臣觉得向陛下谢罪都来不及,确实不敢说什么话了!”孙权听了不禁悲从中来,就说:“朕特别为了您而赦免他。”

后来诸葛瑾随从讨伐关羽,被封为宣城侯。又以绥南将军的身份接替吕蒙兼任南郡太守,驻扎在公安。

刘备东伐孙吴,吴王孙权求和。诸葛瑾受命与刘备写信说:“突然听说您带领的大军来到白帝城。有人担心蜀国议政的大臣们会认为吴王侵取荆州,伤害关羽;怨仇深而祸害大,不应当答应吴国讲和的要求:这种看法恐怕只注意到小目标,没有留心大方向啊。现今试为陛下您论述事情的轻重,以及目标的大小;陛下如果能抑制威风和愤怒,暂时听一听我的话,那么计谋立刻可以决定,不需要再向群臣咨询了。朕下认为关羽与被曹丕刚害死的先皇帝相比,谁更亲近?荆州与天下相比,究竟哪个大哪个小?曹丕和吴王都应当仇恨,那么应当先进攻谁后进攻谁?如果弄清楚这些关系,决定大计就易如反掌。”

当时有人说诸葛瑾另外派了亲信的人去和刘备私通情况,孙权说:“我与子瑜,有生死不渝的誓言。子瑜绝不会辜负我,正如我不会辜负子瑜一样啊。”

黄武元年(公元 222),诸葛瑾升任左将军,在公安战区当军事指挥官,被授予节杖,封宛陵侯。

虞翻因为狂傲直率而被流放,只有诸葛瑾屡次为他求情。虞翻与亲近的人写信说:“诸葛君看重仁慈,效法上天使人得以生存;近来承蒙他在主公面前作高雅的谈话,为我担保和分辩。可惜我罪恶积累深重,受到的忌讳太大;虽然有他像祁奚那样大力拯救,而我的德行却比不上羊舌肸:免罪释放怕是难以盼到了。”

诸葛瑾为人,有容貌风度,当时的人都佩服他的宽宏文雅,孙权也看重他。每有大事都向他咨询,孙权曾经单独与他交换看法说:“最近得到陆伯言的上表,他认为:‘曹丕已死,北方痛恨变乱的民众,本来应当望到我军的旌旗就土崩瓦解,却反而毫无动静;听说接替曹丕的曹叡在选用忠良,放宽刑罚,布施恩惠,减轻赋税,取消徭役,以取悦民心:看来北方的祸患比曹操在世时更深重了。’朕却认为不然。要知道曹操的行为,只有诛杀人稍为过分一些,还有就是离间别人的骨肉关系,显得相当冷酷而已;至于驾御将领的本事,自古以来都少有人能比。曹丕与曹操相比,那是万万比不上的。而现今曹叡的不如曹丕,就像曹丕的不如曹操一样。曹叡之所以忙着向老百姓施予小恩小惠,必定是因为其父刚刚死去,自己揣度形势衰微,唯恐困苦的民众一下子崩溃,所以才勉强委屈自己以争取民心:这只是想保持自己的暂时安定,哪里是什么兴隆的趋势啊!听说曹叡任用的是陈群、曹真之流:有的是文人书生,有的是宗族亲戚,怎么能驾御雄才虎将以控制天下呢?国家的威权不专一,政事就要发生矛盾。比如像从前的张耳、陈余,当初两人不能说不和睦;可是一旦各自手中有了权势,就反而自相残杀:这完全是事理造成他们这样。再说陈群之流,从前之所以能表现良好;是因为曹操压住他们的脑袋,他们畏惧曹操的威严,所以才尽心尽力,不敢为非作歹。曹丕继承事业时,年龄已经长大;接在曹操之后,施加恩情拉拢,因此陈群之流也能感恩戴德。如今曹叡幼弱,任随别人摆布;陈群等这一批人,必定会趁此时机弄奸耍滑,结党营私,各自支持依附自己的党羽。这样一来,邪恶的谗言将不断出现,相互陷害怨恨,从而变成仇敌。从此以后,群臣争夺私利;幼弱的君主控制不住,魏国只有走向败亡,岂能长久存在?之所以我知道会这样,是因为从古至今,哪里有四五个人共同掌握国家生杀大权,而不相互背离最后动手残杀对方的啊!强者要欺负弱者,弱者会寻求援助:这就是导致动乱灭亡的道路。子瑜,您只消侧耳倾听北方来的消息;伯言一直长于计算衡量,恐怕在这件事情上看法稍微有偏差呀。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..