张顾诸葛步传 翻译 第4节
孙权称帝,任命诸葛瑾为大将军、左都护,兼任豫州牧。
到了吕壹被诛杀时,孙权曾下诏告诫诸葛瑾等。事情经过记载在本书《孙权传》中。诸葛瑾对孙权的询问总是根据事实回答,言辞恭顺但道理正大。他的儿子诸葛恪,在当时有盛名,孙权非常器重;然而他却常常嫌弃诸葛恪,认为不是一个能保全家族的儿子,每每因此忧伤。
赤乌四年(公元 241),诸葛瑾六十八岁时去世,临死前命令家属准备不上油漆的本色棺材,使用与时令相适应的平常衣服装殓,丧事一切从俭。
诸葛恪已经独自封侯;所以由诸葛恪的弟弟诸葛融继承诸葛瑾的爵位,并且担任领兵的职务依旧驻扎在公安,诸葛瑾原来的部下官兵全都亲近依附他。有一段时间边境无战事,诸葛融就在秋、冬二季打猎练兵,在春、夏二季邀请宾客欢会;休假的官吏士兵,有的不远千里前来拜访他。每次聚会时他总要一一询问宾客,让他们各自说出自己的擅长;然后再并合坐榻,拉近坐席,估量一方的爱好和性格而为他选择合适的对象;有的下围棋,有的玩摴蒱,有的用箭投壶,有的用弓射弹,分门别类进行娱乐活动;这时候甘美的水果不断送上来,香醇的清酒又慢慢斟上;而诸葛融则四处流动观看,终日不知疲倦。诸葛瑾和诸葛恪在生活上都很朴素,虽然在军队中,身上的衣着却没有彩色和装饰;然而唯独诸葛融爱穿锦缎和毛料制成的衣服,还要绣上花纹图案,非常奢侈华丽。
孙权去世,他转为奋威将军。后来诸葛恪出征淮南,授给诸葛融节杖,命令他带兵进入沔水流域,攻击西面的魏军。
诸葛恪被诛杀后,执政的孙峻派无难督施宽,前去会同将军施绩、孙壹、全熙等,攻取诸葛融。诸葛融猛然听说大兵来到,惶恐犹豫,不能决定出计策;大兵一到达就包围了公安城,他只好喝毒药自杀。三个儿子,都被处死。
步骘,字子山,临淮郡淮阴县人。汉朝末年社会动乱,他逃到江东避难。
孤身一人的他处于穷困之中,和同年龄的广陵郡人卫旌关系友善。都以种瓜为生,白天用四肢进行劳动,晚上则动脑子诵读儒家经典。会稽郡的焦矫,曾经当过征羌县令,是郡内的豪强大族,手下的仆人和门客都放纵凶横。步骘与卫旌在当地求生存,害怕受焦矫的欺侮;就一起备好名片带着刚采摘的瓜,前去献给焦矫。
当时焦矫正在内房睡觉,两人等了一个多时辰。卫旌想丢下礼物离去,步骘阻止他说:“我们之所以来的根本原因,就是畏惧他的强横;而今离开,想表现自己的清高,却只会真的结下仇怨啊!”过了很久,焦矫才打开窗户见他们。焦矫倚靠着几案坐在帐子中;把坐席铺在地上,让步、卫二人在窗外坐下。卫旌更觉得羞耻,而步骘的言语和神色都一如平常。焦矫吩咐手下人做饭,自己使用一张大几案,几案上菜肴重重叠叠;却用小盘盛饭递给步骘、卫旌,下饭的只有一点小菜而已。卫旌吃不下,步骘则尽量吃饱了才出来。
卫旌向步骘发怒说:“你怎么忍得下这种侮辱?”步骘说:“我们身处贫贱,所以主人家把我们当作贫贱人对待;这很合适呀,有什么觉得羞耻难当的啊?”
孙权为讨虏将军,召步骘为将军府的主记。出任海盐县的县长。又召回来,担任孙权车骑将军府的东曹掾。
建安十五年(公元 200),他出外兼任鄱阳郡的太守。当年之内,又转任交州刺史、立武中郎将;带领一千名善于射箭的士兵,选择便捷的道路南下赴任。
第二年,孙权又派使者追上他,任命他为征南中郎将,并持有节杖。刘表所委派的苍梧郡太守吴巨,暗中怀有异心,表面上服从步骘而实际上背离。步骘放下架子招引吴巨,请他来相见;一来就把吴巨斩首,命令人拿起头颅到各处示众,从此步骘威风大振。士燮兄弟,相继服从朝廷的驱使。南方交州服从吴国统治,就是从这开始的。
益州郡的豪强大族雍闿等人,杀死蜀国所委派的郡太守正昂;与士燮通消息,要求降附吴国。步骘秉承皇帝旨意派使者前去宣布朝廷的恩典加以安抚接纳。因此升任平戎将军,封广信侯。
延康元年(公元 220),孙权派吕岱代替步骘,步骘带领交州志愿随从的一万士兵前往长沙郡。恰巧这时刘备出动大军东下伐吴,武陵郡的少数族蠢蠢欲动,孙权立即派使者到中途迎接步骘并命令他西上益阳抵抗蜀军。刘备失败之后,零陵、桂阳各郡仍然惊扰不安,到处有人举兵叛乱。步骘辗转讨伐,把各地的叛乱全部平定。
黄武二年(公元223),他升任右将军、左护军,改封临湘侯。
黄武五年(公元226),他被授予节杖,转移到沤口驻扎。
孙权称帝。步骘任骠骑将军,兼冀州牧。这一年,他当了西陵战区的军事指挥官,代替陆逊安抚与蜀、魏两国接壤的边境。不久因为冀州划归蜀国,所以解除了他的冀州牧的兼职。
当时孙权的太子孙登驻守在武昌,他喜爱人才倾慕美德。曾给步骘写信说:“贤人君子,是用来振兴伟大的教化,帮助治理政务的人才。我禀性昏庸,不懂道理和方法;虽然诚心诚意想为具有美德的人尽心,向君子表达情谊;但是对于远近的人士,哪些应当先联系哪些应当后联系,有的情况仍然觉得陌生,还没有详细了解。《论语》中记载孔子的话说:‘既然爱他能不叫他操劳吗?既然忠于他能不教诲他吗?’这样的道理,岂不是我希望您这样的君子能遵守的么!”
步骘于是列举了当时在荆州境内担任官职的,共有诸葛瑾、陆逊、朱然、程秉、潘濬、裴玄、夏侯承、卫旌、李肃、周条、石幹十一人,分别介绍他们的道德才能具体情况。并借此机会上疏支持勉励太子说:“为臣听说民众的君主不亲自过问小事,而让朝廷百官和有关机构各司其职。所以虞舜任命九位贤人为官之后,就不再操心;只是弹弹五弦琴,唱唱《南风》这首歌:本人不走下朝廷的殿堂而天下已经治理得井井有条了。齐桓公任用管仲之后,天天打散头发用车载着美女到处游玩;结果不单齐国得到治理,齐桓公还匡正天下会合诸侯成为霸主。近代则有汉高祖招纳了萧何、韩信、张良三位杰出人物而建立帝王大业,而西楚霸王项羽因为失去雄俊人物范增结果丧失成功。汲黯在汉朝任职,淮南王刘安也只好放弃造反的阴谋;郅都守卫北方边境,匈奴不敢入侵而逃得无影无踪。所以贤人出现,就能在万里之外克敌制胜;他们确实是国家的锐利武器,决定王朝兴衰的因素呀。如今大吴王朝的教化还没有施加到汉水以北的地区,黄河、洛水的岸边还有非分称帝的逆贼:确实是延揽英雄、选拔豪俊、任用贤才的时候啊。但愿英明的太子您能在这方面多加留意,那天下人民就幸运得很了!”
后来中书典校郎吕壹负责审查官府公务文书,纠察举报了很多官员。步骘为此上疏说:“为臣跪着听说各中书典校郎挑剔细小毛病,吹毛求疵;深入追查,大肆诬陷,总是想整倒人以作威作福。没有任何罪过的无辜者,无缘无故承受大刑;所以使得民众弯着腰双足挨着小步走路,有谁不战战兢兢?从前审问案件的法官,只能让贤人担任;所以皋陶当了士,吕侯制定了赎刑,而张释之、于定国当了廷尉:老百姓就没有冤枉。美好太平的福分,实在是由此产生。而现今的小臣,一举一动都和古人相反;案件的判决由贿赂来开路,草菅人命;却把过失归给上面,为国家招致怨恨。只要有一个人因冤枉而哀叹,王朝的道义就有损害,这是很令人愤恨的事;具有美德的君主慎用刑罚,有智慧的人重视用刑,这都是《尚书》中所赞美的事。从现今起判决案件,京都地区应当咨询顾雍;武昌应当咨询陆逊、潘濬。要他们用心公平,意志专注,务必了解案件的全部情况。为臣我亲附的是冥冥中的神灵,为此而被治罪也没有遗憾啊!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..