张顾诸葛步传 翻译 第5节
他又说:“天子以天为父以地为母,所以宫廷和百官,动辄都要效法天上的诸星宿;如果实施政令,就要恭敬地顺从时节。官员都由合适的人担任,那么阴阳就调和平定,日、月和金、木、水、火、土五星的运行也遵循正常的轨道。但是现今的情况,官员的职位空缺很多;虽然设有大臣,却又不信任。这样一来,天地间怎么会不产生异常变化?而近来的连年的枯旱,就是阳气亢盛的结果。再者嘉禾六年(公元237)五月十四日,赤乌二年(公元239)正月一日和二十七日,都发生了地震。地,属于阴性类别,是臣僚的象征;阴气过盛所以地震,这是臣下专政的缘故。天地都显现异常现象,是用来警醒人间的君主:能够不深刻思考其中的含意吗!”
他又说:“丞相顾雍、上大将军陆逊、太常潘濬,他们的忧虑深而责任重,立志竭尽忠诚;日夜兢兢业业,寝食不安,一心想安定国家有利于人民,建立长久之计:他们真可以说是陛下的心腹、手臂和大腿,支撑国家的大臣啊!应当分别委托给他们重任;不要让其他官员再去监督他们的职责,要求他们做出成效,甚至考核他们是否有过失和落后。这三位大臣,思虑不周到的地方可能有;但是岂敢专擅权力作威作福欺骗辜负他们视为上天的陛下您啊?”
他又说:“悬赏以表彰好人,设刑以威慑恶人;任用贤能,设计好法令和措施:这样做的话什么功业完不成呢?什么政事办不好呢?什么反映听不到呢?什么现象看不见呢?如果现今的郡太守和县令、县长,都分别由合适的人才担任,共同治理。像这样,各项政事难道办不好么!为臣私下听说各县都有后备的官吏,官吏一多老百姓要做的事就繁杂,风俗因此会衰败。担任中书典校郎的小人凭借执行君命的机会,不奉公守法而作威作福;他们对于陛下了解下情方面毫无帮助,反而成为民众的祸害:为臣的愚见以为可以一律撤消。”
孙权也有所醒悟,于是诛杀了吕壹。步骘为了举荐被埋没和不受重视的人才,解救他人的危难,前后呈上了几十封奏章。孙权虽然不能全部采纳,然而时不时也听从他的意见,有很多人都受到他的救援和帮助。
赤乌九年(公元 246),步骘接替陆逊为丞相。他依然教育培养门生,手不释卷,从他所用的被褥、所穿的衣服、所住的房屋来看,完全像一个生活简朴的儒生;然而他家内房中的妻妾却服饰奢侈华丽,这一点很受当时人的讥评。
他在西陵任职二十年,蜀、魏两国都敬服他的威信。他的性格宽宏大量很得人心,喜怒不会从声音和脸色上表现出来;然而府署内外的部下都对他肃然起敬。步骘在赤乌十年(公元 247)去世。
儿子步协继承了他的爵位,又还统领步骘原来的人马,升任抚军将军。步协去世,儿子步玑继承了爵位。步协的弟弟步阐,则接管哥哥的兵权担任西陵战区的军事指挥官,升任昭武将军,封西亭侯。
孙皓凤凰元年(公元 272),朝廷召步阐进京任绕帐督。步阐父兄世代在西陵任职,猛然接到征召的命令,自以为失去职位,又怕这是谗言引起的灾祸;于是据守西陵城投降晋国,他派步玑的弟弟步璿前往洛阳充当人质。晋朝任命步协为西陵战区总指挥官,卫将军,仪仗队的规格与三公相同,又加任侍中,授予节杖,兼任交州牧,封宜都郡公;又任命步玑为左将军,监督江陵战区各路军队,加任散骑常侍,兼庐江郡太守,改封江陵侯;任命步为给事中、宣威将军,封都乡侯。又命令车骑将军羊祜、荆州刺史杨肇,赶去救援步阐。
而孙皓则派陆抗西进,羊祜等人退走。陆抗攻下西陵城,斩杀步阐等人。步氏家族被消灭,只有在洛阳的步璿幸存下来继承祭祀祖先的事。
颍川郡的周昭,写文章称赞步骘和严畯等人说:
古往今来贤德的士大夫之所以会丢掉名誉、丧失生命、毁灭家庭、危害国家,其原因不止一条。然而概括大体的趋势,总结通常的祸患,其原因不外乎以下四条:第一条是急于评论,第二条是争夺名势,第三条是重视朋党,第四条是务求速成。急于评论就会伤害他人,争夺名势就会破坏友谊,重视朋党就会蒙蔽君主,急于速成就会丧失道德。这四条不消除,就不可能保全自己。
当代的君子能够不这样的,也接连有人啊,哪里只是古人才能做到呢?然而要说当代君子中在这些方面表现最不寻常者,就没有人比得上顾豫章、诸葛使君、步丞相、严卫尉、张奋威这五人的完美了。《论语》中说“孔夫子对人循循善诱”,又说“要成全别人的好事,不要成全别人的坏事”:顾豫章就有这样的美德。《论语》中说“君子远远望去好像庄严可畏,向他靠近又觉得温和可亲,听他说话却严厉正派”:
诸葛使君就能体现这三点。《论语》中说“庄重而安详,威严而不凶猛”:步丞相就做到了这一切。学习不是为了求得俸禄,心中不希望随便得到什么:严卫尉和张奋威为人就都是这样。这五位君子,虽然品德的实际水平有所差别,地位的轻重也有所不同;至于他们在取舍上的大界限,都能不犯以上四方面的错误,这个准则却是一样的啊。
当初丁谞出自社会地位卑下的贫寒家庭,吾粲曾经当过牧童;顾豫章传扬他们的美德,使他们得以和陆伯言、全子璜并列:因此人才不再被埋没被闲置而风俗变得淳厚起来。诸葛使君、步丞相、严卫尉三位,早年是平民时就友好亲善,评论的人曾经衡量他们的优劣:在起初,评论的顺序是严卫尉为先,步丞相其次,最后才是诸葛使君。后来他们共同侍奉英明君主,管理政务;出仕和隐居时表现的才能不同,这时对他们评论的顺序就正好和当初相反了:但是这只是平常人所判定的高下结果。至于三位君子的情分友谊,始终不受这些评论的影响,他们的交往岂不是和古人一样吗!还有鲁横江从前统领上万兵马,驻扎在陆口,这是从政者都羡慕的好职位啊;不管能干不能干的人,谁不愿意得到这个职位呢?在鲁横江去世之后,严卫尉被圣上挑选来接替他;可是严卫尉自认为不是将帅之才,一再推辞坚持谦让,最终没有就职。后来他转任九卿中的卫尉,又升任尚书令;说光荣不足以显耀自己,说俸禄不足以供养自己。至于诸葛使君、步丞相,这时都晋升为高级将领,大富大贵。严卫尉既不去求他们帮忙,他们也不去称赞推荐严卫尉;各人坚守自己的志向,保持自己的名誉和爱好。孔子说:“君子矜持而不争执,合群而不结朋党。”他们三位就有这样的风范。至于张奋威的声名,也仅次于上述三位;他承当镇守一方的重任,接受高级将领的职务,情况与诸葛使君、步丞相并无什么差别。然而经历国事,评定功劳,总会有先后,所以在爵位方面得到的荣宠他就比上述二位差一些了。但是张奋威却能处之泰然,依旧明确地进行军事部署指挥;心中没有不正当的欲望,做事也没有得意忘形的要求;每次登上朝廷殿堂,一举一动遵循礼仪;言辞诚恳正直,什么事情都围绕着一个忠字来考虑。诸葛元逊虽然与他有姻亲关系而且地位尊贵,他在言谈中却担忧元逊会遭到失败;蔡文至虽然与他关系疏远地位低下,他在言谈中却称赞蔡文至的贤德。他的女儿许配给太子,在接受客人的贺礼时却心情忧伤就像在接受吊唁一般。他所慷慨追求的事,就是对人忠厚;人物后来的成败得失,也都像他最初所预料的那样。他可以称得上是遵循正道、明察事机、喜好学习古人的君子了。
如果从治理国家,统领军队,在奔驰作战当中,建立称王称霸的功业来看,这五位君子并没有什么过人之处。至于说到品德纯洁,坚持正道,不勉强得到什么;任随政治地位的升降,依旧保全名誉品行;举止高尚脱离世俗等方面,他们实在有值得我们师法的地方。因此我在这里粗略论述他们的事迹,给以后的君子看一看。
本篇未完,请继续下一节的阅读..