张严程阚薛传 翻译 第3节
担任州牧的人,应当清廉而有能力;对于边远地区而言,这种条件对全州的祸福成败影响尤其重大。现今的交州虽然说是大体宁静,但是在高凉郡还有为害已久的老匪帮;其中南海、苍梧、郁林、珠官四郡的边界也没有完全安定,匪帮凭借这里的根据地进行活动,这里成为专门容纳叛逃兵民的匪窝。如果吕岱不再回南方任职,新交州刺史应当挑选精干周密的人,约束统带所属八个郡时,他的策略智谋,能够逐渐治理好高凉郡。朝廷给予他威权荣宠,为他造成声援的形势,然后要求他做出成效,这样一来或许可以恢复交州的正常秩序。如果任职者只是一个中等人才,墨守成规,没有奇妙谋略和非凡手段,那么那里的各种恶势力必将日益蔓延,长久之后将会酿成大祸害。所以国家的安危,决定于所委任的官员,这一点不能不看到。
为臣暗中担心朝廷会忽视交州刺史的选择,因此胆敢把
内心的想法完全说出来,供圣上思虑此事时参考。
黄龙三年(公元 231),孙权委任皇子建昌侯孙虑为镇军大将军,驻扎在半州。又派薛综为孙虑的长史,对外负责处理各项公务,对内为孙虑讲授书籍。
孙虑去世之后,薛综入朝代理贼曹尚书职务。升任尚书仆射。
当时辽东郡的公孙渊投降之后又反叛,孙权暴怒不息,想亲自带兵渡海征讨公孙渊。薛综呈上奏疏劝谏说:
帝王,是万国的元首,天下人民命运所系。所以帝王居留时要重重设置门户,敲击梆子以防备意外,出行时要清除道路上的行人,实施戒严以培养威风;这是用来保障万分安全的福分,镇定四海人心的必要措施。从前孔子对时局不满,曾说过要乘小筏子渡海远走的话;看到弟子仲由对此高兴得很,所以马上又说没有地方能采到做这种小筏子的木材。汉元帝想乘坐带有楼房的大船过河,薛广德拦住他的车辆准备用自刎来劝阻。为什么呢?因为水火是极度危险的,作为帝王不应当去涉及啊。民间的谚语说:“千金之家的子弟,坐位不安在堂屋的屋檐正下方。”何况还是一国的君主啊?
现今的辽东不过是少数族聚居的小国,既没有坚固的城池和防御的手段;而且兵器不锋利,就像狗群羊群一样没有政治秩序;大军前往必定会擒获首领攻克城池,确实如陛下诏书中所指出的那样。但是那里的土地寒冷贫瘠,庄稼谷物难以生长,而老百姓习惯于骑马,迁徙无常。他们猛然听说大军到达,揣度自己不是对手,就好比鸟兽受到惊吓,必定四散奔逃,到时候连一个人一匹马,恐怕都不会看到;即使获得一片空荡荡的土地,守着它也毫无益处。这是陛下不能去亲征的第一条原因。海上水面辽阔,途中必须经过的成山又被魏军控制。海上航行情况变化无常,大风巨浪难免碰到,转瞬之间,人和船就由主动变成被动。到时候即便有唐尧、虞舜的品德,也没法施展智慧;有孟贲、夏育的勇敢,也没处使用力量。这是陛下不能去亲征的第二条原因。海上经常有浓雾遮盖在空中,下面又有咸海水熏蒸,很容易发生脚气之类的传染病,相互传染扩散。凡是航海的人,更少有不得这种病的。这是陛下不能去亲征的第三条原因。
陛下是天生的神圣君主,有各种祥瑞征兆表明了这一点;所以先应战胜平定中原的动乱,使那里的民众安乐;目前祥瑞的征兆天天出现,天下即将平定;凶逆的曹贼,很快就要灭亡。中原一平定,辽东自然就只有死路一条,我们应当拱手等待。而今要违背必然成功的计划,去走极为危险的道路;忽视稳固的天下,以发泄短暂的愤怒;这既不是安定江山的大计,而且也是开天辟地以来未曾有人这样做过的冒险行为。确实让朝廷百官心中极度忧虑,食不甘味,寝不安席呀!
希望陛下抑制如同雷霆一般的威风,忍住君主的震怒;像汉元帝那样听从劝告不坐楼船而从桥上渡河以保安全,远远离开如履薄冰的危险。那么臣僚就能享福,天下百姓就很幸运了。
当时群臣进谏的很多,孙权才没有前往。
嘉禾三年(公元 234)正月初十日乙未,孙权指示薛综,说祭祀宗庙时的祷告词,不能再用过去常用的文句,要他重写新词。薛综接到诏命,最后写出新的祷告词,感情真实而文采艳丽。孙权说:“再作两篇,凑满三篇吧。”于是薛综又作了两篇,词句非常新颖:众人都说好。
赤乌三年(公元 240),他转任选曹尚书。赤乌五年(公元242),他任太子少傅,依旧兼任选曹尚书职务。
赤乌六年(公元243)春天,他去世。他所撰写的诗、赋、难、论共有几万字,总名叫作《私载》;又编定《五宗图述》、《二京解》,都流传于世间。
他的儿子薛珝,官做到威南将军。前往征伐交阯郡的叛乱,回来在途中生病去世。
薛珝的弟弟薛莹,字道言。最初在皇宫中的中书署任中书郎。孙休即位为帝,薛莹任散骑中常侍。几年之后,他因病离职。孙皓登上帝位之初,薛莹当了左执法。又升任选曹尚书。孙皓立太子后,薛莹兼任太子少傅。
建衡三年(公元 271),孙皓对薛莹父亲薛综留下的文章赞叹不已,而且要求薛莹继续写。薛莹就献上一首诗,诗中写道:
回想为臣的祖先,
从前在汉朝当官,
一代接一代生长繁衍不断,
其中不少人是中央的官员。
到了为臣先父薛综这一辈,
却不幸碰上时代的灾难,
刘氏皇朝失去控制能力,
国家陷入毁灭性的动乱。
他一心想逃到那安乐的地方,
让自己能幸存在人世之间,
上天这时在他心中指点,
所以他就来到了国家的东南。
当初他只是一个流亡的贱民,
在蛮荒之地陷入困境。
大皇帝开创皇朝的基业,
把恩德施予远方的百姓。
先父特别受到大皇帝的征召,
使他脱离苦海获得新生;
从此他脱掉了平民的衣着,
接受太守的官职治理一郡的辖境。
他最先在合浦郡当太守,
那是在南海的边上,
接着又升官调入京城,
把尚书台的机要权力执掌。
这就好像枯死的树木重新繁茂,
衰败的官宦人家再度发出荣光。
不过从卑微一下子变得显达,
这一点当初他连想也不敢想。
所以当他得到宠任和厚待时,
非常知足的想法已出现在心上。
不料又碰上文皇帝,
当上太子开始住在东宫;
先父有幸担任太子的少傅,
得到了比以前更多的荣宠。
太子作为圣明的继承者,
德泽高尚而为人谦恭,
他给先父以尊敬和厚待,
一切从优真是令人感动。
这时候为臣的先父,
一心想的是竭力效忠,
不曾想深恩大德还未报答,
他就抛弃人世生命告终。
可叹为臣我微小低贱,
只有哥哥、弟弟相依为命,
我们有幸出生有幸长大成人,
这一切都要感谢已去世的父亲。
我虽然从小受到先父的教导,
却难以改变顽劣愚昧的天性。
由于未能继承先人的基业,
我已经打算去耕田当农民。
没有想到圣明的皇朝,
把仁慈的恩泽普遍施给百姓,
本篇未完,请继续下一节的阅读..