周瑜鲁肃吕蒙传 翻译 第4节
鲁淑在凤凰三年(公元274)去世,儿子鲁睦继承了他的爵位,也统领兵马为将。
吕蒙,字子明,汝南郡富陂县人。他年轻时南渡长江,去投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将,多次带兵讨伐山越人。吕蒙在十五六岁时,就悄悄跟着邓当去袭击敌人。邓当看到后大惊,呵斥之后依然制止不住他。邓当只好回来禀告吕蒙的母亲,母亲发怒要责罚吕蒙。他说:“贫贱的生活难以长期忍受啊!万一作战立功,可以取得富贵。再说不探虎穴,怎么得到小老虎呢?”他的母亲心中发酸就放了他。
当时邓当部下的办事员因为吕蒙年少而轻视他,说:“那小子,能有什么作为?他大概想拿自己的肉喂老虎吧。”另外有一天这人与吕蒙见到,又讥笑侮辱吕蒙。
吕蒙大怒,抽刀杀死那人;然后出走,逃到同县老乡郑长的家里躲起来。后来他通过校尉袁雄出来自首,袁雄趁孙策接见时为他求情;孙策召见吕蒙后对他很器重,让他在自己身边当侍从。几年后,邓当去世,张昭推荐吕蒙接替邓当,吕蒙因此被任命为别部司马。
孙权掌管大事之后,想对小将中兵力少而作用小的加以清理精简,然后进行合并。吕蒙得知后暗中赊购布料,为手下士兵制作统一的大红色军装和裹腿。到了检查的那一天,他的队伍服装整齐鲜明,动作熟练。孙权见到大为高兴,反而给他增添了人马。吕蒙随从大军进攻丹杨,所到之处都立下战功;升任平北都尉,又兼广德县长。
吕蒙随孙权征讨黄祖,黄祖派遣都督陈就以水军迎战。吕蒙受命指挥前锋部队,亲自砍下陈就的头颅;将士乘胜追击,进而围攻其城池。黄祖听说陈就被杀,丢下城池逃跑,被孙权的兵马追上杀死。孙权说:“事情的成功,由于陈就先被擒杀啊。”于是任命吕蒙为横野中郎将,赐钱一千万。这一年,吕蒙又与周瑜、程普等,在西面的乌林击败曹操,在南郡围攻曹仁。
益州的将领袭肃,带领人马前来投奔;周瑜上表孙权建议把袭肃的人马转给吕蒙。但是吕蒙极力称赞袭肃有胆量能力,而且仰慕教化远来归附,从道义上说倒还应该给他增添兵力而不是夺去他的人马。孙权认为吕蒙的话很对,就把人马还给袭肃。
周瑜派甘宁前去占据夷陵。在江陵的曹仁分兵围攻甘宁;甘宁见形势危急,派使者前去搬救兵。诸将认为兵力少不够分出人马去救甘宁,吕蒙却对负责指挥的周瑜、程普说:“留下凌统坚守,我与你们前去;打破包围解救危急,时间也不会太久。我保证凌统能坚守十天。”他又劝周瑜再派三百人马,去堵塞阻断险峻道路,敌人逃跑时可以获得他们的马匹。周瑜听从了他的意见。援军赶到夷陵,当天即交锋激战,杀死一大半的敌人。敌军在夜晚逃走,途中碰到被堵塞的道路,骑兵都丢下马匹步行逃走。周瑜挥兵追近攻击,获得对方战马三百多匹,用两两并合的船只载回来,至此周瑜方面的将士势力倍增。北渡长江建立营寨,大举进攻江陵。曹仁被迫向北方撤退;周瑜占领南郡,安抚平定荆州。
吕蒙回来后,升任偏将军,兼寻阳县令。鲁肃接替去世的周瑜领兵后,要前往陆口,途中经过吕蒙的驻地。当时鲁肃心中还有些轻视吕蒙而不愿在此停留,有人劝他说:“吕将军的功名日益显赫,不能用过去的态度对待他啊:您应当前去看望他。”鲁肃就下船登岸前去看望吕蒙。
酒酣耳热之际,吕蒙对鲁肃说:“您接受重任,与关羽相邻;带着什么策略,以防不测呢?”鲁肃随便回答说:“临时采取适当措施对付就行了。”吕蒙说:“现今我们与刘备虽然结成一家,然而关羽确实像熊虎一般凶猛。策略怎么能不预先确定好呢?”于是他为鲁肃考虑了五条计策。鲁肃听了不禁越过自己的坐席靠近他,拍着他的背说:“吕子明,我不知道您的才略水平,竟然到达了如此高妙的程度啊!”于是进入内堂拜见吕蒙的母亲,两人结为好友后才告别。
当时吕蒙与成当、宋定、徐顾的营地邻近。这三位将领死后,子弟幼弱;孙权决定把他们的兵马都并归吕蒙统领。吕蒙坚决推辞,报告中说徐顾等人都为国事勤劳一生;子弟虽然幼小,却不能废除他们领兵的权利。他连续写了三次报告,孙权才听从了他。于是吕蒙又为他们的子弟选聘老师,辅导教育:吕蒙的品德心术大体就像这样。
曹操派庐江郡人谢奇为蕲春郡典农,在皖县的农村进行屯田,并多次侵犯孙吴边境。吕蒙派人去引诱他投降,谢奇不肯;吕蒙就寻找机会发起袭击,谢奇被迫退缩。他的部下孙子才、宋豪等人,都扶老携幼,向吕蒙投降。
后来吕蒙又随孙权到濡须抵抗曹操,他多次进献奇谋妙计;又劝孙权在濡须水的两岸建立壁垒,所作的防御措施都经过精心考虑:曹操无法攻克只好退军。
曹操又派朱光为庐江郡太守,驻扎在皖县,大力开垦稻田;朱光还命令间谍深入到孙吴的鄱阳郡去招引叛匪首领,让他们充当内应。吕蒙说:“皖县一带的土地肥沃,如果得到一次好收成,他们那里的人马就会增加;像这样一连几年,曹操的进攻姿态就要露出来了:应当及早除掉这一祸患。”于是向孙权详细报告了情况。
孙权决定亲自进攻皖县。他召见众将,询问攻城计策。吕蒙举荐甘宁为攻城先锋队的指挥官,在前面指挥进攻;吕蒙自己率精锐兵马跟着向前推进。天刚亮时攻击开始,吕蒙亲自敲击战鼓;士兵们都踊跃登上城墙,到吃早饭的时候就把城池攻破。这时曹操的大将张辽带兵赶来援救,到达夹石时,听说皖县城池失守,只得退回。
孙权嘉许吕蒙的功劳,马上提拔他为庐江郡太守。所俘虏的敌军人马都分给他,另外又赐他寻阳县的屯田农民六百人作为其私人拥有的依附性人口,还为他配备下属官员三十人。
吕蒙回到寻阳驻地后,不到一年而庐陵郡发生叛乱;派去的将军们一再攻击也没能捕杀叛军首领。孙权说:“一百只鹰,也抵不上一只大雕!”立即命令吕蒙去征讨。吕蒙到达后,很快杀掉带头造反的头子,其余的人都释放,重新成为平民。
当时刘备留关羽镇守,独自占有荆州。孙权命令吕蒙向西攻取荆州的长沙、零陵、桂阳三郡。吕蒙首先向长沙、桂阳二郡发出通告,这两郡都望风而降;只有零陵郡太守郝普据城坚守。刘备从益州紧急赶回公安,派关羽夺回三郡。孙权此时进驻陆口,派鲁肃带领一万人马驻扎在益阳抵挡关羽;同时飞马传送书信急召吕蒙,让他放弃零陵,赶回来支援鲁肃。
当初,吕蒙平定了长沙郡,应当再到零陵郡;途中经过酃县,带上了南阳郡人邓玄之。邓玄之是零陵郡太守郝普的老朋友,吕蒙想让他诱降郝普。吕蒙得到孙权的信后应当赶回去,但是他保守秘密没有公布;当晚召集部将,一一部署任务。要求次日早晨攻城,这时他回头对邓玄之说:“郝普听说世间上有忠义的事,也想去做,然而他却没看清时机。刘备在汉中,被曹操的大将夏侯渊包围;关羽在南郡,而今我们主公亲自率兵逼住他;最近关羽攻破了曹军在樊城的大本营,回军援救酃县,却被我方的孙规迎面击败:这些都是当前发生的事,您亲眼见到的啊。他们自己都正处于头尾倒悬的危险境地,解救自己的死亡都来不及;哪里还有余力来料理这边的局面呢?如今我的将士精锐,人人想为国效命;我们主公派来的人马,也正相继上路。郝普以危在旦夕的生命,等待不能盼到的援救;就像在牛蹄那样大的水坑中挣扎的鱼,却想依赖长江、汉水流到自己面前救命:这种希望的不可靠也太明显了。如果郝普他一定能使部下将士团结一心,坚守孤城,并能苟延残喘,以等待所盼望的救兵前来,那他坚守一阵子也可以。现在我计算力量估量智谋,攻击这座孤城,简直要不了一整天,就必然把城攻破;城破之后,自己死亡又对事情有什么益处?还使他的百岁老母,白发苍苍也跟着受诛杀,岂不痛心啊!我估计这位郝太守得不到外边的消息,认为可以依赖救援,所以才走到这一地步。您可以去见他,为他陈述祸福利害。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..