程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 第2节
当初,蒋钦在宣城驻扎,曾前往豫章郡剿匪。芜湖县令徐盛逮捕了他营地的办事官员,上表请求将其斩首;孙权因为蒋钦在远处剿匪而没有同意。徐盛由此认为蒋钦会忌恨自己。曹操大举进攻濡须,蒋钦与吕蒙掌握了前线各军的调度权;徐盛一直怕蒋钦借事陷害自己,而蒋钦却每每称赞徐盛的好处。徐盛佩服他的品德,评论者也都赞美他。
孙权讨伐关羽,蒋钦指挥水军进入沔水。回来时,他在途中病故。孙权亲自穿上白色的丧服哭悼他,以芜湖县的屯田农民二百户、田地二百顷,赐给他的妻室儿女。
他的儿子蒋壹封宣城侯,领兵抵御刘备有功。回来赶往南郡,与魏军交战,临阵战死。
蒋壹没有儿子,由弟弟蒋休继续领兵为将。后来有罪而失去世袭领兵的权利。
周泰,字幼平,九江郡下蔡县人。他与蒋钦同时追随孙策成为左右侍从:服务恭敬,多次作战有功。孙策进入会稽郡,任命他为别部司马,授给军队。
孙权喜欢他的为人,请求孙策让周泰服侍自己。孙策讨伐六个县的山区叛匪,而孙权驻扎在宣城县,派士兵保卫自己,当时卫兵不够一千人。又还大意疏忽,没有修筑军营周围的护墙栅栏,山区中的几千叛匪却突然杀到。孙权刚刚才上马,敌人的武器锋刃,已在身体两旁出现,有的甚至砍中马鞍。众人都无法镇定自己,唯有周泰振奋激昂,奋起保卫孙权,胆气超人;左右侍卫由于周泰的带动,才都投入战斗。敌人逃散之后,周泰身受十二处创伤,过了很久才从昏迷中苏醒。这一天要是没有周泰,孙权可就危险得很了;孙策深深感激他,让他补缺担任春谷县长。
后来他随孙策进攻皖县,又讨伐江夏。回来时经过豫章郡,补缺额担任宜春县长。他在春谷、宜春任职时都享有收取本县民户所交租税供自己享用的权利。周泰随孙权进攻黄祖有功。后来他又与周瑜、程普在赤壁抗拒曹操,在南郡围攻曹仁。荆州平定后,他带兵驻扎在岑。
曹操进攻濡须,周泰又赶往迎战。曹操退兵后,孙权留下周泰指挥濡须战区的军队,升任平虏将军。当时朱然、徐盛等将都在他所指挥的战区中,而且都不服从他;孙权特地为此到濡须坞巡视各军,会见众将,酣饮取乐。孙权亲自依次斟酒,到达周泰面前时,他特地要周泰解开衣服,用手指着周泰身上的伤痕,问为什么负伤。周泰一一回忆从前战斗的地方作答复,完了之后,孙权让他重新穿上衣服,和众将欢饮通宵。第二天,又派使者用自己的御用伞盖赐给周泰:徐盛等将这才服从周泰的指挥。
后来孙权攻杀关羽,想进而夺取益州;所以任命周泰为汉中郡太守、奋威将军,封陵阳侯。他在黄武年间去世。
周泰的儿子周邵,以骑都尉的官职领兵。曹仁进攻濡须,周邵迎战有功,又随大军攻破曹休,升任裨将军。
他在黄龙二年(公元 230)去世。他的弟弟周承接替他领兵,并继承侯爵的爵位。
陈武,字子烈,庐江郡松滋县人。孙策在寿春县时,陈武备好名片前去拜访。当时他十八岁,身高七尺七寸;之后随从孙策渡过长江到江东,四处征战有功,被任命为别部司马。孙策攻破刘勋,俘虏很多庐江郡人;他选取其中的精锐士兵,让陈武做他们的指挥官,从此这支队伍所向无敌。
孙权统管大事之后,陈武转任五校分队的指挥官。他仁慈忠厚,喜欢施舍,同乡和远来的宾客有很多人投靠他。他受到孙权的特别亲爱,孙权多次到他家看望。由于积累功劳,他晋升为偏将军。
建安二十年(公元 215),陈武随孙权进攻合肥,奋勇战死。孙权痛惜他,亲自为他送葬。
陈武的儿子陈脩,具有父亲的风范。十九岁时,孙权召见他给予勉励,任命他为别部司马,授给士兵五百人。当时的新兵们逃亡者很多,而陈脩安抚慰问部下很得人心,部下没有一个人逃跑。孙权认为他很不寻常,提升他为校尉。建安末年,追评已故功臣的功劳而奖赏其后代,封陈脩为都亭侯;担任解烦营的指挥官。他在黄龙元年(公元229)去世。
陈脩的弟弟陈表,字文奥,是陈武小妾所生的。他年轻时就有名,与诸葛恪、顾谭、张休一起在东宫侍从太子孙登,彼此亲热友好。尚书暨艳也与陈表友善。后来暨艳被治罪,当时人都照顾保护自己,平常与暨艳情意深厚而这时针对他的话却很刻薄;唯独陈表没有这样,士大夫因此而看重他。他从太子中庶子,转任翼正都尉。
他哥哥陈脩去世之后,陈表的生母不肯尊敬侍奉陈脩的生母。陈表对自己的生母说:“哥哥不幸早死,由我统管家事,应当侍奉嫡母。母亲如果能为我委屈自己,尊重顺从嫡母的话,那是我最大的心愿;如果不能这样做,您老人家只好搬出去到另外地方居住了。”陈表对待大义的态度就是如此的公正。从此两位母亲,感动醒悟而和睦共处。
陈表因为父亲死在敌境,所以请求孙权任用自己为武将,率领五百人马。陈表想得到战士的拼死效力,对他们倾注心意接纳厚待;士兵们都热爱拥护他,乐于为他效命。当时有人盗窃公家财物,怀疑是无难营的战士施明所为。施明素来健壮凶悍,被逮捕审问时尽管遭到毒打,他宁死也不招供。负责审讯的廷尉只好向上报告,孙权因为陈表能够得到壮士的诚心拥护,下诏指示把施明交给陈表,让陈表按自己的办法去求得事情的真实情况。陈表立即打开刑具让施明洗澡,更换衣服;摆上好酒好菜,和颜悦色地开导他。施明这才坦白招认,一一列出同党。陈表把情况报告,孙权很是赞赏他;想成全他的声名,特别赦免施明,而处死其同党。
又提升陈表为无难营的右部督,封都亭侯,以继承他哥哥陈脩过去的爵位。陈表上奏章推让,请求把爵位转给陈脩的儿子陈延:孙权不准。
嘉禾三年(公元 234),诸葛恪兼任丹杨郡太守,出兵讨伐平定山越族人;孙权让陈表兼任新都郡都尉,与诸葛恪在形势上配合。当初,陈表所接受的赏赐,即二百户不承担赋税、徭役的依附性人口,住在会稽郡的新安县。陈表查看这些人,都可以充当上等士兵;于是呈上奏疏陈述理由推让,请求把这些人还给公家,以充实补足精锐部队。
孙权下诏说:“先将军对国家有功,国家用这来报答他:您怎么能推辞呢?”陈表又声明说:“而今扫除国贼,报先父之仇,都必须以人为本。白白把这些可以充当劲悍精锐士兵的人,作为自己的奴仆,这不是我的志愿。这些人我全都擅自作主将其选取出来补充手下的军队。”当地把情况上报,孙权非常嘉许他的做法。孙权随即下达指示到会稽郡新安县,要他们从承担租赋、徭役的普通民户中,挑选瘦弱的百姓,去填补陈表依附性人口的缺额。
陈表在任三年,广为招纳前来降附的山越族人,得到新兵一万多人。任务胜利完成后应当撤出山区,碰上鄱阳郡的百姓吴遽等人作乱,攻陷城池,下属各县动荡。陈表立即越过郡界赶去讨伐,吴遽因为被击溃,只得投降。
陆逊上表朝廷,孙权提升陈表为偏将军,晋封都乡侯,驻扎在北面的章坑。陈表在三十四岁时去世。
他的家产全部用来供养部下,死的时候,妻室儿女住的房屋破旧得不能遮风蔽雨。太子孙登为他们重修住宅。
他的儿子陈敖十七岁时,担任别部司马,被授给士兵四百人。陈敖去世,陈脩的儿子陈延又担任司马,接替陈敖领兵。陈延的弟弟陈永,曾任将军,封侯。
施明因为感激陈表,开始改变自己的品行学好向善;从此成为一员猛将,官位达到将军。
董袭,字元代,会稽郡余姚县人。他身高八尺,武艺气力过人。孙策攻入会稽郡,董袭在高迁亭迎接。孙策见到他觉得很雄伟,到达郡政府后,即委任他为门下贼曹。当时山阴县境内长期活动的叛匪首领黄龙罗、周勃,聚集了几千人马,孙策率军前往镇压。董袭亲自斩下黄、周二人的头颅,回来后董袭担任别部司马,被授给一支几千人的军队。不久又升任扬武都尉,接着他随孙策进攻皖县,又到寻阳讨伐刘勋,在江夏讨伐黄祖。
本篇未完,请继续下一节的阅读..