国学666 » 《三国志》 » 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 > 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 > 第3节

程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 第3节

孙策去世,孙权年轻,刚开始统管大事。其母亲吴太妃心中担忧,召见张昭和董袭等人,问江东是否可以保全安定,董袭回答说:“江东的地势,有高山长江的坚固保护;而讨逆将军兼任会稽郡太守,广施恩德在民间。讨虏将军如今继承基业,上下官兵都愿以死效力;张昭主持处理各项事务,董袭等人充当战将。这是占有地利、人和两项优势的时候啊!您万万不要有任何忧虑!”众人都认为他的话真是雄壮。鄱阳郡的叛匪首领彭虎等人拥有几万人马,董袭与凌统、步骘、蒋钦等将分兵讨伐。董袭作战所向无敌,到后来彭虎等人只要望见他的旌旗,就四散逃走,十多天后鄱阳郡的叛乱全部平定。董袭被任命为威越校尉,不久又升任偏将军。

建安十三年(公元 208),孙权大举进攻西边的黄祖。黄祖把两艘装有防护板的大战船,横着布置在沔水进入长江处的东、西两岸进行防守;用棕榈树皮做的大绳把船系在石头上作为船锚。船上部署了一千人,以强弩交叉射击,飞箭如雨,使对方的水军无法前进。当时董袭与凌统都充当前锋,他们各自带领敢死队员一百人;每人身穿两重铠甲,乘坐大船,一直冲进敌军两艘战船的中间。董袭亲自挥刀砍断系船的两根大缆绳,敌军两艘战船立即被激流冲走。大军随后推进。黄祖急忙打开城门逃跑,被追兵赶上斩首。第二天孙权举行庆功大会,他举起酒杯向董袭劝酒说:“今天之所以能有这场欢会,都是将军您砍断缆绳的功劳啊!”

曹操进攻濡须,董袭跟随孙权赶去援救;孙权派他指挥建有五层舱楼的巨型战船扼守濡须水口。一天夜晚猛然刮起暴风,巨形战船倾覆。他的左右侍从急忙放下小船,并请求他上小船逃出去。董袭大怒说:“我受主公孙将军之命,在这里防备敌人,为什么要离开!敢再这样说的斩!”左右侍从没有人敢再劝他。

当晚大船损坏沉没,董袭被淹死。孙权改换丧服前去参加遗体告别仪式,为丧事的办理供给了丰厚的资助。

甘宁,字兴霸,巴郡临江县人。年轻时有胆气和力量,喜欢周游行侠;招聚了一批轻浮的年轻人,由他充当首领。他们成群结队,身背弓弩,头上插着鸟羽毛,挂上铃铛。老百姓一听铃声,就知道是甘宁一伙来了。人们碰见甘宁,包括巴郡下属各县的行政长官,对他热情接待的他就和你欢乐相处;否则,他就放纵所带领的年轻人抢夺你的资财。或者在县行政长官的辖境进行捣乱,造成他们荒废职责的罪过。这样的行为一直持续二十多年,从此他收手再不进行抢劫,认真阅读诸子百家的书籍。之后前往荆州投奔州牧刘表,因此居住在南阳郡:结果没有得到任用。他转而依附江夏郡太守黄祖,黄祖又把他当作普通人对待。他只好到孙权所在的吴县去找出路。

好在这时周瑜、吕蒙都共同推荐他,孙权对他很赏识看重,就像对待老部下一样。甘宁向孙权陈述计策说:“如今汉朝的国运日益衰微,曹操更加骄横,终究将篡夺皇权。南方荆州地区,山脉构成有利的屏障,江河的水流通畅:确实是国家西面的重要组成部分。我已经观察过荆州牧刘表,思虑既不深远;儿子们的才智又低劣,都不是传承基业的人物。主公应当及早打他们的主意,不能落在曹操后面。攻取荆州的计划,应当首先消灭黄祖。黄祖现今年老,昏聩得很,钱财和粮食都十分困乏;他左右的人又欺骗他,一心谋取私利,向下面的办事员和士兵敲诈勒索,使得他们满腹怨气;舟船和军事器械,都丢在一边无人修理;农业生产懈怠,军队没有法制。主公现在前去进攻,必定能击破他!一旦击破黄祖,自当敲着战鼓长驱西进;占据楚关之后,势力更加壮大,就可以逐渐考虑攻取益州。”孙权非常赞同他的意见。

当时张昭在座,驳斥他说:“现今吴县一带人心惶惶,如果大军真的出动西上,恐怕一定会招致动乱。”甘宁对张昭说:“国家把像萧何那样留守后方的重任交付给您,您担任留守却担忧动乱:怎么说得上是仰慕古人呢?”

孙权马上端起酒杯向甘宁劝酒说:“兴霸,今年进行讨伐黄祖,就像这杯酒一样了,决定委托给您完成!您只要勉力策划行军的方略,使我军能顺利消灭黄祖;那么这就是您的大功,何必计较张长史的话啊!”

孙权于是挥军西上,果然攻杀黄祖,俘虏他的全部人马。孙权授给甘宁一支军队,让他驻扎在当口。

后来甘宁随周瑜在乌林抵抗并击败曹操。又到南郡围攻曹仁,还没有攻下南郡的治所江陵城时,甘宁建议先径直夺取西面的夷陵;他一去就打下夷陵城池,入城坚守。当时他手下只有几百人,加上才俘虏的,刚刚凑足一千兵马。而曹仁却派了五六千人来围攻甘宁。甘宁受到敌军的连日攻击,对方又建立高楼,从楼上射出的箭像雨一样飞入城中;城中的士兵无不畏惧,只有甘宁谈笑风生神色自若。他暗中派使者去向周瑜报告,周瑜用吕蒙的计策,亲自带领诸将前去解了围。

后来甘宁随鲁肃镇守益阳,以抵御关羽。关羽号称有三万人马,并亲自挑选了五千精兵,前往县城上游十多里外的浅滩,说是要在晚上渡河。鲁肃与众将商议对策。甘宁当时手下只有三百士兵,他说:“可以再给我增加五百人,由我前去对付他。保证只要关羽听到我的动静,就不敢渡河;渡河必然成为我的俘虏!”鲁肃立即挑选了一千人给他,他连夜前往。关羽知道后,果然不敢渡河,就地建立外面有防护篱栅的营寨。现今人们就叫这里为关羽濑。

孙权嘉许甘宁的功劳,任命他为西陵郡太守,下属阳新、下雉两县。甘宁随孙权进攻皖县,担任攻城部队指挥官。他手持一匹煮制过的熟绢作为绳索,亲自攀登城墙,身先士卒,终于打败并俘虏了曹军守将朱光。评论功劳时,吕蒙第一;甘宁次之,孙权提升甘宁为折冲将军。

后来曹操进攻濡须,甘宁担任前锋部队指挥官。受命出兵冲击敌军的前军大营,孙权特别赐给冲锋队全体队员米酒和各种菜肴。甘宁亲自挑选出手下壮士一百多人会餐。吃完饭后,甘宁使用银碗斟酒,自己先饮两碗,再斟上给小队长喝;这位小队长伏在地上,不肯及时接住酒碗。甘宁抽出明晃晃的佩刀横放在膝上,大声呵斥那小队长说:“您受主公的知遇,与甘宁我相比怎么样?我都不怕死,您为什么就独独怕死!”小队长看到甘宁脸色严厉,才起身行礼拿着酒碗,接下来甘宁又让士兵通通饮酒一碗。到二更时分,全体冲锋队员口中含一根短木棍以免发出声音,悄悄出营杀敌。敌军大受惊动,于是撤退。

甘宁更受到孙权的看重,给他手下增添了二千士兵。

甘宁虽然粗暴凶猛,喜欢杀戮,但是他性格开朗爽快而有计谋,轻财重士,能厚待手下的健儿:所以部下也乐于拼死效命。

建安二十年(公元 215),他随孙权进攻合肥。碰上军中出现流行性传染病,大军都已撤退;最后只有孙权座车旁边侍卫的勇士一千多人,以及吕蒙、蒋钦、凌统、甘宁诸将,在逍遥津北跟着孙权。敌将张辽侦察清楚后,带领步兵、骑兵一齐杀来。甘宁引弓射敌,与凌统奋力死战。甘宁还大声喝问仪仗乐队为什么不奏乐,壮气冲天,孙权极为嘉许。

甘宁的一名炊事兵有了过错,逃到吕蒙那里躲了起来;吕蒙怕甘宁杀了他,所以没有马上送他回去。后来甘宁带着礼物,去拜望吕蒙的母亲,临到要登上内堂,吕蒙才把那名炊事兵交给甘宁。甘宁答应吕蒙不杀这名炊事兵。隔了一会儿甘宁回到自己的座船,把炊事兵捆在一棵桑树上,亲自挽弓将其射死。完事之后,他命令船工再多系上两三根缆绳,脱了衣服在船里睡了下来。吕蒙得知情况后勃然大怒,敲起战鼓召集军队,想赶到船上进攻甘宁;甘宁听说这一切,依旧躺着不起身。

吕蒙的母亲听说之后,光着脚就跑出来劝吕蒙说:“主公待你如同骨肉至亲,委托给你大事:有什么理由因为私人的愤怒去攻杀甘宁?甘宁死的时候,即使主公不追问,你这也是臣僚的非法行为!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..