程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 第4节
吕蒙素来极度孝顺,一听母亲的话,马上豁然怒气消散。于是亲自来到甘宁的船上,笑着叫他说:“兴霸,老母亲等您去吃饭,快上来!”甘宁涕泪横流抽泣着说:“我对不起您!”他与吕蒙一起回去见吕蒙的母亲,两人欢饮了一整天。
甘宁去世,孙权很感痛惜。
他的儿子甘瓌,因为犯罪被流放到会稽郡,没有多久去世。
凌统,字公绩,吴郡余杭县人。他父亲凌操,轻捷、豪侠而有胆量。孙策刚起事,凌操随从征战,常常充当全军的先头部队前去冲锋。他代理永平县长,平定治理山越族人,奸猾的头领们都停止了反抗活动。他因此升任破贼校尉。到了孙权统领全军,他随从进攻江夏。进入夏口时,他率先冲锋,击破对方的先头部队;驾驶快船独自前进,被流箭射中阵亡。
凌统十五岁时,孙权左右的人有很多都称赞他;孙权也因为凌操为国捐躯,所以任命凌统为别部司马,代理破贼都尉,让他统领父亲过去的将士。
后来他随孙权攻击山区的叛匪,孙权击破保屯的敌人之后先回去了。余下麻屯的一万敌人,留凌统与指挥官张异等将实施围攻,并定下了发起总攻击的时间。在总攻击开始之前,凌统与指挥官陈勤,聚会饮酒。陈勤为人刚勇而脾气不好,他借自己是指挥官又在场指挥饮酒的机会,欺压所有在座的人,执行罚酒不按规矩。凌统愤恨他侮辱轻视人,当面抵制不受他的摆布。陈勤当场怒骂凌统,还骂了凌统的父亲凌操;凌统泪流满面忍住不答话,众人因此散席离开。陈勤借着醉意凶恶无理,又在路上侮辱凌统。凌统忍无可忍,抽出佩刀就向陈勤砍去,陈勤受伤几天后死亡。到了总攻击开始这一天,凌统说:“今天不死战无法赎罪!”于是他勉励部下,身先士卒冒着飞箭、礌石冲锋,他所攻击的那一面,准时被冲破;众将乘胜进攻,结果大破敌军。
军队凯旋,凌统主动把自己关在军中执法官的监狱里。孙权赞赏他的果敢刚毅,让他今后将功赎罪。后来孙权再度进攻江夏,由凌统充任先锋;他与亲近的部下壮士几十人共同乘一艘大船,经常在大军之前几十里巡弋。进入右江时,他斩了黄祖的部将张硕,把船只、士兵全部俘获。他回来报告情况,孙权立即挥兵兼程急进,水陆两路的人马都开始会合。当时吕蒙打败了黄祖的水军,而凌统则攻下了敌军的城池,大获全胜。
孙权提升凌统为承烈都尉。派他与周瑜等将在乌林抵抗并击败曹操,又围攻曹仁。接着提升他为承烈校尉。
他虽然在军队中,却亲贤纳士,轻财重义,有国家级杰出人物的风度。凌统又随孙权攻破皖城,任荡寇中郎将,兼任沛国相。他与吕蒙西上荆州攻取长沙、零陵、桂阳三郡。从益阳县返回后,又随孙权进攻合肥,担任右部各军的指挥官。
当时孙权决定撤军,前部各军已经出发;曹军大将张辽等忽然杀到逍遥津北岸。孙权派使者去追前部各军叫他们回来,前部各军走出很远,已经赶不及回来救援;凌统带领亲近随从三百人冲入包围,扶持捍卫孙权退出。这时敌人已经毁坏了逍遥津上的木桥,连接桥的只剩下两块木板,孙权扬鞭策马跃过木桥;凌统又回来激战,他的左右侍卫全部战死,自己身上也负了伤,杀死几十个敌人;估计孙权已经跑远之后,他才退回。由于桥坏路断,他只好穿着铠甲潜水前行渡河。
孙权上船之后,见到他安全回来真是又惊又喜。凌统痛惜亲近随从没有一个人生还,忍不住悲哭起来。孙权用自己的衣袖为他揩去泪水,对他说:“公绩啊,人死了就算啦;只要有您在,您还担忧没有兵吗!”于是提升凌统为偏将军。并按他原来部下的人数加倍给他配备了人马。
当时有人推荐凌统的同郡人盛暹给孙权,认为他的刚直气概和在大事情上表现出来的节操,都超过了凌统。孙权说:“只要能像凌统那样也就足够了!”后来召盛暹来到时正好是晚上,当时凌统已经睡觉了;听说之后,凌统马上披着衣服出门,拉起盛暹的手请他进去:凌统就是这样敬爱君子而不忌妒人。
凌统认为山区中的人民还有不少强壮勇悍的,可以使用威恩并举的手段招引他们当兵;孙权就派他到东部山区去招募新兵并且讨伐叛乱,同时向下属各县下达指令:凡是凌统提出的要求,都先满足后报告。凌统素来爱护士兵,士兵也仰慕他,他很快招募到精兵一万多人。经过他的家乡余杭县境,他步行进入县政府的大门,见到县行政长官时捧着手版,态度恭敬礼节周到。对待亲戚故旧,他更是情深意切。任务完成后他应当出山,恰巧这时他不幸病故,终年二十九岁。
孙权得知消息,手一拍床板猛然坐起来,悲哭不止;那几天孙权下令减少了自己膳食的数量,一提到凌统的死就流泪,亲自命令张承为凌统撰写祭奠用的铭文和诔文。凌统的两个儿子凌烈、凌封,当时都只有几岁;孙权把他们送入自己的宫中哺养,亲爱厚待如同自己的亲生儿子一样。有宾客拜见,孙权常叫两兄弟出来给大家看,说:“这是我的虎儿啊!”到了八九岁时,孙权让葛光教他们读书,每十天让他们骑一次马。
后来追评凌统的功绩,封凌烈为亭侯,把他父亲过去的兵马还给他带领。后来凌烈有罪被免职,由凌封继承爵位并统领兵马。
徐盛,字文向,琅邪郡莒县人。因家乡遭遇动乱,他南下客居吴县,以勇敢胆大闻名。
孙权统管大事,任命他为别部司马;授给五百士兵,并代理柴桑县长:以抵御黄祖。黄祖的儿子黄射,曾经带了几千人马顺长江而下进攻徐盛。当时徐盛手下的官兵还不到二百人,坚持抵抗,杀伤黄射一千多官兵;然后徐盛又打开城门冲出去短兵接战,把对方杀得大败而逃。黄射从此收手不敢再来侵犯。
孙权提升徐盛为校尉,兼芜湖县令。后来他又在讨伐临城县南山中的叛匪时立功,升任中郎将,指挥五校营的军队。曹操进攻濡须,徐盛随孙权前往抵御。
曹军曾经大举进攻横江,徐盛与众将赶去迎战。当时吴军坐的是有保护板的战船,在长江上遇到迅风,战船被吹到敌军所在的北岸。诸将恐惧,没有人敢下船。而徐盛却独自带领手下士兵,冲上岸去砍杀敌人,敌军后退逃走,徐盛有所斩获;大风停止后立即回到南岸,孙权认为他的气概真是雄壮。
孙权向魏文帝称臣,魏国派使者邢贞到江东来封孙权为吴王。孙权出城到都亭等候邢贞,邢贞到达后有骄傲的神色。张昭为此发怒,而徐盛也十分愤慨,回头对同队中的官员们说:“徐盛等不能奋勇献身,为国家吞并许昌、洛阳,攻取益州;而让自己的君主与邢贞订定盟约,不是太耻辱了吗!”他因此泪流满面。
邢贞听到后,对一同前来江东的人说:“江东的武将文臣有如此表现,不是能长久顺从别人的啊!”
后来徐盛升任建武将军,封都亭侯,兼任庐江郡太守,被赐给临城县作为奉邑。刘备进攻孙吴到西陵驻扎,徐盛前去攻取敌军营寨,作战有功。曹休出兵洞口,徐盛与吕范、全琮渡过长江去抵御。因为突然碰上大风,船只和人马丧失很多;徐盛收集其余部队,与曹休隔江对峙。曹休派军队靠近战船进攻徐盛;徐盛以少对多,敌军始终不能得手,不久各自退兵。徐盛升任安东将军,封芜湖侯。
魏文帝亲自率领大军南下,有渡过长江的打算。徐盛献计从建业起沿着长江修筑防护墙,用草木扎成高篱栅;防护墙上造假楼,然后派船队在长江中巡游。众将认为这种办法无用,徐盛不听,坚持做了这一切。魏文帝到达广陵,在长江南岸望见对岸的防护墙后不禁愕然吃惊,防护墙绵延几百里;而长江水又大涨,他只好引军退走。到这时众人才算服了徐盛。
徐盛在黄武年间去世。
本篇未完,请继续下一节的阅读..