陆逊传 翻译 第5节
包围圈刚刚合拢,晋国的车骑将军羊祜已率军指向江陵;众将都认为陆抗不应当离开江陵对岸的乐乡前往上游的西陵督战,陆抗却说:“江陵的城池坚固兵力充足,没有忧患。假如敌人攻克江陵,也必然守不住,所损失者小。但是一旦西陵方面的敌对势力纠合,那么在它南面的山区少数族都会出现动乱;这时的忧虑,就一言难尽了!我宁可丢弃江陵而奔赴西陵,何况江陵又还十分牢固啊!”
当初,江陵附近地势平坦开阔,道路通畅便利;陆抗指示江陵战区的军事指挥官张咸,修筑一道大堤堰来阻遏水流,让水逐渐淹没平原的中部,以阻断外敌入侵和自己的士兵百姓逃跑出去。羊祜想借助这片水面,用船运用军粮,在表面上却声言要破坏堤堰以便步兵通过。陆抗听到消息,命令张咸赶紧挖开堤堰。众将都感到迷惑,一再劝阻陆抗而他却不听。羊祜到达当阳时,得知堤堰已被破坏,只好改船运为车运,大大耗费了时间和人力。
晋国的巴东监军徐胤率领水军赶往建平,荆州刺史杨肇则直奔西陵。陆抗命令张咸坚守江陵;公安战区的军事指挥官孙遵巡视长江南岸以防御羊祜;水军指挥官留虑、镇西将军朱琬一同抵抗徐胤;而他自己则统率三军,凭借刚建成的包围工事对敌杨肇。这时将军朱乔、大营都督俞赞,逃去投降杨肇。陆抗说:“俞赞是军中的老部下,知道我们的虚实。我一直忧虑少数族士兵素来没有得到很好的演习训练,如果敌军前来进攻包围工事,必定先攻他们所防守的这里。”他立即在夜晚调换了少数族士兵,全部用老部下补充。
第二天,杨肇果然来进攻先前由少数族士兵防守的地段,陆抗命令部下转过身来迎击;飞箭、礌石如雨点一般飞出,杨肇的人马死伤不断。杨肇进攻了一个多月,无计可施,只好在一天夜晚逃走。陆抗本来想出兵追赶,可是顾虑到背后的步阐就像一头把力量聚集在脖颈上的野兽,正准备窥测机会冲击,兵力不能分散;所以只是敲起战鼓召集军队,做出要追杀的样子。而杨肇的士兵却受到惊扰,都脱掉沉重的铠甲空手逃跑。陆抗马上派了一支小部队跟踪追击,把杨肇打得大败。羊祜等人也领兵退回。
陆抗随即回过头来攻陷西陵城;诛杀了步阐及其家族成员、重要将领官吏,以下的官兵和他们的家属,经陆抗请求朝廷而得到赦免的共有几万人。战斗结束后他命令修复西陵城池和军营围栅,然后回到大本营乐乡;脸上毫无自矜的神色,依然像平常那样谦虚,所以很得部下将士的欢心。陆抗升任都护。
他听说武昌左部的军事指挥官薛莹,被征召进京关在监狱里,就呈上奏疏说:“优秀的人才,是国家的上等宝物,皇朝的珍贵财富;他们使各种政事有条有理,使京城的四门出现和睦兴旺的景象。已故的大司农楼玄、散骑中常侍王蕃、少府李勖,都是人间的英才,当今的突出人物;开初蒙受了朝廷的恩宠,各自在官位上从容服务;然而又都很快被陛下诛杀,有的整个家族毁灭因而断绝祭祀,有的则被流放到很边远的地方。《周礼》上有赦免贤才的法规,《春秋》中有宽宥君子的记载。《夏书》说:‘与其杀了无辜的人,宁肯犯下不遵守成规定法的过失。’王蕃等人的罪名都还没有确定,却已被处死刑;他们心中怀着忠义,身体却承受刀斧:岂不令人悲痛啊!再说已经处死的犯人,本来毫无知觉;又要加以焚烧然后把骨灰丢到水中漂流,或者干脆把尸体抛弃到江河之滨:恐怕这不是前代圣明君王的正规法律,或许就是从前甫侯告戒过的事啊。因此才造成百姓悲哀恐惧,官员和民众共同担忧。王蕃、李勖是永远消逝了,后悔也来不及;实在盼望陛下赦免楼玄出狱。而最近听说,薛莹又突然被捕受审。薛莹的先父薛综,在大皇帝时担任尚书台的官职,文皇帝还是太子时他又担任辅导老师。薛莹继承先人的事业后,努力培养品行建立名誉;现今他所犯的罪,完全可以宽宥。为臣害怕有关部门的官员没有详细了解情况,如果再又加以诛杀,更加使民众失望。请求陛下施舍像上天一般深广的恩德,赦免薛莹的罪过;怜悯众多的罪犯,清理繁密的刑法条文。那天下人民就幸运得很了。”
当时军队频繁出动,百姓疲乏穷困不堪。陆抗呈上奏疏说:“为臣听说《周易》重视随从时势,《左传》赞美观察敌人的破绽;所以要等到夏桀罪大恶极时商汤才动兵进攻,商纣荒淫暴虐无比时周武王才授给吕尚黄钺前去消灭。如果时机不成熟,商汤也曾被夏桀囚禁,而周武王的军队也会从孟津掉转旗帜撤回。而今我们不在富国强兵,加强农业积聚粮食上进行努力;使文武人才发挥作用,百官的府署中没有荒废职责的现象;宣布贬黜和晋升以激励官员,实施奖赏和刑罚来表示劝勉和禁止;用道德训导臣僚,用仁爱安抚百姓;然后顺应天命借助时运,席卷天下。反而听从众将追求声名,穷兵黩武;动辄就耗费上万的金钱,士兵痛苦憔悴。敌人并未因此而衰败,我们倒已经元气大伤了!现在只想争夺当帝王的政治资本,却看不清十倍百倍的利益;这倒是为臣僚提供了营私舞弊的有利机会,对国家却完全不是好事情。从前齐、鲁两国打了三仗,鲁国前两次都获胜但是还没有转过脚跟就灭亡了。为什么呢?国家的大小不同啊。何况我们现今军队获得的战果,根本弥补不了损失呢!再说只依仗军队而失去民众,是古代明确的鉴戒。现今确实应当暂时放弃进攻北方的小打算,积蓄士兵民众的力量;观察敌人的破绽等待机会,这样今后才可能没有悔恨。”
凤凰二年(公元273),朝廷就地举行仪式提升陆抗为大司马,兼任荆州牧。
第二年夏天,陆抗患病,呈上一封奏疏说:“西陵、建平,是国家的外围;既处于益州的下游,又面临晋国从西面、北面发起的夹攻。如果敌军由此乘船顺长江而下,头尾相接的船队一日千里;就像流星奔驰闪电掠过,转眼之前就到达目的地;到时候根本不可能依靠其他地方的部队,能够及时赶来解救危急。所以这两处是决定国家安危的关键,敌军对这里的攻取也不是一般的边境侵犯和危害。为臣的先父陆逊,过去在西部边境抵抗蜀军入侵时曾向大皇帝陈述,认为:‘西陵是国家的西大门,虽然说容易防守,却又容易丢失。如果守不住,不只是要丢失一郡,整个荆州也将不属于吴国所有。西陵一旦出现问题,应当倾全国之力去争夺。’为臣以往在西陵,得以继承先人在此统兵镇守;此前曾经请求朝廷拨给精兵三万人,然而主管官员遵循常规,不肯拨给。自从进攻步阐之后,下属的人马损耗更多。现今为臣负责的防线长达千里,多处受敌;对外要抵御强大的敌手,对内要震慑各少数族。但是从上到下,现有兵力才只有几万人;实力长期亏损,很难应付突然的变故。为臣的愚见认为,各位皇族亲王的年龄幼小,没有承担国家事务;可以暂且只为他们设立傅、相,以培养他们贤德的品质;不需要配给他们大批兵马,从而影响到重要的军事防务。另外皇宫中供使役的宦官,最近也在外面接收和招募愿意阉割生殖器进宫当仆役的人;士兵百姓怨恨服役,不少人跑到内地去报名。请求陛下特别下诏在其中进行查看,把逃亡的兵民全部挑出来;以补充边境经常遭受敌军攻击那些地区的兵力,使为臣所指挥的人马凑满八万。并且减少和停止各种不重要的事务,赏罚分明;这样即使韩信、白起两位善于用兵者复生,也没有机会对我军施展其才能。假若兵力不增强,这种制度不改变,而想把统一大业完成,对此为臣很感担忧。一旦为臣死了之后,请求陛下能够关照西方边境的防务。但愿陛下能思考采纳为臣的话,那么为臣就死而不朽了。”
当年秋天,陆抗去世,儿子陆晏继承了他的爵位。
陆晏和弟弟陆景、陆玄、陆机、陆云,分着统领陆抗原来的兵马。陆晏任裨将军,夷道战区的监军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..