诸葛滕二孙濮阳传 翻译 第5节
孙权当了吴王,追思过去与滕家的旧谊,封滕胤为都亭侯。滕胤年轻时就坚守节操,容貌英俊,风度翩翩。他二十岁左右娶公主为妻。三十岁时,他初次出外做官就担任了丹杨郡太守。又转任吴郡、会稽郡太守,所到之处都受到人们的称赞。
太元元年(公元 251),孙权卧病。滕胤进京朝见,被留在朝廷任太常,与诸葛恪等一起接受孙权遗诏辅佐政事。
孙亮即位为帝,滕胤加任卫将军。
诸葛恪要出动全部兵力进攻魏国,滕胤劝谏说:“您在先皇帝去世而当今圣上继位的时候,接受重托像伊尹、霍光那样辅佐幼主。在内能安定朝廷,在外能摧垮强敌;名声传扬海内,天下人民无不受到震动。万众的心愿,都希望仰仗您而得到休息。现今您想在民众刚刚服完一场大劳役之后,再度兴兵出征;民众疲惫,实力大减,而远方守卫本土的魏军又有防备。如果攻城攻不下,在野外围取民众又没什么收获,这不是丧失了前面的功劳而招致后来的责备么?不如脱下铠甲让军队休息,观察到敌方的破绽之后再出动。而且用兵作战是一件大事,要依靠众人才能成功;众人如果不乐意,您一个人能往哪里去呢?”诸葛恪说:“那些说不能出兵的诸君,都是看不清楚计算,只想待着不动苟且偷安的人。而您作为我的亲家现在也以他们的话为然,我还指望谁呢?魏主曹芳愚昧弱小,朝廷政事在权臣的家中决定;他们的臣僚百姓,确实有背离之心。而今我凭借国家的实力,大胜的威风,往哪里进攻不能取胜啊!”
于是诸葛恪让滕胤担任京城驻军的指挥官,负责处理自己出征后的留守事务。滕胤白天接待宾客,夜晚批阅文书,有时通宵工作没时间睡眠。
孙峻,字子远,是孙坚弟弟孙静的曾孙。孙静的儿子是孙暠。孙暠的儿子孙恭,任散骑侍郎。孙峻是孙恭的儿子。
他从年轻时起就擅长射箭骑马,为人精干果敢,胆大而有决断。孙权末年,他转任武卫都尉,又任侍中。孙权临死前,他也一起接受遗诏辅佐政事,兼任武卫将军,依旧负责宫廷的警卫,又封都乡侯。
他诛杀诸葛恪后,升任丞相、大将军,指挥京城内外一切军队,被授予节杖,晋封富春侯。滕胤因为自己是诸葛恪儿子诸葛竦的岳父,请求辞职,孙峻说:“从前鲧有罪被杀,他的儿子大禹并没有受牵连,滕侯您为什么要辞职呢?”孙峻与滕胤虽然心里并不融洽,然而在外表上仍然加以宽容;所以又晋封滕胤为高密侯,依旧一起共事。
孙峻素来没有什么大名声,执政后表现得骄傲自夸,阴险嫉妒,用刑诛杀很多人,百姓悲愁不已。他又奸淫宫女,还与孙权的大女儿鲁班公主私通。
五凤元年(公元 254),吴侯孙英谋杀孙峻;事情泄露后孙英自杀。
五凤二年(公元 255),魏将毌丘俭、文钦带领部下反叛,与魏国军队在乐嘉激战。孙峻率领骠骑将军吕据、左将军留赞袭击寿春;碰上文钦失败投降吴国,大军撤回。
这一年,蜀国派使者前来访问,将军孙仪、张怡、林恂等人想借参加会见的机会杀死孙峻。消息走漏后,孙仪等人自杀,在这一事件中死亡的有几十人,其中有鲁班公主的妹妹鲁育公主。
孙峻想修复广陵的城池,朝廷大臣知道这里不能修城池,却因为畏惧他而无人敢说话。唯有滕胤站出来劝阻,孙峻不听;结果修筑城池的工程未能完成。
第二年,文钦劝孙峻进攻魏国。孙峻命令文钦与骠骑将军吕据、车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨等,从江都进入淮河、泗水流域,以攻取魏国的青、徐二州。孙峻与滕胤一起到达石头城,为众将饯行。孙峻带领随从一百多人进入吕据的军营,看到吕据的军队阵容整齐。他心里很不喜欢,借口自己心口痛离开了。接下来他又梦见诸葛恪来刺杀他,于是恐惧发病而死。
他死的时候三十八岁,临终前他把后事托付给堂弟孙綝。
孙綝,字子通。他与孙峻同一个祖父。孙綝的父亲孙绰曾任安民都尉。孙綝开始时任偏将军。孙峻死后,升为侍中、武卫将军,指挥京城内外一切军队,代替他执掌朝政。
统兵在外的骠骑将军吕据听说后大怒,与各军的指挥官联名,共同上表推荐滕胤为丞相;孙綝改而任命滕胤为大司马,代替吕岱镇守武昌。吕据立即领着大队人马从前线赶回,派人回复滕胤,要一起废掉孙綝。孙綝得知消息,命堂兄孙宪,带兵到江都阻截吕据;同时让宫廷使者去向文钦、刘纂、唐咨等将下达指令,要他们合兵攻击吕据;然后再派侍中兼左将军华融、中书丞丁晏,去通知滕胤,说朝廷已派兵攻取吕据,并劝告滕胤应当赶快离京前往武昌。滕胤自认为大祸临头,于是拘留了华融、丁晏,布置军队自卫;又召来典军杨崇、将军孙咨,告诉他们孙綝要作乱,并强迫华融等人让他们写信反驳孙綝的作法。
孙綝根本不听这些话,立即上表章告发滕胤造反;许诺将军刘丞在事成后赏他的爵位,命令刘丞统领步兵、骑兵急攻滕胤。滕胤又威逼华融等人,要他们伪造皇帝诏书调集兵马。华融等人不从命,滕胤把他们全部杀死。到这时滕胤依然面不改色,谈笑如常。有人劝他:“赶快亲自带领人马赶到皇宫东面的苍龙门,宫廷卫队看到之后,必定都会离开孙綝前来投奔。”
此刻已是半夜,滕胤仗恃自己与吕据有预约,又对领兵杀向皇宫感到为难;所以只是向部下宣布原地坚守的指令,并说吕据的兵马已经赶到附近,部下将士都愿为他拼死效力,没有逃跑的。当时出现暴风,到了天亮,吕据却并没有到达。
而孙綝的兵马却大批会合,结果杀死滕胤和他手下的将士几十人,又诛灭了他的三族。孙綝升任大将军,被授予节杖,封永宁侯。他仗恃自己身份高贵,做了很多无礼的事。
当初,孙峻的堂弟孙宪参加了诛杀诸葛恪的密谋。孙峻厚待他,他官做到右将军,担任无难分队的军事指挥官,被授予节杖、伞盖,并负责评议九卿呈送的公文。而孙綝对待孙宪就不如孙峻优厚。孙宪大怒,与将军王惇密谋刺杀孙綝。孙綝察觉后处死王惇,孙宪只好服毒药自尽。
魏国的征东大将军诸葛诞占据寿春城叛变,坚守当地并请求投降吴国。吴国派文钦、唐咨、全端、全怿等将,统领三万人马赶去救援。这时魏军的镇南将军王基,正在挥兵包围寿春,文钦等将突破包围进入城中。魏国出动了京城内外的全部机动兵力共二十多万大军,把寿春城重重包围。吴国方面又派大将朱异指挥三万部队进驻安城,与文钦形成呼应的形势。魏国方面随即部署兖州刺史州泰到阳渊迎战朱异,朱异战败撤退;被州泰追击,死伤了二千人。
于是孙綝大规模征调兵力,亲自带领进驻镬里;再度命令朱异率将军丁奉、黎斐等共五万人马反攻,运载粮草物资的车队则留在都陆。朱异推进到黎浆扎营,派将军任度、张震等招募了六千名敢死队员,在营地西边六里处建造浮桥,夜晚渡过河去,修建半月形的营垒。结果被魏国的监军石苞和州泰击败,军队被迫退到高地上防守。朱异又用车身在队伍周围构成防护圈,逐渐往五木城推进。石苞、州泰发起猛攻,朱异失利撤回;而魏国的泰山郡太守胡烈,出动奇兵五千,使用诈术隐蔽自己的行军路线前往偷袭都陆,把朱异存放在那里的物资和粮食全部烧光。
孙綝给朱异三万兵马让他拼死作战,朱异不从命。孙綝在镬里将其斩首,另派自己的弟弟孙恩领兵前往救援寿春。这时诸葛诞已被消灭,大军只得撤回。
孙綝既不能救出诸葛诞,却反倒造成吴军士兵的大量伤亡,还自己杀死军中的名将:全军上下无不抱怨他。
孙綝因为新皇帝孙亮开始过问处理政事,对自己提出很多反驳和追问,心里非常害怕。所以他回到建业之后,称病不进宫朝见。在距皇宫较远的朱雀桥南端为自己新修住宅,派弟弟威远将军孙据,进皇宫的苍龙门担任宫廷警卫;其余三个弟弟,即武卫将军孙恩、偏将军孙幹、长水校尉孙闿,分别驻守在京城驻军的各个营地:想以此控制朝政,巩固自己的势力。
本篇未完,请继续下一节的阅读..