诸葛滕二孙濮阳传 翻译 第6节
孙亮的内心对孙綝不满,于是追究鲁育公主被杀的经过,怒斥虎林战区的军事指挥官朱熊、建业城郊外驻军指挥官朱损这两兄弟,说他们不能在当时纠正孙峻。并命令丁奉到虎林处死朱熊,到郊外处死朱损。孙綝进宫劝谏而孙亮不听。孙亮就与鲁班公主、太常全尚、将军刘丞一起商议诛杀孙綝。孙亮的皇后全氏,是孙綝堂姐的女儿,把这一计划告诉了孙綝。孙綝当夜就出兵袭击全尚,又派弟弟孙恩把刘丞杀死在苍龙门外,最后挥兵包围皇宫。
孙綝命令光禄勋孟宗,前往宗庙禀告孙权神灵说要废黜孙亮,接着召集朝廷大臣宣布说:“少帝荒唐有病,做事昏乱,不可以处在帝位,承当宗庙的祭祀;已经禀告先皇帝将要废黜他。诸君如有不赞同的,发表不赞同的意见好了!”朝臣无不震恐,都说:“我们唯将军的命令是从!”孙綝马上派中书郎李崇,进宫去夺下孙亮的皇帝玉玺、绶带,把孙亮的罪状在全国各地颁布。尚书桓彝不肯在有关文件上签名,孙綝怒火中烧,将其处死。
担任典军的施正,劝说孙綝征召琅邪王孙休来京立为皇帝,孙綝听从了他的意见。派遣宗正卿孙楷,给孙休送去一封信,信中说:“我才能薄弱,被授予重要职务,不能很好辅导少帝。近几个月以来,少帝任意决定要做很多事情。亲近刘丞,迷恋美色;征调了大量官员百姓的女子,选取其中容貌姣好的留在宫中。又挑了十八岁以下的士兵子弟三千人,在皇宫的园林中进行军事训练;日夜不休,上上下下累得长吁短叹,到现在已经弄坏武器库房中五千多件矛、戟,简直把这当作游戏的器具。朱据是先皇帝的老部下,他的儿子朱熊、朱损都继承父亲的基业,以忠义为立身的根本;此前小公主鲁育被杀,完全是大公主鲁班所造成的;少帝不去精心考察事情的经过,立即诛杀了朱熊、朱损二人。无论如何劝谏也不被他采用,各个下属无不侧身叹息。少帝在宫中制造了三百多艘小船,用金、银作装饰,工匠做活日夜不停。太常全尚,世代承受国家恩典;不能监督全氏宗亲,结果全端等人竟然丢下城池去投奔魏国。全尚的地位非常重要,却从来没有向少帝劝谏哪怕一句话;反而与敌人往来,派人传送国家的秘密,我担心他一定会危害国家。推察过去的典章制度,时运已经聚在大王您的身上。所以我们自行决定在本月二十七日,擒获全尚,斩杀刘丞;废黜少帝为会稽王。并派孙楷前来恭迎大王,现今朝廷百官仰慕您,站在路旁恭候您到来。”
孙綝命令将军孙耽,护送孙亮到自己的封国会稽郡;又把全尚流放到零陵郡;把公主鲁班移居到豫章郡。
孙綝的心中更加自满,甚至欺侮轻视民间信仰的神灵,烧毁朱雀桥头的伍子胥庙;又破坏佛教寺院,杀死僧侣。
孙休即位为帝之后,孙綝自称“草莽臣”,到皇宫门口呈上奏章说:“为臣跪着反省自己,本来不是承当国家重任的人才;只是借助宗族亲属关系,得以忝居臣僚中的最高官位;由于缺乏办事经验而屡有工作失误,罪责显露;我检查罪责回想过失,日夜忧虑恐惧。为臣听说天命没有一定,它只属于有德的君主;所以周幽王、厉王失去法度,周宣王来使王朝中兴。而今陛下以圣明的品德,继承帝位;应当得到良好的辅佐,以振兴大业;即使是唐尧在位的兴盛时代,他也要访求稷、契之类的贤才,以配合君主英明神圣的品德。古人曾有这样的话:‘能够贡献力量才到官员行列中就任职务,不能够贡献力量就停止当官。’为臣虽然尽量施展自己的力量,依然对政事没有帮助;谨上交官印、绶带、节杖、黄钺,然后退回田野民间,以便为贤才让路。”
孙休立即请他进宫会见加以安慰劝导。又下达诏书说:“朕没有德泽,充当藩王在外地镇守。碰到这样一种机遇,公卿百官,把目光注视到朕的身上,让朕来承当宗庙的祭祀。朕因此茫然不知所措,就好比涉进深渊踏上薄冰一样感到畏惧。大将军的忠诚智谋从内心发出,扶持和稳定倾危的朝廷;使国家重新恢复平安和康宁,功勋卓著。从前汉宣帝即位,选立他的辅政大臣霍光得到极度的尊重和显耀;褒扬和奖赏有德有功的人,是古今通行的道理。现在任命大将军为丞相、荆州牧,封地增加到五个县。孙恩任御史大夫、卫将军;孙据任右将军:都封为县侯。孙幹任杂号将军,封为亭侯。孙闿也封为亭侯。”
孙綝一家出了五个侯爵,而且都统领京城禁卫军,权力左右了君主:这在吴国朝臣当中是前所未有的事。
孙綝献上牛、酒去朝见孙休,孙休不接受他的礼物。孙綝带着这些东西又去见左将军张布。在酒酣耳热之际,孙綝口出怨言说:“当初废黜少帝的时候,很多人都劝我自己当皇帝。我因为当今的陛下贤明,所以才迎接他入京,陛下不靠我根本当不成皇帝。现今我献上礼物却遭到拒绝,这说明我与一般臣僚并没有什么不同;我应当另打主意啊!”
张布把这些话报告孙休,孙休暗中怀恨;但又怕孙綝真有什么变化,所以多次给他赏赐。又让孙恩加任侍中,与孙綝分着审阅机要文书。有人告发孙綝心怀怨恨侮辱皇上,想打主意造反,孙休把告发者捆上交给孙綝处理,孙綝将其杀死,从此他心存恐惧,通过孟宗向孙休请求出京城到上游的武昌驻守。孙休表示同意,并下达指令:孙綝所指挥的京城禁卫军大营精兵一万多人,全部作好出发准备随孙綝到武昌;他请求得到的中央武器库所存兵器,全部都发给他。
这时将军魏邈劝孙休,说:“孙綝出居外地,必定会有异常举动!”同时武卫营中一名叫做施朔的士兵又告发“孙綝有想造反的征兆”。孙休秘密询问张布如何对付,张布与丁奉策划在朝廷聚会上杀死孙綝。
永安元年(公元 258)十二月初七日丁卯,建业城中突然出现谣言,说“明天朝廷中的聚会将有不测事变发生”,孙綝听说后,心里很不高兴。当天夜里突然狂风大作,吹倒树木扬起尘沙,孙綝更加恐惧。
初八日戊辰是冬天大祭的日子,群臣都到皇宫的大殿聚会,孙綝称病不去。孙休硬要请他参加,先后派了十多批使者来催促;他不得已,准备进宫。部下都来劝阻他。孙綝说:“皇上多次来请,不好推辞。你们可以预先调集军队,让府邸中起火,借此我就可以很快回来。”交代完后孙綝进入皇宫,接着府邸中火起。孙綝请求出去回家,孙休说:“外面的士兵很多,不必劳烦丞相亲自去啊!”孙綝起身离席,丁奉、张布向左右使眼色,让他们上前把孙綝绑了。孙綝赶紧跪下向孙休叩头说:“我愿意被流放到交州!”孙休说:“那你为什么不把滕胤、吕据流放到交州而要杀他们呢!”孙綝赶忙又说:“我愿意被罚为官府的奴隶!”孙休也说:“那你为什么不把滕胤、吕据罚为官府的奴隶呢!”随即吩咐把孙綝推出斩首。又派人提着孙綝的头颅向其部下宣布诏令说:“所有与孙綝同谋的人全部赦免!”当场放下武器投诚的就有五千人。孙綝的弟弟孙闿乘船准备北渡长江投降魏国,被追兵杀死。孙休下令诛杀孙綝的三族。
孙休又派人挖掘孙峻的墓打开棺材,取出殉葬的官印、绶带,然后把孙峻棺材木板的厚度砍薄再埋掉:原因在于他杀了鲁育公主。
孙綝死的时候二十八岁。孙休耻于与孙峻、孙綝同族,特别下令从宗族亲属记录名册中把两人的登记纸页去除,平常提到时只称之为故峻、故綝。
孙休又下诏说:“诸葛恪、滕胤、吕据,都并无罪过而被故峻、故綝兄弟冤枉杀害,令人痛心!赶快把他们都改葬,分别祭奠。凡是因为受诸葛恪等人事情的牵连而被流放到远方的,一律召回。”
濮阳兴,字子元,陈留郡人。他的父亲濮阳逸,在汉朝末年到江东避乱,官做到长沙郡太守。濮阳兴在年轻时就有优秀人士的美名。孙权时被任命为上虞县令,逐渐升到尚书左曹。曾以五官中郎将的身份出使蜀国;回来后,担任会稽郡太守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..