国学666 » 《山海经》 » 第九卷 海外东经 > 下有汤谷+汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北+居水中…+

下有汤谷。汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。原文解释

【原文】

9.11 下有汤谷note-name:汤谷1汤谷:汤(yánɡ)谷,旸(yánɡ)谷。传说中的日出之处。。汤谷上有扶桑note-name:扶桑2扶桑:#-666nn;话传说中的一种树。,十日所浴,在黑齿note-name:黑齿3黑齿:指黑齿国。北。居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

黑齿国的下面是汤谷。汤谷中生长着一棵扶桑树,那里是十个太阳洗澡的地方,位于黑齿国的北面。在水中有一棵大树,九个太阳居住在下面的树枝上,剩下的一个太阳住在上面的树枝上。

原文翻译

9.11 下有汤谷。汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。

黑齿国的下面是汤谷。汤谷中生长着一棵扶桑树,那里是十个太阳洗澡的地方,位于黑齿国的北面。在水中有一棵大树,九个太阳居住在下面的树枝上,剩下的一个太阳住在上面的树枝上。

【原文注释】

〔1〕汤谷:汤(yánɡ)谷,旸(yánɡ)谷。传说中的日出之处。»

〔2〕扶桑#-666nn;话传说中的一种树。»

〔3〕黑齿:指黑齿国。