国学666 » 《史记》 » 外戚世家 > 外戚世家 白话文翻译 > 第2节

外戚世家 白话文翻译 第2节

窦皇后病了,双目失明。文帝很宠幸邯郸的慎夫人、尹姬,她们都没生下子女。孝文帝去世,孝景帝继位,就封窦广国为章武侯。窦长君之前已经死了,景帝就封他的儿子窦彭祖为南皮侯。吴楚等七国反叛的时候,窦太后堂兄弟的儿子窦婴热衷于行侠仗义,率领军队平乱,凭军功被封为魏其侯。窦氏共有三人被封为侯。

窦太后喜好黄帝与老子的学说,因而皇帝、太子及窦氏族人都不得不研读《黄帝》与《老子》,尊奉这种学说。

窦太后晚了孝景帝六年去世,和文帝一起合葬在霸陵。遗诏将东宫里所有的金钱财物赏赐给了长公主嫖。

王太后,是槐里人,母亲叫臧儿。臧儿,是已故的燕王臧荼的孙女。臧儿嫁给槐里王仲为妻子,生下儿子信和两个女儿。王仲去世后,臧儿改嫁了长陵田氏,生下了儿子田鼢和田胜。臧儿的大女儿嫁给金王孙为妻,生了一个女儿,臧儿为子女算卦,说是自己的两个女儿都会成为富贵之人。因而她打算让两个女儿显示奇异,就把女儿从金家强行抢夺回来。金氏非常愤怒,不愿和妻子分开,臧儿就将女儿送到了太子宫中。太子十分宠幸她,生了三个女儿和一个儿子。当儿子还在肚子里时,王美人梦到太阳投入她的怀里。她据实禀告太子,太子说:“这是富贵的先兆。”孩子还没生下来,孝文帝就去世了,孝景帝继位后,王夫人生下了这个儿子。

在这以前,臧儿又将她的小女儿儿姁送进太子的宫中,儿姁生了四个儿子。

景帝还是太子的时候,薄太后选了薄氏的女子做他的妃子。等到景帝继位,封这个妃子为薄皇后。薄皇后没生儿子,不受宠幸。薄太后死后,景帝废黜了薄皇后。

景帝的长子名荣,他的母亲是栗姬。栗姬,是齐人。景帝立荣为太子。长公主嫖有一个女儿,打算给太子当妃子。栗姬为人善妒,而且景帝身边的美人们都是通过长公主才见到景帝的,她们得到的富贵和景帝的宠幸,都多过了栗姬,栗姬天天怨恨愤怒,就拒绝了长公主,不同意亲事。长公主打算把女儿许配给王夫人的儿子,王夫人同意了。长公主因为嫁女的事情很生气,因而经常在景帝面前讲栗姬的坏话:“栗姬与诸位贵夫人幸姬聚会,常常命令侍从在她们背后吐口水诅咒,为了自己取媚而搞歪门邪道。”景帝因此怨恨栗姬。

景帝曾一度身体不好,心中不痛快,就将那些被封为王的儿子都托付给了栗姬,说:“到我百年后,你要好好对待他们。”栗姬很生气,不肯答应,而且出言不逊。景帝恼怒,但把怨恨藏在心里并未发作。

长公主天天称赞王夫人儿子的美德,景帝也觉得他很贤能,又有之前王夫人梦见太阳入怀的征兆,但改立太子的想法还是没能定下来。王夫人知道景帝对栗姬心存怨恨,趁着他怒气还未消解,暗中让人催促大臣拥立栗姬做皇后。某天大行官奏事完毕,说:“‘子以母贵,母以子贵’,如今太子的母亲还没得到封号,应该立为皇后。”景帝怒气冲冲地说:“这是你应该讲的话吗!”就以此罪名杀掉了大行官,而将太子废为临江王。栗姬愈加怨恨不已,无法见到景帝,就这样忧郁而死。景帝终于立王夫人为皇后,封她的儿子为太子,封皇后的哥哥信为盖侯。

景帝去世,太子继位为皇帝。尊奉皇太后的母亲臧儿为平原君。封田鼢为武安侯,封胜为周阳侯。

景帝一共生了十三个儿子,一个儿子做了皇帝,十二个儿子都封为王。儿姁很早就去世了,她生下的四个儿子都被封为王。王太后长女的封号为平阳公主,二女儿为南宫公主,三女儿为林虑公主。

盖侯信喜好喝酒。田鼢、田胜为人贪婪,善于文辞。王仲很早就死了,葬在了槐里,被追尊为共侯,并设置二百户的园邑。等到平原君去世,与田氏合葬在长陵,设置的园邑与共侯的园邑规格相同。王太后晚了孝景帝十六年,在武帝元朔四年(前125年)去世,与孝景帝合葬在阳陵。王太后的家族共有三人被封为侯。

卫皇后字子夫,出身低微。大概是她的家号为卫氏,出自平阳侯的封地。子夫是平阳公主的歌女。武帝刚刚即位时,几年都没生子女。平阳公主挑选了十几个良家女子,妆扮一番留在家中。武帝从霸上参加除灾祈福的仪式返回时,顺路来到平阳公主的家中。公主叫出所有侍奉的美人给武帝看,武帝都不喜欢。开始饮酒,歌女进来唱曲,武帝看到后,唯独喜爱卫子夫。当天,武帝起身如厕,卫子夫在通向厕所的小厅中服侍武帝换衣服,得到武帝的宠幸。武帝回到座位上,非常高兴,赏赐平阳公主黄金千斤。公主趁此机会奏请将卫子夫送入宫中。卫子夫临上车,平阳公主摸着她的后背说:“走好,勉强多吃些饭,好好努力吧!要是尊贵了,别把我忘了。”卫子夫进入宫中一年多,竟再没得到武帝的宠幸。武帝挑选宫女中不中用的,把她们赶出宫回家。卫子夫得以见到武帝,痛哭流涕着请求出宫。武帝可怜她,再次临幸,于是卫子夫就怀了身孕,得到的尊宠一天比一天多。武帝召来她的哥哥卫长君、弟弟卫青担任侍中。而且卫子夫后来大受武帝宠幸,十分受宠,一共生下了三女一男。她的儿子名叫据。

起初,武帝还是太子时,娶了长公主的女儿为妃子。他即位为帝后,妃子被立为皇后,姓陈,没生下子女。武帝之所以能够继承皇位,大长公主出力很多,因为这个原因陈皇后骄横傲慢。她听说卫子夫很受武帝宠幸,十分恼怒,多次要寻死。武帝更加生气。陈皇后使用妇人迷惑人的邪术,这件事被武帝发觉了,于是废掉了陈皇后,而立卫子夫为皇后。

陈皇后的母亲大长公主,是孝景帝的姐姐,数次责怪武帝的姐姐平阳公主说:“皇帝要是没有我就不能继位,即位没多久就抛弃了我的女儿,为何不自感庆幸而忘记本分啊!”平阳公主说:“因为没能生儿子才被废的。”陈皇后渴望生子,花费的医药费达到九千万,然而终究还是没生孩子。

卫子夫已经被封立为皇后,在这之前卫长君就已经死了,武帝就任命卫青为将军,卫青在抗击匈奴时立下战功,被封为长平侯。卫青的三个儿子还是婴儿的时候,就都被封为列侯。卫皇后有个姐姐叫卫少儿,生了个儿子叫霍去病,凭借军功被封为冠军侯,号称骠骑将军。卫青号称大将军。武帝立卫皇后的儿子据为太子。卫氏宗族凭借军功起家,共有五人封侯。

等到卫皇后年老色衰时,赵国的王夫人得到宠幸,她生了儿子,被封为齐王。

王夫人很早就去世了。中山李夫人得到宠幸,生有一个儿子,被封为昌邑王。

李夫人也很早就去世了,她的哥哥李延年凭借精通音律得到宠幸,号称协律。协律,就是过去的歌舞艺人。他们兄弟都因为淫乱后宫的罪名,被灭了族。那时他的长兄李广利担任贰师将军,率领军队讨伐大宛,没有受到株连,返回后,武帝已经诛灭了李氏宗族,后来又怜悯他的一家,就封他为海西侯。

其他妃子生的两个儿子被封为燕王、广陵王。他们的母亲不受宠,郁郁而终。

李夫人死后,则有尹婕妤这些人,相继得到宠幸。然而她们都是凭借歌舞艺人的身份见到武帝的,并非拥有封地的王侯家的女子,因此不能够和皇帝相匹配。

褚先生说:我担任郎官时,询问过熟悉汉家旧事的钟离先生。他说:王太后身在民间时生下一个女儿,那个女儿的父亲就是金王孙。王孙已经死了,景帝去世后,武帝已经继位,唯独王太后还健在。韩王孙名叫嫣的人平日里得到武帝的宠幸,他就趁机禀报太后在长陵有个女儿。武帝说:“为什么不早说!”就派人先去调查,她果然就在家中。武帝就亲自前去迎接她。路上戒严,打头阵的骑兵打着旌旗从横城门出去,武帝乘车飞驰到了长陵。由小市西街进到里巷,里门关闭,粗暴地砸开了门,武帝乘车一直进到里巷,到了金氏的门外才停下,命令武装好的骑兵包围了金氏的住宅,是为了防止她逃走,以免亲自前来也接不到人。随即武帝派出左右群臣进到院里呼求她。金家人都十分惊恐,金女藏进了屋内的床底下。随从们发现后就扶她出了门,令她拜见武帝。武帝走下车来哭着说:“哎呀!我的大姐,为何要藏得这么深呢!”下诏让副车载着她,转过车驾飞驰回宫,直接进入长乐宫。行进路上武帝就下诏让看守宫门的官吏用自己的名帖通报太后,车到后就去拜见太后。太后说:“皇帝疲倦了吧,从哪里来的啊?”武帝说:“今天去长陵找到了我的姐姐,和她一起回来的。”回过头对他的姐姐说:“来拜见太后!”太后说:“这就是我那个女儿吗?”回答说:“是的。”太后为她流下泪来,女儿也趴在地上哭了。武帝拿着酒走上前来为母女二人祝贺,拿出了一千万钱,三百个奴婢,公田一百顷,上等的府第,赏赐给他的姐姐。太后感激地说:“太让皇帝破费了。”于是又召来平阳公主、南宫公主、林虑公主三人都前来拜见姐姐,并封她为修成君。她生了一个儿子,一个女儿。儿子号称修成子仲,女儿成了诸侯王的王后。这两个孩子都不姓刘,因而太后很是怜惜他们。修成子仲为人骄横放纵,欺压官员和百姓,人们都为此忧虑苦恼。

本篇未完,请继续下一节的阅读..