【原文】

东吴王孙¹东吴王孙：作者虚构的#-666aa;物。冁（chǎn）然：笑的样子。咍（hāi）：讥笑。此句上承《蜀都赋》，西蜀公子盛称山川险阻，而东吴王孙不以为然，故讥笑之。冁然而咍曰：“夫上图²图：与下句“料”同义，度。景宿（xiù）：星宿。景宿，辨于天文³天文：与下文地理语见《文子·上德》：“天道为文，地道为理。”者也；下料物土，析于地理者也。古先帝代⁴帝代：指虞舜之世。，曾览⁵览：通“揽”，经营。八纮（hóng）：大地的极限，犹言八极。洪绪：大业。八纮之洪绪，一六合⁶六合：四方上下。光宅：占有，统。《尚书序》：“光宅天下。”而光宅。翔⁷翔：飞。遐宇：远方。集遐宇，鸟策⁸鸟策：用古文字将古代帝王的业绩刻在竹简上。鸟，如鸟迹一样的古文字。策，竹简。篆素：用篆文记在白帛上。素，帛。篆素，玉牒⁹牒：五臣本作“谍”。胡克家曰：“牒”当作“谍”。胡绍煐亦谓正文当作“谍”。谍，谱记。石记，乌¹⁰乌：何，哪里。梁、岷：梁州和岷山，都为蜀地。此处以梁、岷指称蜀国。陟方：见《尚书·舜典》：“五十载，陟方乃死。”舜在位五十年，巡行南方，死在苍梧之野，并葬在那里。陟，升。方，道。依孔安国说。后遂指王者巡视。闻梁岷有陟方之馆，行宫之基欤！而吾子¹¹吾子：对西蜀公子的尊称。言蜀都之富，禺同之有¹²禺、同：禺（yú）、同，指禺山、同山，其址不详。；玮¹³玮：玮（wěi），美，赞赏。其区域，美其林薮¹⁴薮：薮（sǒu），湖泽。这里泛指蜀地川流。；矜¹⁵矜：矜夸，自尊自大地夸耀。巴汉之阻：巴东和汉中险阻。此指蜀之险要扞关。刘渊林注：“巴汉之阻，巴郡之扞关也。”巴汉之阻，则以为袭险¹⁶袭险：重险。右：首位。#guoxue666-com;步瀛《文选李注义疏》曰：“此言袭险之右者，谓蜀地为重险之首。”之右；徇¹⁷徇：徇（xùn），炫耀。刘渊林注：“亡身从物曰徇，夸物示#-666aa;亦曰徇。”蹲鸱（chī）之沃：此句化用《史记·货殖列传》卓王孙语：“吾闻汶山之下，沃野，下有蹲鸱，至死不饥。”蹲鸱，老芋头。因状如蹲伏的鸱，故称。蹲鸱之沃，则以为世济阳九¹⁸世济阳九：世世代代可以靠沃野中盛产的芋头度过荒年。阳九，指灾难之年或厄运。语出《汉书·律历志》。。龌龊¹⁹龌龊：龌龊（wò chuò），气量狭窄，拘泥小节。筭（suàn）：同“算”，计量。而筭，顾亦曲士²⁰曲士：乡曲之士，见寡识陋之#-666aa;。之所叹也；旁魄²¹旁魄：即磅礴。都：胡克家《文选考异》以为衍文，涉注误加。胡绍煐、#guoxue666-com;步瀛说皆同。而论都，抑非大人之壮观²²壮观：远见。也。何则？土壤不足以摄生²³摄生：养生。，山川不足以周卫²⁴周卫：四周防卫。。公孙²⁵公孙：指公孙述。《后汉书·公孙述传》记载，公孙述于王莽末年称王西蜀，为汉光武将吴汉所灭。国之：以之为国。之，指蜀地。国之而破，诸葛²⁶诸葛：指诸葛亮。汉末诸葛亮辅助刘备建立蜀国。诸葛亮卒，蜀不久被魏将邓艾平灭。家之而灭。兹乃丧乱之丘墟²⁷丘墟：废墟。，颠覆之轨辙²⁸轨辙：车轮行过留下的痕迹。比喻以往曾有#-666aa;走过的道路或做过的事。，安可以俪²⁹俪：附着。著：胡克家曰，当作“奢”。奢，张大。风烈：#-666ii;业。王公而著风烈也！玩其碛砾³⁰碛砾：碛砾（qì lì），浅水中现出的沙滩。玉渊：产玉的深渊。而不窥玉渊者，未知骊龙³¹骊龙：黑龙。蟠（pán）：龙栖息时作盘曲之状。之所蟠也；习其弊邑³²弊邑：对蜀都的贬称。弊，通“敝”。上邦：对吴都的美称。而不睹上邦者，未知英雄之所躔³³所躔：所躔（chán），居住的地方。躔，居。也。