国学666 » 《周礼》 » 夏官 司马 » 诸子 > 国有大事,则帅国子而致于大子,惟所用之+若有兵甲之…+

国有大事,则帅国子而致于大子,惟所用之。若有兵甲之事,则授之车甲,合其卒伍,置其有司,以军法治之,司马弗正。凡国正弗及。原文解释

【原文】

2.国有大事,则帅国子而致于大子,惟所用之。若有兵甲之事,则授之车甲,合其卒伍note-name:卒伍1卒伍:#-666kk;法,百#-666aa;为卒,五人为伍,此泛指军事编制。,置其有司,以军法治之,司马弗正note-name:司马弗正2司马弗正:郑《注》曰:“国子属大子,司马虽有#-666kk;事,不赋之。”凡国正弗及note-name:凡国正弗及3凡国正弗及:据贾《疏》,谓凡乡遂中之征役皆不及之。孙诒让曰:“此读‘正’为‘征’也。凡此经‘征’字,或作‘正’。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

国家有大事,就率领国子到太子那里,听从差遣使用。如果有战争,就授给他们战车和铠甲,按#-666kk;事编制征集他们,为他们设置#-666kk;官,依照#-666kk;法进行管理,司马不征发他们的赋役。凡国家征发役徒都不涉及他们。

原文翻译

2.国有大事,则帅国子而致于大子,惟所用之。若有兵甲之事,则授之车甲,合其卒伍,置其有司,以军法治之,司马弗正。凡国正弗及。

国家有大事,就率领国子到太子那里,听从差遣使用。如果有战争,就授给他们战车和铠甲,按#-666kk;事编制征集他们,为他们设置#-666kk;官,依照#-666kk;法进行管理,司马不征发他们的赋役。凡国家征发役徒都不涉及他们。

【原文注释】

〔1〕卒伍#-666kk;法,百#-666aa;为卒,五人为伍,此泛指军事编制。»

〔2〕司马弗正:郑《注》曰:“国子属大子,司马虽有#-666kk;事,不赋之。”

〔3〕凡国正弗及:据贾《疏》,谓凡乡遂中之征役皆不及之。孙诒让曰:“此读‘正’为‘征’也。凡此经‘征’字,或作‘正’。”