国学666 » 《资治通鉴》 » 周纪 » 周纪二 > 周纪二 翻译 > 第3节

周纪二 翻译 第3节

卫鞅对秦孝公说:“秦国与魏国,就如同人有心腹之患,不是魏国吞并秦国,就是秦国吞并魏国。为什么呢?魏国在险峻山岭的西边,建都安邑,和秦国以黄河为界,独享崤山以东的地利。它的国势强盛时便向西侵略秦国,衰微时便向东收缩以保有土地。现在凭靠君王您的贤明领导,国势强盛;而魏国往年被齐国打败,诸侯都背叛了它,我们可以趁这时候攻打魏国。魏国无法抵抗我们秦国,必定向东迁徙。那时我们秦国就可以靠着黄河、崤山的险固,向东制服诸侯各国,这是帝王的伟大功业啊。”秦孝公听从他的话,派卫鞅率兵攻打魏国。魏国派公子卬率军抵抗秦国。两军对阵,卫鞅派人送信给公子卬说:“当年我与你交情很好,现在你我都是两国的将领,我不忍心互相攻打。我们可以见面缔结盟约,畅饮一番而后休兵,使秦国、魏国的百姓安心生活。”公子卬认为他说的对,便前来与他相会。缔结完盟约后,饮酒,卫鞅事先埋伏下的士兵俘虏了公子卬,又乘势攻打魏军,结果大败魏军。魏惠王很害怕,派使者献出河西一带的地方给秦国求和。此后他离开安邑,迁都到大梁。魏惠王叹息说:“我真后悔当年没听公叔痤的话而杀掉公孙鞅!”

秦国把商於的十五个县邑封赏给卫鞅,号称商君。

齐国、赵国攻打魏国。

楚宣王去世,他的儿子楚威王芈商即位。

三十一年(癸未,公元前338年)

秦孝公去世,他的儿子秦惠文王即位,公子虔的门下人控告商鞅谋反,便派官吏去追捕他。商鞅逃往魏国,魏国人拒不收留,又把他送回到秦国。商鞅与他的门下来到封地商於,起兵向北攻打郑国。秦国军队攻打商鞅,杀了他,并车裂分尸示众,又把他的家人全部杀死。

当初,商君在秦国做国相,制订法律特别严酷,他曾亲临渭水处决囚犯,杀的囚犯太多,河水都变红了。他任国相十年,人们大多都怨恨他。一次,赵良会见商君,商君问他:“你看我治理秦国,与五羖大夫百里奚相比,谁更贤明?”赵良说:“一千个人唯唯诺诺,不如有一个人刚正直言。请允许我这样直言而不会招来杀身之祸,可以吗?”商君说:“可以。”赵良说:“五羖大夫,是楚国的乡野小民,秦穆公把他从一个养牛之人提拔到万民之上的高位,秦国没有人能望其项背。他在秦做了六七年国相,曾向东攻打郑国,三次协助晋国扶立国君,一次从灾难之中营救楚国。他做国相时,劳累了也不乘车,天热了也不张开伞盖。他在国中巡察,从来没有车马相随从,也不舞刀弄剑。五羖大夫去世,秦国的男女老少都痛哭流涕,孩童也不再唱歌谣,捣米的人也不再随着舂杵的声音歌唱。现在您任国相,是借着国君的宠幸心腹景监求见秦孝公;您执政时,凌辱践踏贵族大家,伤害百姓。公子虔被迫杜门不出已经有八年了。您杀死祝懽,又判给公孙贾刺面的刑罚。《诗经》中说:‘得人心者兴,失人心者亡。’上述几件事,都不能得人心。您出行时,后面跟着大批车辆和披甲的士兵,有力的侍卫在身边陪乘,持矛操戟的士兵在车旁疾走。这些保卫措施如果有一样没具备,您必不出行。《尚书》中说:‘倚靠德仁者昌,凭借武力者亡。’上述这几件事,都不是以德服人。您的危险处境就像朝露一样,到现在却还贪恋商於之地的富裕,在秦国专擅政权,积聚百姓的怨恨。一旦秦王去世,秦国想要来收拾您的人难道还会少吗!”商君不听赵良的劝告。只过了五个月就发生了这个灾难。

三十二年(甲申,公元前337年)

三十三年(乙酉,公元前336年)

三十四年(丙戌,公元前335年)

邹国人孟轲晋见魏惠王。惠王说:“老先生,您不远千里而来到这里,能给我国带来什么利益呢?”孟轲说:“君主您何必说利益呢,我知道的只有仁义而已!如果君主只说怎样给我国带来利益,大夫只说怎样给我家带来利益,士民百姓说怎样让自身得到利益,上下都追逐利益,那么这个国家就危险了。一个仁爱的人从来不会抛弃他的亲人,一个忠义的人从来不会把他的国君抛在脑后。”魏惠王说:“很好。”

起初,孟轲师从子思,曾经请教治理人民应以什么为首要。子思说:“先让人民得到利益。”孟轲说:“君子教导百姓的,只谈仁义就够了,何必要说利益?”子思说:“施行仁义,原来就是给人民谋利益啊!在上位的人不仁,在下位的人就无法安分;在上位的人不义,在下位的人就会尔虞我诈,这就造成最大的不利啊。所以《易经》说:‘利,就是义的全部体现。’又说:‘用利益把人民安顿好,以崇尚仁德。’这些都是利益中最重要的啊。”

司马光说:子思、孟子的话,道理都是一样的。只有仁义的人才知道仁义的好处,不仁义的人是不知道的。所以孟子对魏惠王只宣扬仁义,而不谈利益,这是因为谈话的对象不同啊。

三十五年(丁亥,公元前334年)

齐王、魏王在徐州会面,彼此互相尊称为王。

韩昭侯修筑一个高大的门楼,屈宜臼说:“您一定走不出这座门。为什么呢?因为不合时宜。我所说的时宜,并不是指时间。人生本来就有顺利、不顺利的时候。您曾经有好的时运,那时没有修筑高大的门楼。去年秦国攻占了宜阳,今年国内又发生大旱,您不在这时抚恤百姓的危急,反而更加奢侈,这正是所谓的越艰难越浪费。所以我说不合时宜。”

越王无彊攻打齐国。齐王派人去游说他,说攻打齐国不如攻打楚国更有利可图。于是越王攻打楚国。结果楚国大败越国,并趁势占领了吴国以前的土地,向东直到浙江。越国从此瓦解离散,各家贵族争相夺位,有的自立为王,有的自立为君,分散在沿海居住,各自都向楚国臣服。

三十六年(戊子,公元前333年)

楚王攻打齐国,包围徐州。

韩国高大的门楼建成。韩昭侯去世,他的儿子韩宣惠王即位。

当初,洛阳人苏秦用兼并天下的方法游说秦王,秦王不采用他的言论。苏秦于是离去,去游说燕文公说:“燕国之所以没有遭受敌人的侵犯,是因为赵国在南面做屏障。如果秦国要攻打燕国,必须在千里之外作战;赵国要攻打燕国,需要在百里之内作战。现在您不担忧眼前的忧患,反倒忧虑千里之外的事情,没有比这个想法更错误的了。我希望大王能与赵国合纵为亲密友邦,使天下为一体,那么燕国可以没有忧患了。”燕文公听从了苏秦的建议,资助他车辆马匹,让他去游说赵肃侯。苏秦对赵肃侯说:“当今的形势,崤山以东的国家没有比赵国更强的,秦国的苦恼也是赵国,然而秦国始终不敢发兵攻打赵国,就是因为怕韩国、魏国在背后算计。秦国攻打韩、魏两国,没有高山大川的阻挡,只要稍微蚕食一些土地,就可抵达国都。韩国、魏国抵挡不了秦国,必定会向秦俯首称臣。秦国没有韩国、魏国在背后的算计,那么祸患就会殃及赵国。我根据天下的地图来看,诸侯各国的土地是秦国的五倍,估计诸侯各国的兵力是秦国的十倍。只要六国团结为一体,向西攻打秦国,秦国一定会被攻破。现在主张连横的人都想割取各国的土地去献给秦国,秦国成就了大业而主张连横的人获得了荣华富贵,而诸侯各国遭受秦国的侵略,他们却一点都不担忧,所以这些人总是日夜用秦国的权势恐吓诸侯各国,以使他们分割土地。希望大王要深思熟虑!我私下为大王考虑,不如联合韩、魏、齐、楚、燕、赵六国合纵来抵抗秦国,让各国的将相在洹水集会,互换人质,缔结盟约,共同约定说:‘如果秦国攻打其中的一个国家,其他五国都要派出精锐兵力,有的牵制秦国,有的救援被攻打的国家。如有不遵守盟约的,其他五国就一起攻打它!’诸侯各国合纵成同盟来对抗秦国,秦国一定不敢出兵函谷关来侵害崤山以东的各国了。”赵肃侯听后非常高兴,厚待苏秦,给他丰厚的赏赐,让他去约合诸侯各国。正好秦国派犀首攻打魏国,大败魏军四万多人,擒住魏将龙贾,夺取雕阴,又要率兵向东进军。苏秦担心秦兵攻打赵国,会败坏合纵的计划,想到没有可以任用到秦国去用计的人,于是就激怒张仪,让他到秦国去。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译