周纪三 翻译 第3节
张仪回到秦国向秦王报告,还没赶到咸阳,秦惠王就去世了,他的儿子秦武王即位。武王还是太子时,就不喜欢张仪,等到他即了王位,群臣中有许多人说张仪的坏话。诸侯各国听说张仪与秦王之间有矛盾,都背叛了连横之约,再次实施合纵。
五年(辛亥,公元前310年)
张仪游说秦武王说:“我为大王打算,东方一旦发生变动,大王可以多割得土地啊。我听说齐王非常憎恨我,我在哪里,齐国一定会去攻打哪里。我希望您允许让我这个不肖之人到魏国去,齐国一定会攻打魏国,齐国、魏国交战,彼此难解难分,大王可以乘机攻打韩国,进入三川,挟持天子,控制天下的版图,这是称霸兴王的大业啊!”秦王答应了张仪。齐王果然出兵攻打魏国,魏王恐惧。张仪安慰说:“大王不要担心。我来让齐国罢兵。”于是派他的舍人到楚国去,借着使臣对齐王说:“大王把张仪托付给秦国的办法非常厉害啊!”齐王问:“为什么呢?”楚国使者说:“张仪离开秦国,本来就是与秦王商量好的计谋,想要让齐、魏两国互相攻打而使秦国趁机夺取三川啊。现在大王果然攻打魏国,这是大王对内使人民疲惫,对外攻打邻国,而使秦王加强了对张仪的信任啊。”齐王于是退兵回国。张仪在魏国任国相之职任了一年,就去世了。张仪与苏秦都以合纵连横之术游说诸侯各国,以致获得高官富贵,天下人都争相羡慕并效法。还有一个魏国人叫公孙衍的,号犀首,也以能说会道彰显了名声。其余的像苏代、苏厉、周最、楼缓这些人,纷纭而起,遍步天下,务必以辩说狡诈的手段互相争斗,这些都不能一一记载。然而张仪、苏秦、公孙衍是最为显著的。
孟子评论说:有人说:“公孙衍、张仪难道不是大丈夫吗?他们一生气,诸侯就会恐惧,他们安居,而又使天下的战争平息。”孟子说:“这怎么能称得上大丈夫?君子处于天下最正大的位置,行走天下的正道,得志后就推行给百姓一起行正道,不得志便独行自己的正道,富贵不能使他的心放荡,贫贱不能使他的节操转移,威武不能使他的意志屈服,这才称得上是大丈夫。”
扬雄《法言》说:有人问:“张仪、苏秦学习鬼谷子的合纵连横之术,各自使中国安定了十几年,怎样呢?”回答说:“都是骗人的。圣人都厌恶这些。”又说:“读孔子的书而行张仪、苏秦的事,怎样呢?”回答说:“这特别像有着凤凰的鸣声却长着凶鸟的羽毛,太糟了!”又问:“然而子贡不是这样做的吗?”回答说:“子贡是为了排忧解难,张仪、苏秦却是为了获取富贵,游说的目的不同。”有人说:“张仪、苏秦不蹈前人的覆辙,算得上是杰出的人才吧?”回答说:“以前的帝王拒斥狡诈奸佞之人,这不也是考虑才干吗?你所说的才干,并不是我所说的才干啊!”
秦王派甘茂去诛杀蜀国的国相陈庄。
秦王和魏王在临晋会面。
赵武灵王娶吴广的女儿孟姚,很宠爱她,立她为惠后,生了一个儿子,叫赵何。
六年(壬子,公元前309年)
七年(癸丑,公元前308年)
秦国开始设置丞相,任命樗里疾为右丞相。
秦国、魏国在应举行会议。
秦王派甘茂相约魏国一起攻打韩国,又让向寿作为助手一起前行。甘茂命令向寿回国对秦王说:“魏国听从了我的话,希望大王不要攻打韩国!”秦王在息壤迎接甘茂回来,问他原因。甘茂回答说:“宜阳是个大县,其实是属于郡一级的。现在大王面对数重危险,行走千里而来,要攻下是很困难的。鲁国有一个与曾参姓名相同的人杀了人,有人告诉曾参的母亲,他的母亲仍然神色自若地织布。等到先后有三个人告诉她的时候,曾参的母亲扔下机杼,翻墙而逃。我的贤良比不上曾参,大王对我的信任也比不上曾参的母亲对曾参的信任,怀疑我的人更不止三个人,我害怕大王将来也会扔下机杼啊。当年魏文侯任命乐羊为将领率军攻打中山国,三年才攻下。乐羊回来论功行赏,魏文侯拿出一筐之多诽谤他的信给他看。乐羊一再叩头说:‘这不是我的功劳,而是国君您的力量啊。’现在我只是一个寄居秦国的外籍人,樗里子、公孙奭要是抓着韩国的事情抨击我,大王一定会听从他们,这样的话,不但大王背弃了与魏王的约定,而我也会遭受韩国国相公仲侈的怨恨啊。”秦王说:“我不会听他们的,我可以跟你立下盟誓!”于是两人在息壤立下盟誓。秋天,甘茂和庶长封率领军队攻打宜阳。
八年(甲寅,公元前307年)
甘茂率军攻打宜阳,五个月还没有攻下。樗里子、公孙奭果然争相说他的坏话。秦王召回甘茂,想罢兵不打了。甘茂说:“息壤还在那里。”秦王说:“有这回事。”于是发动大军协助甘茂。最后杀死敌人六万人,攻下宜阳。韩国国相公仲侈向秦国谢罪求和。
秦武王喜好习武角力,大力士任鄙、乌获、孟说都做了高官。八月,秦王与孟说举大铜鼎玩乐,脉断致死。孟说全家族被杀。秦武王没有儿子,他异母的弟弟嬴稷在燕国做人质。国人迎接嬴稷回来即位,是为秦昭襄王。秦昭襄王的母亲芈八子,是楚国女子,也就是宣太后。
赵武灵王向北进攻中山地带,到达房子,又抵达代,再向北到无穷,向西到黄河,登上黄华山。他与肥义商议教百姓穿胡服,学习骑马与射箭,他说:“愚蠢的人会嘲笑我,但聪明的人却能明察。即使天下的人都嘲笑我,对于北方胡人的领地和中山,我也一定要把他们都夺过来!”于是改穿胡服。全国人民不愿意,公子成声称有病而不上朝。赵王派人请他说:“家事要听从父母,国事要听从国君。现在我令人民改变服装而叔父却不听从,我害怕天下人都非议我。治理国家要有常法,以有利于人民为本;治理政事有常规,贯彻执行命令是最重要的。宣明道德要先从老百姓开始,而推行法令要先从贵族开始,所以我希望能借助叔父的大义成就改穿胡服的大业。”公子成拜谢叩头说:“我听说,中国在受到圣贤的教化下,用礼乐之制,使偏远的国家归附,成为蛮夷效法的地方。现在君王舍弃这些传统而去仿效远方民族的服装,这是改变古代的习惯、违背人民的意愿,我希望您深思熟虑啊!”使者回去报告赵王。赵王亲自前去请他,说:“我国东面有齐国、中山国,北面有燕国、东胡,西面有楼烦,跟秦、韩两国的边界接壤。现在没有骑马射箭的装备,如何能守住呢?先前中山国凭依齐国的强兵,入侵我们的领土,抓捕我国人民,又引河水围灌鄗城,如果不是社稷神灵的保佑,鄗城几乎守不住了。先王以此事为耻。所以我要改变服装,学习骑马射箭,想以此防备四面的灾祸,报中山之仇。而叔父您依循中国的习俗,厌恶改变服装的名声,忘记了鄗城的耻辱,这不是我所希望的啊!”公子成于是服从命令,赵王赐给他胡服,第二天他便穿着胡服入朝。于是,赵王开始颁布改穿胡服的法令,倡导学习骑马射箭。
九年(乙卯,公元前306年)
十年(丙辰,公元前305年)
秦昭王派向寿去平定宜阳,而派樗里子、甘茂去攻打魏国。甘茂对秦王说,把武遂归还给韩国。向寿、公孙奭提出反对,但没能成功,于是怨恨甘茂。甘茂害怕,停止攻打魏国蒲阪,逃走了。樗里子与魏国讲和退兵。甘茂投奔到齐国。
赵王进攻中山国,到达宁葭;又向西攻打胡人,到达榆中。林胡王献上良马。赵王回到赵国,派楼缓到秦国,派仇液到韩国,派王贲到楚国,派富丁到魏国,派赵爵到齐国。代相赵固负责胡地事务,征召胡兵。
楚王与齐国、韩国合纵结盟。
出现彗星。
赵王攻打中山国,夺取丹丘、爽阳、鸿之塞,又夺取鄗城、石邑、封龙、东垣。中山国献上四个城邑求和。
本篇未完,请继续下一节的阅读..