国学666 » 《资治通鉴》 » 秦纪 » 秦纪一 > 秦纪一 翻译 > 第3节

秦纪一 翻译 第3节

二年(癸丑,公元前248年)

吕不韦是秦国的相国。

东周国君与诸侯各国谋划攻打秦国,庄襄王派相国吕不韦率军讨伐,消灭了东周,把东周国君迁到阳人聚。周王朝到此完全灭亡,无人祭祀祖先了。周朝到亡国时共有七邑:河南、洛阳、穀城、平阴、偃师、巩、缑氏。

庄襄王把河南洛阳十万户封地封给相国吕不韦,封他为文信侯。

秦将蒙骜攻打韩国,攻取成皋、荥阳,开始设置三川郡。

楚国消灭鲁国,把鲁顷公迁到卞,贬为平民。

发生了日食。

秦将蒙骜攻打赵国,攻取榆次、狼孟等三十七座城池。

楚国的春申君对楚王说:“淮北地区临近齐国,防务紧急,请求在那里设置郡县,而把我封到江东。”楚王准许了他。春申君便营建吴国的旧都,作为自己的都邑。他营建的宫室都非常华丽。

三年(甲寅,公元前247年)

秦国大将王龁率军攻打上党各城,全部攻下,开始设置太原郡。

秦将蒙骜率军攻打魏国,攻取高都、汲。魏军屡战屡败,魏王非常担忧,便派人到赵国请信陵君回国。信陵君害怕遭到灾祸,不肯回去,告诫他的门客说:“有敢给魏国使者通报消息的处死!”门客们没有敢向他进言的。毛公、薛公拜见信陵君说:“公子之所以受到各国的尊重,只是因为魏国还在。现在魏国危急,而公子却不救济,一旦秦国人攻下国都大梁,铲平魏室先王的宗庙,公子以何面目立于天下人的面前啊!”话还未说完,信陵君脸色大变,催促驾车赶回魏国。魏王抱着信陵君哭泣,任他为上将军。信陵君派人向诸侯各国求救。各国听说信陵君又再次担任魏国的上将军,都派兵援救魏国。信陵君率领五国军队在黄河外打败蒙骜的军队,蒙骜逃遁而去。信陵君追到函谷关,将秦军抑制在关内后才还师。

安陵人缩高的儿子在秦国做官,秦人派他守卫管。信陵君率军攻打管,履攻不下,便派人去对安陵君说:“如果您能遣送缩高来我这里,我将让他做五大夫,让他担任执节尉。”安陵君说:“安陵,是个小国,不能强迫百姓听我的命令,您自己前去邀请他吧。”于是就派一个官吏引导魏国的使者到缩高的住处。使者表达了信陵君的意思,缩高听后说:“信陵君这么看重我,是让我去攻打管。父亲攻城,儿子守城,这是人人耻笑的。儿子如果见到我就弃城,那是背叛他的国君。父亲教儿子背叛,也不是信陵君所喜欢的事情。再次辞谢信陵君的好意。”使者把此事报告给信陵君。信陵君非常生气,又派使者到安陵君那里说:“安陵这个地方,也是魏国的领地。现在我攻打管却攻不下,那么秦军就要来攻打我,魏国必定就危险了。希望您能活捉缩高并送到我这里!如果您不这么做,我将发动十万大军来到安陵城下。”安陵君说:“我的先祖成侯奉魏襄王的诏令镇守此城,魏襄王亲手把太府中的宪章授给成侯。宪章上篇说:‘臣下杀君王,子女杀父亲,常法规定绝不赦免。即使国家大赦,举城投降和逃亡的人也都不能包括在内。’现在缩高辞谢高位来成全他们的父子之义,而您却说‘一定活捉缩高并送到我这里’,这样是要我违背襄王的诏令,并违背魏国的宪章啊,我即使死去,也不敢这样做!”缩高听说这件事后说:“信陵君为人凶悍勇猛,且刚愎自用,那些话必定会给安陵国招来灾祸。我已保全了自己,没有违背作为臣子的道义,怎能让安陵君遭到魏国的危害呀!”于是就前去使者的客舍,刎颈而死。信陵君听到此事后,身着白服住到厢房,并派使者向安陵君谢罪说:“我无忌真是个小人啊,为攻取管的思虑所困,对您说了不该说的话,请让我再拜向您道歉吧!”

庄襄王派人携带万金到魏国以挑拨离间信陵君与魏王的关系,他们找到晋鄙的门客,让他去游说魏王说:“信陵君在国外流亡十年,现在重新担任上将军,诸侯各国都归向他,天下的人只听说有信陵君,而不知道魏王您了。”庄襄王又多次派人向信陵君庆贺说:“您做了魏王没有啊?”魏王天天都听到诽谤信陵君的话,不能不相信,于是就派人取代信陵君率领军队。信陵君知道自己再次因别人的诋毁而被废黜了,便称病不去朝见魏王,日夜以酒色作乐,过了四年就死去了。韩王前去吊丧。信陵君的儿子觉得很光荣,便告诉了子顺。子顺说:“你一定要按照礼制加以辞谢!礼制规定:‘邻国国君前去某国吊丧,国君主持吊丧活动。’现在魏王并没有命令你代他主持吊丧仪式,因此你就不能接受韩王来进行吊丧了。”信陵君的儿子便辞谢了韩王的吊丧。

五月丙午,庄襄王去世,太子嬴政即位。嬴政这时十三岁,国家大事都由文信侯吕不韦决定,号称“仲父”。

晋阳发生叛乱。

始皇帝上

元年(乙卯,公元前246年)

二年(丙辰,公元前245年)

蒙骜率军平定晋阳叛乱。

韩国想让秦人疲惫,使它不向东征伐,便派水利家郑国到秦国去做间谍,让秦国从仲山开凿一条引泾水,沿着北山向东注入洛河的河渠。在工程进行过程中,秦王发觉了韩国的意图,秦人想杀郑国。郑国说:“我虽然是为韩国延长了几年的寿命,但是这条河渠如果修成,也是秦国万世的利益啊。”秦王于是命他完成这项工程。这条水渠引有淤泥的水灌溉盐碱地四万多顷,一亩地可收获六斛四斗,关中一带因此更加富裕。

秦国将领麃公率军攻打卷地,斩杀三万人。

赵国任廉颇为代理相国,率军攻打魏国,攻取繁阳。赵孝成王去世,他的儿子悼襄王即位,他派武襄君乐乘取代廉颇。廉颇大怒,攻打武襄君,武襄君逃走。廉颇逃到魏国。过了很久,魏国还是不信任他。赵国的军队多次被秦军围困,赵王想再用廉颇,廉颇也想再被赵王任用。赵王便派使者去察看廉颇是否还能任用。廉颇的仇人郭开给了使者很多黄金,让他在赵王面前诋毁廉颇。廉颇会见使者时,一顿饭吃了一斗米、十斤肉,然后身披铠甲,跳上战马,以此表示自己还能任用。使者回到赵国报告说:“廉将军虽然老了,饭量还好。但是跟我坐在一起时,不一会儿就去了三次厕所。”赵王于是认为廉颇老了,便不召他回国。楚王暗地里派使者去迎接廉颇。廉颇担任楚国的将领,没有立什么战功,他说:“我想为赵国所用啊。”他最终死在寿春。

三年(丁巳,公元前244年)

秦国发生大饥荒。

蒙骜率军攻打韩国,攻取十二座城池。

赵王任李牧为将领,攻打燕国,攻取武遂、方城。李牧是赵国防守北部边疆的良将,曾经驻守在代、雁门防备匈奴。他自行根据事情的权宜设置官吏,城市的税收也都缴到李牧的帐下,作为士兵的费用。每天宰杀几头牛给士兵们吃,并让士兵练习骑马和射箭,谨慎地守望烽火台,多让士兵打探敌国的情况,同时下令说:“如果匈奴入侵掠夺,我军应立即收好牛羊、物资等加以保护,有敢抓捕俘虏的,斩首!”匈奴兵每次入侵,李牧的军队都会严谨地用烽火报警,把牛羊、物资等收起来,不跟匈奴作战。这样过了好几年,也没有伤亡损失。匈奴人都认为李牧胆怯,就连赵国守卫边境的士兵也认为自己的将帅太胆小了。赵王责备李牧,但李牧依然像以前一样。赵王大怒,派别人取代了李牧。一年多的时间里,新上任的将领多次出战,都作战失利,损失很多,边境不能耕种和放牧。赵王再次请李牧出任,李牧称病而闭门不出。赵王强令他再次担任,李牧说:“如果一定要用我,必须允许我像以前一样去做,我才敢接受您的命令。”赵王答应了他。

李牧到达边境,像以前一样行事。匈奴人几年来都一无所获,终究认为李牧胆怯。守边士兵每天得到赏赐却不被任用去作战,所以都希望能跟匈奴人开战。李牧于是精选了战车一千三百辆,战马一万三千匹,曾获过百金赏赐的勇士五万人,擅长射箭的士兵十万人,把他们全部组织起来练习战斗,又组织任意放牧,使放牧人遍布郊外田野。匈奴人少量来入侵时,就假装失败,让数十人被匈奴擒获。单于听说后,率领大量军队来入侵。李牧设置许多奇阵,指挥部队从左右两翼进行夹击,大破匈奴,斩杀匈奴十多万人,消灭了胡族襜褴,攻破东胡,降服林胡。单于逃奔而去,此后十多年里不敢接近赵国边境。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译