秦纪二 翻译 第4节
九月,将始皇安葬在骊山,墓穴中灌入熔化的铜,塞住地下深处的泉水。运来各种奇异珍贵的宝物,藏满陵墓。命令工匠制作带有机关的弓弩,有穿入靠近墓穴的人,就射杀他。在墓穴周边挖成百川、江河、大海,用水银灌注输送其中。墓穴上部画有天文图象,下部摆设地理模型。后宫没有生子女的嫔妃,令她们全部陪葬。埋葬以后,有人说工匠制造机关装置,都知道其中的秘密,如果他们再制作第二重机关,秘密就会泄露。于是送终的大事完毕后,那些工匠全部被关在墓穴中。
二世皇帝想杀掉蒙恬兄弟。二世哥哥的儿子子婴劝谏说:“赵王赵迁杀了李牧而任用颜聚,齐王田建杀了前代的忠臣而任用后胜,结果都使国家灭亡。蒙恬兄弟,是秦国的重臣、谋士,陛下却想一下子把他们杀掉。杀掉忠臣而任用没有节操品行的人,在内会使群臣不信任,而在外会使将士们意志离散!”二世不听劝告,下令杀掉蒙毅和内史蒙恬。蒙恬说:“自我的先人到我的子孙,在秦国积累功业和忠信已经三代了。如今我率军三十多万,身体虽然被囚禁,但我的势力还足以背叛。可是我自知必定会死却还要信守忠义,我不敢辱没祖先的教诲,而忘记先帝的恩德啊!”于是服毒药自杀。
扬雄《法言》说:有人问:“蒙恬忠诚却被杀,忠诚有什么用呢?”回答说:“挖山填谷修筑长城,西起临洮,东接辽水,人力不足而横尸遍野,蒙恬的忠诚不足以辅佐啊。”
臣司马光说:秦始皇毒虐天下,而蒙恬受其驱使,如此可知蒙恬的不仁义。但是蒙恬深知作为人臣的道义,虽然没有罪而被杀,能够宁死而没有二心,这也是很值得称道的了。
二世皇帝上
元年(壬辰,公元前209年)
冬季十月戊寅日,大赦天下。
春季二世向东巡行郡县,李斯随从。到达碣石,又沿海向南到达会稽。二世将始皇帝过去所立的石碑都加刻上了字,旁边刻上随从大臣的名字,以此表彰先帝的极大功德,然后返回。
夏季四月,二世到达咸阳,对赵高说:“人生在世,就好像驾着六匹骏马飞越过裂开的缝隙。我既然已经统治天下,就想要享尽我耳目所好的东西,享尽我心里喜欢的事物,直到终止我的寿命,可以吗?”赵高说:“这是贤明的君主可以做而昏庸暴乱的君王要禁止的事情。虽然这样,有些还是不可以做,请让我说一下:沙丘夺权的谋策,各位公子和大臣都很怀疑。而各位公子都是您的兄长,大臣又都是先帝设置的。现在陛下刚刚即位,这些属下都怏怏不服,恐怕会有变故。我战战栗栗,唯恐难终天年,陛下怎能这样享乐呀!”二世说:“那该怎么办呢?”赵高说:“陛下应严格制定法令,加重刑罚,让有罪的人连坐他人,诛杀大臣及宗室,然后收用提拔遗民,使贫穷的人富裕,卑贱的人高贵,完全废除先帝任用的大臣,改用陛下亲信的人。这样陛下可以积聚阴德,除去祸害,堵塞奸谋,群臣没有不蒙受您的润泽、恩德的。这样陛下就可以高枕无忧,肆意享乐了。再没有哪个计策比这个更好了!”二世认为赵高说得很对。于是便修改法律,更加严厉苛刻,大臣、各公子犯了罪的,就交给赵高惩治。于是有十二位公子被斩首在咸阳街市,十名公主被分裂肢体而死在杜县,他们的财产全部被公家没收。受牵连被逮捕的人更是多得不可胜数。
公子将闾兄弟三人被囚禁在内宫,到最后才论定他们的罪过。二世派使者命令将闾说:“公子不尽臣子的职责,罪当处死!由行刑官执行吧!”将闾说:“在宫廷的礼仪中,我从不敢不听从司仪人员的指派;在朝廷的位次上,我从不敢失去礼节;接受皇上的命令应对宾客,我从不敢言辞失当,这如何不是尽臣子的职责啊?希望听听我的罪过然后再去死!”使臣说:“我没有参与这些事,只是奉诏书行事!”将闾便仰天大呼三声“天”,说:“我没有罪!”兄弟三人都痛哭流涕,拔剑自杀。宗室震惊惶恐。公子高想逃出国外,但又害怕族人受到株连,上书说:“先帝没有患病时,我入宫先帝就赐给我食物,外出就赐给我乘车,御府的衣服,我得到赏赐,宫中马厩里的宝马,我也得到赏赐。我本应为先帝殉死,却没能成功,作为人子,没有尽孝,作为人臣,没有尽忠。不孝不忠的人,没有面目再活在世上,我请求随同先帝去死,希望被葬在骊山脚下。希望陛下可怜成全我。”奏书给了二世,二世非常高兴,召见赵高给他看,说:“这可以说是急迫无奈了吧?”赵高说:“那些臣子担心死亡还来不及呢,哪里还会图谋造反的事呀!”二世批准了公子高的上书,赏赐给他十万钱来埋葬。
重新修筑阿房宫,又征集五万名身强力壮的人驻守咸阳,下令教他们射箭。狗马禽兽要吃的粮食很多,预估的不够,二世便下令郡县调拨,转运输送粮食、饲料到都城。但命令运粮的人都自带粮食,在咸阳三百里之内不能吃这些谷物。
秋季七月,阳城人陈胜、阳夏人吴广在蕲县起兵。当时,派发闾左的百姓去戍守渔阳,九百人屯驻在大泽乡,陈胜、吴广都是屯长。适逢天降大雨,道路不通,估计无法按规定期限到达渔阳。按秦法规定都要被处死。陈胜、吴广趁着天下百姓对秦朝的怨恨,杀死押送他们的将尉,召集号令戍卒说:“你们都已经延误了期限,依法应当被处死,即使不被处死,而因在外戍边而死去的也有十之六七。况且壮士不死则已,要死就要树立伟大的名声!王侯将相难道天生就是注定的吗!”众人全都服从他。陈胜、吴广假借公子扶苏和楚国大将项燕之名,筑坛立下盟约,号称“大楚”。陈胜自立为将军,吴广为都尉。他们攻打大泽乡,成功攻下。招收义兵攻打蕲,成功攻下。于是命令符离人葛婴率军攻打蕲以东的地区,攻打铚、酂、苦、柘、谯,这些地方全都攻下。起义军又招收人马,等到到了陈地,已有战车六七百辆,坐骑一千多匹,士兵数万人。攻打陈地,陈地的郡守和郡尉都不在,只有留守的郡丞在谯门中迎战,不能取胜,郡丞战死。陈胜于是入城占拒了陈地。
当初,大梁人张耳、陈馀互相结为生死之交。秦国消灭魏国时,听说这两个人是魏国的名士,便以重金征求他们。张耳、陈馀于是改名换姓,一起到了陈地,充任闾里看守来养活自己。管理闾里的官吏曾经因陈馀犯了错误而鞭笞他,陈馀想起来反抗,张耳踩他的脚,让他接受鞭笞。待官吏离开后,张耳把陈馀拉到桑树下,数落他说:“当初我跟你是怎么说的?现在受到一点小的侮辱,就想跟一个小官吏拼命吗!”陈馀向他道歉。陈胜率军进入陈地后,张耳、陈馀便前往登门求见。陈胜平素听说他俩很贤能,非常高兴。陈地的英雄豪杰和父老乡亲都请求立陈胜为楚王,陈胜就此事询问张耳、陈馀。张耳、陈馀回答说:“秦朝暴乱无道,兼灭别的国家,残暴百姓。将军您冒着万死的危险为天下百姓除害啊!现在您刚到陈地就要称王,是向天下人显示您的私欲。希望您不要称王,急速率军向西行进,派人去扶立六国的后裔,为自己扶植党羽,以此为秦朝增加敌人。秦朝的敌人多了,兵力就会分散,与多国联合,兵力就会强大。如此,在野外军队无需交战,县城没有兵守城。诛杀残暴的秦政权,占据咸阳,来号令诸侯。诸侯灭亡后得以复兴,您用道德使他们服从,您的帝王大业就可以完成了!现在只在陈地就称王,恐怕天下人心会松散。”陈胜不听,即自立为楚王,号称“张楚”。
当时,各郡县都苦于秦朝法令的残酷,争相杀长官来响应陈胜。谒者从东方奔来,报告给二世造反的消息。二世大怒,将谒者交给司法官吏治罪。于是,以后的使者回来,二世问他们,他们回答说:“只不过是一群鼠窃狗偷之辈的小盗贼,郡守、郡尉正在抓捕,现在已经全部抓获,不值得担忧。”二世很高兴。
本篇未完,请继续下一节的阅读..