汉纪六 翻译 第3节
匈奴单于送书信给汉朝廷,说:“前段时间,皇帝说起和亲的事,与书信的意思相同,双方都表示满意。汉朝边境官员对我匈奴右贤王侵夺侮辱;右贤王并未向我请示,采纳了后义卢侯难支等人的计策,与汉朝官吏互相敌对,使两家君主的和好盟约断绝,使兄弟之国的情谊受到离间,于是我惩罚了右贤王,命令他前往西方寻找并进攻月氏国。由于受到苍天的降福保佑,加上士卒精锐,战马强健,现已将月氏消灭,该国部众已全部被杀或投降,月氏已经被我征服;楼兰、乌孙和呼揭以及其周边的二十六国,都已向匈奴归顺,擅长骑射的游牧部族,已经全都合为一家,北部从此而统一并且安宁。我愿意停止战事,让士卒得到休息,使马匹得到牧养,消除过去的仇恨和战争,恢复从前的结好盟约,以使双方边境的百姓得到安定。如果皇帝不愿让我们匈奴离汉的边境过近,我就暂时诏令匈奴的官民在离边界远一些的地方居住。”汉文帝回信说:“单于准备让双方过去的不愉快消除,使从前的盟约得到恢复,朕对此极为赞赏!这是古代圣明君主的志向。汉与匈奴相互约定成为兄弟,所以赠送给单于的物品是很丰厚的;不遵守盟约、离间兄弟情谊的事情,多数出现在匈奴一方。然而右贤王那件事情发生时尚未大赦,单于也就不必对他过于责备!单于如果能按来信所说的行事,对大小部属官员明确告知,令他们不再不遵守和约,有诚信,就遵照单于信上所说来做。”
其后不久,冒顿去世,其子稽粥即位,号称老上单于。老上单于即位之初,文帝又以一位宗室的女儿翁主嫁给他成为单于阏氏,同时派宦官燕人中行说到匈奴辅佐翁主。中行说不希望去匈奴,汉朝廷强迫他去。中行说气愤地说:“如果一定让我去,我必定要使汉朝廷遭受大的祸患!”中行说来到匈奴,就向单于归顺,很受单于的宠信。
起初,匈奴喜欢汉朝的缯帛丝绵和食品。中行说对单于劝说道:“匈奴人口的数量还比不上汉朝的一个郡,然而能够这样强大,就因为匈奴的衣食不同于汉,不需要依靠汉朝。现在,单于您使习俗发生改变,对汉朝的东西十分喜欢;汉朝只要将不到十分之二的东西拿出来,匈奴就要全部被汉朝收买了。”他拿来所得的汉朝的丝绸衣裳,让人穿在身上从草丛荆棘中冲过,衣服裤子都被撕裂破烂,从而证明它们不像用兽毛制成的旃裘那样完美实用;又扔掉所得的汉朝食物,以显示它的便利和味美可口不如乳酪。于是,中行说教单于身边的侍从学习文字,用来对匈奴的人口和牲畜数量进行统计。匈奴送给汉朝的所有书信木札以及印封,都增长加宽,并且所用言辞都傲慢不逊,以“天地所生、日月所置匈奴大单于”自称。
汉朝使者有人对匈奴习俗不讲礼义的现象讥笑讽刺,中行说就对汉朝使者驳难说:“匈奴的约束简捷,实行起来容易;君臣之间坦诚相待,能够维持长久;一国的政务,就像一个人的身体那样易于统一协调。所以,匈奴虽然伦常混乱,但却一定将宗族的子孙拥立为首领。现在中原虽自认为有礼义,但随着亲属关系越来越疏远,互相之间就会仇杀争夺,导致改姓,都是由于这种原因。咳!你们这些在土室中居住的人,不要再多说,喋喋不休且沾沾自喜!汉朝给匈奴送来的缯帛丝绵、好米酒曲,达到足够的数量,质量好就可以了,为什么要多说话呢!而且,你们送来的东西,要是数量足、质量好,那就算了;要是数量不足、质量不好,那就等到秋熟的时候,让我们匈奴的铁骑去你们的庄稼地里践踏!”
梁太傅贾谊上疏给文帝说:“我私下认为此时的局势,可以为之痛哭的,有一项,可以为之流涕的,有两项,可以为之大声叹息的,有六项;至于其他与情理不符而对道义有害的事,就更难完全列举在一篇上疏中了。那些进言于陛下的人都说:‘此时天下已经安定,已经得到了很好的治理。’我却认为并未达到那样的程度。说天下已经安定大治的那些人,如果不是愚蠢无知,就是在阿谀逢迎,都不是对治乱大体有真正的了解的人。有人抱来火种放到堆积的木柴下边,自己在这堆木柴之上安睡,在火还没有燃烧时,他就觉得这是安全的;如今国家的情况,与此并无不同!陛下为什么不允许我将这一切为您详加说明,从而提出真正能使国家大治大安的策略,给陛下仔细斟酌选择呢!
“假如所提的治世之道,需要费神思虑,使身体劳苦,使享受钟、鼓所奏音乐的乐趣减少,可以不予采纳。我的治国方略,享受的乐趣与现在一样,却能够使封国诸侯各自遵守法规,不发生战争,使匈奴归顺,百姓朴素,陛下在世时有明君的称号,去世以后成为明神,名誉美好永垂青史,使您的顾成庙得到太宗的尊称,向上以配太祖,与大汉江山永存,创立准则,陈列纲纪,受到万世的效法,就算是后世有愚鲁、幼稚、不肖的继承人出现,仍然可以因为他继承了您的鸿业和福荫得到安定的局面。以陛下的精明练达,再使懂得一点治国之道的人辅佐您,要达到这样的境界,并非难事。
“如果封立的诸侯王太过强大,就一定会出现君臣上下相互猜疑的形势,封王多次遭受祸殃,陛下经常为这类事情担忧,这根本就并非使君主安定使臣子得以保全的好办法。如今有些诸侯王,本是陛下的亲弟弟,却有称东帝的图谋,有些本是陛下的亲侄子,却要向西进兵攻打京师,最近又有人对吴王将要图谋不轨进行检举。现在陛下正处于壮年,朝政也没什么过失,施加了许多恩德,他们尚且做出这样的事情;更不用说那些最大的诸侯王国,权力几乎达到了上述几王的十倍呢!
“但是,如今天下却比较安宁,这是什么原因呢?是由于许多大国的封王年龄尚小,王国的权力正由汉朝廷任命的太傅和相控制着。几年后,封立的诸侯王差不多都会长大成人,血气方刚;由朝廷任命的太傅和相只能以称病辞职的方式被罢免,在诸侯王的封地里,县丞、县尉以上的官员全部是由他安置的私人党羽。到了这样的地步,他们还会与淮南王、济北王谋反的事情有所不同吗!到那时国家若要长治久安,即使像尧和舜一样的圣人,也做不到。
“黄帝说:‘在中午阳光最好时,务必要晒东西!手中握着利刃时,就要借机宰杀牲畜。’现在要是按照这样的原则行事,想使臣子得以保全,使君主安定,是很容易做到的,若不趁早采取措施,等到骨肉亲人已犯下罪行,再将他们诛杀,那同秦朝末年君臣兄弟相互残杀有什么不一样吗!那些凭借自身的强大而谋反的异姓诸侯王,汉朝廷已幸运地将他们打败,却又不能使异姓王有能力造反的客观条件有所改变;同姓诸侯王也会像他们一样图谋反叛,这种征兆已经出现了,其形势又与从前一样。祸患的变化,不知向何处转移,英明的皇帝在位时都得不到安宁,无法保证社会的安定,后世又会如何呢!
“我私下追寻从前的事迹,基本上先造反的都是势力强大的诸侯王。长沙王国的百姓只有二万五千户,功劳小,然而他的封国保存得却最完整,与朝廷关系疏远却最为忠诚。这不仅由于吴芮的为人不同于其他诸侯王,也有国小势弱这种客观形势的原因。如果从前让樊哙、郦商、周勃、灌婴各自占据几十座城的封地称王,很可能到今天已经残灭了;如果让韩信、彭越这样的人物受封为彻侯安居长安,保全到今天,也很有可能。那么,就能知道治理天下的根本大计了:要使受封的诸侯王都向朝廷尽忠,最好的办法是让他们都和长沙王一样国小势弱;要使臣子不遭受诛杀被剁成肉酱,最好的办法是让他们都与樊哙、郦商等人一样;要想让天下得到长治久安,最好的办法是分封大量的诸侯王国而使每个王国的势力受到削弱。王国势力弱小,易于约束诸侯遵守礼义,封地狭小就会使诸侯不生发野心。让全国的形势,就像身躯控制胳臂,胳臂控制手指,不出现不从命的现象,诸侯王国的封君没胆量产生异心,都从四面八方听从天子指挥。将王国的封地分割,制定制度,将齐、赵、楚各分为许多小国,使齐悼惠王、赵幽王、楚元王的后世子孙都能按次序分得他们祖先的一份封地,直到所有土地都分割完毕;那些从封地中划分出许多小国但国王的子孙不多的封国,先建起分割的小国,封君之位暂时空悬,等到有子孙生育出来,再让他们到先已建立的小国当封君;诸侯王国原有的每一寸土地,每一个百姓,皇帝都不贪图,只为了实现天下大治而已。如果可以做到这些,即使让婴儿做皇帝也可安宁无事,只有遗腹之子留下,众臣朝拜先帝的衣物,天下也不会有动乱发生;这样,皇帝在世时能够大治,圣明也会得到后世称颂。陛下是怕什么人而迟迟不这样做呢!
本篇未完,请继续下一节的阅读..