国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪八 > 汉纪八 翻译 > 第4节

汉纪八 翻译 第4节

景帝因为齐国率先对叛军进行抵抗,后来因被形势所迫与叛军有串联,并非齐王的罪过,就将齐孝王的太子刘寿召来,把他立为齐王,就是齐懿王。

济北王也想要自杀,以求侥幸使他的妻子儿女得以保全。齐国人公孙玃跟济北王说:“我请求为大王前往劝说梁王,通过他在皇上面前解释。要是我的劝说不被接受,大王再自杀也不晚。”公孙玃于是前去求见梁王,说:“济北国的封地,东边与强大的齐国相邻,南面与吴国和越国相连,北面被燕、赵两国威胁。这是一个四面受敌,随时都有可能被瓜分的国家,济北王不具备足够的权谋自守,不具备足够的实力防御外敌入侵,又没有神灵方术帮他度过难关;虽然他曾失言同意与吴国联合行动,却并非出自他的本意。如果当时济北王表露出对朝廷的忠心,表现出不顺从吴王的迹象,那么,吴国必然会先放过齐国,将济北国攻占,继而招诱燕、赵两国而统领他们,这样一来,就会形成崤山以东的诸侯联盟,并可出现完整相连的一片。如今吴王会合七国的军队,驱使未曾受过训练的徒众,向西进兵与天子争夺江山,而唯独济北一国固守臣节不向吴王投降;使吴国失去盟友而孤立无援,不得不艰难地独自进军,导致土崩瓦解的结果,一蹶不振,探寻其原因,不一定与济北国坚守不降所做出的贡献无关。凭借微不足道的济北国,抗衡几国的叛军,这就好比让弱小的羊羔牛犊同凶猛的虎狼搏斗一样。济北王尽职尽责,不肯投降,可以说是忠心耿耿了。济北王建立了这样的功绩道义,竟然还被朝廷怀疑,整日缩肩低头,手足失措,使他对当初没有与吴王联合行动产生了后悔的念头,这是不利于国家的。我担心那些尽职尽责的封国诸侯,都因此而心怀疑虑!我私下认为,当今有能力经过西方的山险,径直进入长乐宫和未央宫,当着太后和皇上的面有勇气据理力争的,除了大王您没有别人。这样,您上有使面临亡国厄运的济北国得以保全的功德,下有使百姓安定的名誉,您的功德渗入骨髓,您的恩惠传于后世,希望大王认真思考此事!”梁孝王听后十分高兴,立即派人急速进京奏报朝廷;因此,济北王得以不被判罪,被改封为淄川王。

河间王太傅卫绾在攻打吴、楚叛军时立下战功,景帝将他任命为中尉。卫绾曾以中郎将的身份侍奉过文帝,除了宽厚和谨慎,并无其他特长。景帝为太子时,曾召请文帝身边的侍从饮酒,但卫绾以身体有病为由没参加宴会。文帝临终之时,对景帝嘱咐说:“卫绾是忠厚长者,你要对他好些!”因此,景帝对他也很是宠幸和信任。

夏季六月乙亥日,景帝颁布诏令说:“受到吴王刘濞等人连累而应当判罪的官吏和百姓,还有从军而逃亡的,全部赦免。”

景帝准备让吴王弟弟德哀侯刘广之子刘德接承吴王的王位,让楚元王之子刘礼继承楚王的王位。窦太后说:“吴王是老臣,理应成为宗室里对朝廷忠心的表率;然而他率先发难,率领七国反叛,惊扰天下,为何还要给他续后!”不准再立吴王,而同意楚王续后。乙亥日,景帝将淮阳王刘馀改封为鲁王;将汝南王刘非改封为江都王,管辖从前属于吴国的封地;将宗正刘礼封立为楚王;将皇子刘端封立为胶西王,将皇子刘胜封立为中山王。

四年(戊子,公元前153年)

春季,重新设置关卡,以符传为凭出入。

夏季四月己巳日,景帝将皇子刘荣立为皇太子,将皇子刘彻封为胶东王。

六月,大赦天下。

秋季七月,临江王刘阏亡故。

冬季十月戊戌晦日,发生了日食。

起初,吴、楚七国反叛,吴王的使者来到淮南国,淮南王打算起兵响应吴王。他的丞相说:“大王如果一定要响应吴王,我愿担任将领。”于是淮南王便让他指挥军队。淮南国的丞相得到兵权后,就据城守卫,并不听从淮南王的指挥而是对汉朝廷效忠,汉朝廷也派曲城侯率军前往淮南国援救,淮南王因此被保全。

吴王的使者抵达庐江,庐江王不同意与吴王联合,而多次派使臣与南越国互通。吴王的使者抵达衡山,衡山王坚守节操,对朝廷忠诚没有二心。等到吴、楚叛军失败,衡山王到京城朝见景帝。景帝觉得他十分忠贞,对他加以慰问,说:“南方地势低并且潮湿。”将衡山王改封为济北王,以表示奖励。庐江王由于与南越国相邻,多次派使者交往南越国,景帝改封他为衡山王,在长江的北面为王。

五年(己丑,公元前152年)

春季正月,修建阳陵邑。夏季,景帝下令招募百姓迁往阳陵定居,赐铜钱二十万。

景帝送公主前往匈奴嫁给单于。

景帝将广川王刘彭祖改封为赵王。

济北贞王刘勃亡故。

六年(庚寅,公元前151年)

冬季十二月,天空出现雷电,下起连绵大雨。

起初,景帝为太子时,薄太后选定了一个薄氏女给他当妃子;景帝成为皇帝后,薄氏便成了皇后,却得不到景帝的宠幸。秋季九月,薄氏被废除皇后位份。

楚文王刘礼亡故。

起初,燕王臧荼有个孙女,名为臧儿,嫁给槐里王仲作妻子,有了儿子王信和两个女儿后,王仲就去世了;臧儿于是改嫁到长陵人田氏家中,生下田蚡和田胜两个儿子。汉文帝时,臧儿的大女儿嫁给金王孙作妻子,生下一个名为金俗的女儿。臧儿占卜子女的命运,卜人说:“你的两个女儿的命运都很尊贵。”臧儿就将女儿从金王孙家中夺了回来,金王孙十分生气,不肯与妻子分开;臧儿却将大女儿送到太子的宫里,生下一子名为刘彻。王夫人还怀着刘彻的时候,曾经做过太阳进入她怀中的梦。

景帝即位以后,长子刘荣成为太子。刘荣的生母栗姬,是齐国人。长公主刘嫖,希望将自己的女儿嫁给太子为妻,栗姬因后宫中的美人都是长公主向景帝推荐的,因此很是恼怒长公主,便没有同意;长公主又希望女儿能嫁给王夫人所生的儿子刘彻,王夫人答应了。从那时开始,长公主每天都当着景帝的面说栗姬的坏话而赞扬王夫人的美德;景帝自己也认为王夫人贤惠,又有曾经梦日入怀的祥瑞符兆,对是否应将太子和皇后改立之事,犹豫未能决定。王夫人知道景帝恨栗姬,借景帝怒火未熄的机会,暗中指使人催促大行,让大行向景帝请求立栗姬为皇后。景帝非常生气,说:“这是你应该说的话吗!”于是便把大行治罪诛杀了。

七年(辛卯,公元前150年)

冬季十一月己酉日,景帝将太子刘荣废黜,将他改封为临江王。太子太傅窦婴极力谏阻失败,于是以生病为由请求免职。栗姬在愤恨中死去。

庚寅晦日,发生了日食。

二月,免除丞相陶青职务。乙巳日,任命太尉周亚夫为丞相。景帝诏令将太尉官职废除。

夏季四月乙巳日,景帝将王氏立为皇后。

丁巳日,景帝将胶东王刘彻立为皇太子。

这一年,景帝将太仆刘舍任命为御史大夫,将济南郡太守郅都任命为中尉。

起初,郅都在担任中郎将时,敢于直言进谏。他曾经跟随景帝来到上林苑中,在贾姬去厕所的时候,突然有一头野猪闯到厕所里。景帝用目光对郅都示意,让他去救护贾姬,郅都却站立不动;景帝准备自己拿起武器去救贾姬。郅都在景帝面前跪伏着说:“一个姬妾死了,会有另一个姬妾入宫,天下所缺少的,难道是如同贾姬一样的人吗!陛下就算对自己不加顾念,又怎样对待宗庙和太后呢!”景帝于是走了回来,野猪也离开了。太后得知此事后,以一百斤黄金赏赐郅都,从此对郅都很器重。郅都是个勇猛有力的人,他公正清廉,不拆看私人送来的求托书信,不收受他人赠送的礼品,不理会托人情的请求。等到担任中尉后,提倡办事时严厉酷苛,行使法律时不避皇亲国戚。列侯和宗室皇族同郅都相见,全都侧目而视,送给他一个“苍鹰”的绰号。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译