汉纪十 翻译 第3节
当初,武帝曾经在窦太主家中安排酒席,窦太主为皇帝引见了她宠信的珠宝商人董偃,武帝赐给董偃衣服及冠帽,为了体现尊重便没有称呼他的名字,而将他称为“主人翁”,让他陪同喝酒;自此董偃受到尊宠,天下无人不知。董偃常常陪伴武帝在北宫游乐,在平乐观骑马追赶玩耍,进行斗鸡、踢球,赛狗、赛马,武帝特别喜爱他的这些玩法。武帝在宣室中设酒招待窦太主,派谒者引导董偃进来。当时,中郎东方朔持戟立于殿下,他将戟放下走到武帝近前说:“董偃犯了三项死罪,怎么能够让他进来呢!”武帝说:“你说什么呢?”东方朔说:“董偃身为臣子与公主私通,这是罪状一。破坏男女风化,并且干扰婚姻礼法,破坏圣王教化,这是罪状二。陛下年轻,还需努力专研《六经》,但是董偃没有遵照经书教导规劝学习,反倒追崇奢华,只知道奢侈,肆意地沉溺于斗狗赛马的乐趣之中,尽力满足感官的欲望,他是国家很大的危害,是君主最大的祸害,这是他的罪状三。”武帝沉默不语,过了好一会儿才说:“我已经备好酒席了,以后自己再改吧。”东方朔说:“宣室,原本就是先帝处理政事的地方,不是探讨法度政事的人都不许进入。因此,任由淫乱的念头发展,就会导致君位被篡夺。所以当年齐桓公因为信任竖貂和易牙而遭到伤害,而庆父死后,鲁国就能够保全。”武帝说:“好!”下诏命令董偃停下来待命,重新在北宫安排酒宴,引领董偃自东司马门进宫;赐给东方朔黄金三十斤。董偃所受到的宠信自此逐渐衰败。从此以后,公主、贵人大都不依照礼制做事了。
武帝任张汤为太中大夫,张汤和赵禹一同制定各项法律条令,务求苛细严格。严格管控在职官员,制定了官员知道他人犯罪但是没有举报就要被判刑的“见知法”,让官吏彼此监督。从此开始,执行法律条令更加严苛了。
八月,庄稼遭遇螟虫灾害。
这一年,武帝召集官吏百姓里明察当代政务、对古代圣王治国之术有深刻了解的人到朝廷任职,命令由沿途各县提供饮食,应征的人和各地进京的“上计吏”同行。
淄川人公孙弘在考试答卷的上面写道:“我听闻上古尧舜时期,没有尊贵的官爵及厚重的奖赏,但是百姓却彼此鼓励行善,不看重刑罚,但是百姓却不去触犯法律,这是由于君主给臣民作出了正确的典范,并且对待百姓特别讲信用;到了末代,有了尊贵的官爵及厚重的赏赐,但是百姓却不能得到勉励,设置了严苛的刑罚但是却不能阻止违法犯罪,这是由于君主自身不正,对待百姓又做不到讲信用。采用丰富的奖励以及严苛的刑罚,还不足够勉励行善和阻止作恶,只有依靠讲信用,才能实现这一目的。因此,依据人的才干不同而委任官职,就能够各司其职;摒弃毫无用处的虚妄言论,就可以了解到事情的真相;不制作没有用途的器具,就能够减轻百姓的赋税;不在农忙的时候征调役夫,不妨碍百姓劳作,百姓就会富庶;有德的人得到重用,无德的人遭到罢免,朝廷就能够被尊重;有功的人得以升迁,无功的人遭到贬谪,群臣就会懂得退让的道理;判决刑罚和罪过相吻合,就能够阻止犯罪;给予赏赐和贤能相符合,就能勉励臣下。这八项,是治理国家的根本。百姓,让他们各自进行生产就不会有争执,让他们各自讲明情理就不会导致怨恨的产生,让他们受到教育明白礼义就不会采用暴力,君主呵护他们,他们自然会与君主亲近,这是统治天下的首要任务。礼义,是百姓心甘情愿服从的;再利用奖赏及刑罚来当作辅助,百姓就不会触犯禁令了。
“我听闻:气相同的话就能够彼此影响,声相同的话就可以彼此呼应。现在君主在上面让自己的言谈举止与德义相符,百姓在下面与君主相调和,因此心和就会气和,气和就会形和,形和就会声和,声和自然就会带来天地安和了。因此阴阳协调,风雨适时,甘露降临,五谷丰登,六畜兴旺,稻谷茁壮生长,红色瑞草生机勃勃,山岭不会寸草不生,湖泊不会干涸,这就是天地安和的最好状态。”
当时共有一百多人参加对策考试,太常呈递考试结果,将公孙弘列成下等。对策的答卷上交给武帝,武帝将公孙弘的对策考试成绩提为第一名,任命他为博士,在金马门做待诏官。
齐人辕固,九十多岁了,也因为贤良被召入京。公孙弘心怀敬畏,不敢正视辕固,辕固说:“公孙先生,务必要按照儒家经典来讨论国事,可不要曲解儒学来逢迎当世君主!”许多儒生妒忌诋毁辕固,辕固就以自己年老作为借口辞官回家了。
这时,巴、蜀等四郡开凿通道以连通西南夷,从一千多里外调集兵力运送粮饷。几年过去了,道路还是没有打通,修路的士兵因辛劳饥饿、受到炎热潮湿侵袭而死的人很多;西南夷又数次造反,征调军队去平定,军费开支以万万计,但是始终不见成功。武帝十分担忧,颁布诏书派公孙弘前去考察情况。公孙弘回到京城奏报情况,极力批评说西南夷的开通没有什么用处,武帝没有听从他的建议。公孙弘每次在朝廷商讨问题的时候,总是陈述说明事情的原委,让武帝自己选择,不愿意在朝廷上和武帝当面辩论。武帝因此看出他为人恭谨厚道,长于辩论,通晓文书法令以及官府政事,并会用儒术进行文饰,因此十分欣赏他,一年之中提升他官至左内史。
公孙弘奏事,遇见武帝不同意的时候,他也不在朝廷上争论。常常是和汲黯在武帝悠闲的时候请求觐见,先是汲黯将问题的解决方法提出,然后由公孙弘进一步进行补充,武帝常常很高兴,他们所提的提议也全都予以采纳,因此,公孙弘也就越来越受到武帝的亲近和重视。公孙弘曾经与公卿议定某一问题的处理意见,到了武帝面前,他却完全摒弃了之前的意见,而改为迎合武帝的心思。汲黯立刻就在朝廷上指责公孙弘说:“齐人大多狡猾而不够忠厚老实;他开始与我们一同商定这一条建议,如今却全都摒弃了,这是不忠!”武帝责问公孙弘。公孙弘谢罪说:“了解我的人,觉得我忠;不了解我的人,觉得我不忠。”武帝认为他说得很有道理。武帝身边的亲信近臣常常诋毁公孙弘,但是武帝对待他却更加优厚。
六年(壬子,公元前129年)
冬季,开始对商人的车辆征收赋税。
大司农郑当时提议:“开通一条河道,上接引渭河,下连接黄河,用来运送函谷关以东地区的粮食,路线直接并且方便,还可以顺便灌溉河道周围的一万多顷农田。”春季,武帝下诏征调几万役卒开掘河道,依照郑当时的建议挖掘;花了三年时间,河道开通了,大家都觉得十分便利。
匈奴侵袭上谷郡,杀害掠夺官员百姓。武帝派车骑将军卫青自上谷郡发兵,骑将军公孙敖自代郡发兵,轻车将军公孙贺自云中郡发兵,骁骑将军李广自雁门郡发兵,他们分别率领一万骑兵,袭击边境贸易市场周围的匈奴军队。卫青攻打到龙城,杀死及俘获匈奴七百余人;公孙贺一无所获;公孙敖被匈奴击败,折损了七千骑兵;李广也被匈奴击败。匈奴人生擒了李广,将他放在两匹马中间,用绳子扎成网袋,让他躺在里面,走了十多里路;李广开始的时候是装死,忽然间一跃而起,跳到一个匈奴人所骑的马上,将他的弓箭抢来,骑马朝南疾驰,因此得以逃脱回来。汉朝廷将公孙敖、李广交给司法官吏讯问,论罪应该斩首,后来花钱赎罪,成为平民;只有卫青被赐予关内侯的爵位。尽管卫青出身于奴仆,但是他擅长骑马射箭,勇气力量都超过一般人;对官吏士大夫也彬彬有礼,对士兵非常爱护,众人都愿意为他效劳,他有成为军事统帅的才干,因此每一次领军出征都能够立下赫赫战功。天下人也因此敬佩武帝的知人善任。
夏季,大旱,发生蝗灾。
六月,武帝亲自到雍县去。
本篇未完,请继续下一节的阅读..