国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十 > 汉纪十 翻译 > 第4节

汉纪十 翻译 第4节

秋季,匈奴多次侵盗边境,其中渔阳郡被侵盗得最严重。武帝任命卫尉韩安国为材官将军,率兵驻扎在渔阳郡。

元朔元年(癸丑,公元前128年)

冬季十一月,武帝颁布诏书:“朕殷切地叮嘱官吏,要他们起用廉吏,推举孝子,希望能够因此而养成孝顺廉洁的风气,继承并将古代圣人的伟大宏业发扬光大。有十户人家居住的小村寨,其中一定有忠信之人;三人一同行走,其中一定有可以成为我老师的贤人。如今有的郡甚至没有给朝廷推举一个贤人,这表明政令教化没有得到贯彻执行,而那些积累了善行的贤人君子被隔绝蒙蔽,无法让天子知道。何况,推举贤人的人受到上等的赏赐,而隔绝蒙蔽贤人的人则会遭受公开处死,这是古时候的治世法则。应当议定二千石官员不对朝廷推举人才的罪名。”相关官吏奏称:“只要是没有推举孝子的,属于没有遵从诏令的行为,应该按照‘不敬’的罪名判处;只要是没有察举廉吏的,就是不足以胜任官职,应该免去官职。”武帝批准了这一奏报。

十二月,江都易王刘非去世。

皇子刘据出生,刘据是卫夫人的儿子。三月甲子日,武帝将卫夫人立为皇后,大赦天下。

秋季,匈奴派二万骑兵入侵汉境,将辽西郡的太守杀死,劫走两千多人,并将韩安国率领的汉军军营团团包围;又入侵渔阳郡及雁门郡,在两个地方都杀死或者劫掠了一千多人。韩安国被派到更远的东方,带领军队驻扎北平;几个月之后,因病死去。武帝就又一次任用李广,任命他为右北平太守。匈奴称李广为“汉朝的飞将军”,都敬畏躲避他,接连几年不敢侵袭右北平郡。

车骑将军卫青带领三万骑兵从雁门郡对匈奴发动攻击,将军李息领兵从代郡对匈奴发动攻击;卫青斩杀数千个匈奴人。

东夷薉君南闾等二十八万人投降,朝廷在他们的居住地设置了苍海郡;安置徒众的花费和安置南夷地区的花费一致,燕、齐一带地区,发生骚乱。

这一年,鲁共王刘馀、长沙定王刘发都去世。

临淄人主父偃、严安,无终县人徐乐,都给武帝上书讨论政事。

当初,主父偃在齐、燕、赵等地游历,但是都没有得到厚待,学士们团结起来排挤他,不能容纳他;他家中贫寒,无处借贷,主父偃因此向西进入关中,上书汉武帝,早上将奏书呈上,晚上就被召进宫中拜见武帝。他上书谈到九项事情,其中的八项是与律令相关的问题;另外一项是劝谏停止征讨匈奴,他写道:

“《司马法》说:‘尽管国家地域宽广,喜好战争一定走向灭亡;尽管天下太平,忘掉战备一定危险。’愤怒是背逆的德行,兵器是不祥的器物,战争是最下等的节操。那些致力于追逐战争胜利、用尽武力的人,没有一个不追悔莫及的。

“从前秦始皇兼并各国,求胜的欲望不曾停止,因此想要进攻匈奴。李斯劝谏说:‘不可以这样做。匈奴没有城郭等固定的居住场所,没有储备物资钱粮的仓库,迁徙没有定所,就像鸟儿飞翔,很难能将它制服。军队轻装深入敌人内部,粮食供给一定会断绝;军队携带军粮出动,就会因为有负担而延误战机。夺取匈奴的土地,并不足以为国家带来益处;擒获匈奴的百姓,难以调教,也不能够设置官员进行治理;要是战胜匈奴之后,只能杀死他们,而这又并非是为民父母的明君该有的行为;用中原地区疲惫作为代价,换取对匈奴人的肆意发泄,这并非正确的决策。’秦始皇没有听从劝谏,于是派蒙恬带领军队攻打匈奴,开辟千里疆土,与匈奴在黄河河套地区划分界限。这一带原本就是湖泊和盐碱地,无法耕种五谷。后来,秦始皇又征调全国成年男子去北河戍守,让军队餐风露宿了十多年,死去的人多得难以计数,最终还是没能跨过黄河攻占北部地区,这难道只是因为兵力不够、装备不充裕吗?事实上是形势不允许啊。又命令天下百姓尽快用车船运送粮草,自东腄、琅邪等沿海郡县出发,中途几经周转,运送到北河,大概起运时候的三十钟粮食,等到达目的地的时候只剩一石。男子拼命耕种,但是收获却不足够缴纳军粮,女子纺布织麻,但是织出的布帛难以满足军营帐篷的需要,百姓倾尽家业,不能抚养孤寡老弱,在路上死去的人接连不断,天下人自此就开始背叛秦朝了。

“待到高皇帝平定天下,在边境攻取土地,听闻匈奴人聚集在代谷外面,于是想去攻打他们。有位名为成的御史进言劝谏说:‘不要这么做。匈奴人的习性,一会儿就像野兽聚集,一会儿却像众鸟飞散,追击他们就如同和影子搏斗一般,难以下手。如今凭借陛下的伟大功德,却要去攻打匈奴,我私下觉得十分危险。’高皇帝没有听从他的建议,因此就向北进军到代谷,果真发生了在平城被围困的事情。高皇帝大概十分懊悔,因此派刘敬到匈奴去,缔结和亲盟约,自此之后举国上下就遗忘战争的事情了。

“匈奴不容易制服,并非这一代才这样;入侵城邑劫掠人畜,这是他们以此为生的职业,其天性原本就是如此。远在虞、夏、殷、周统治的时期,本来就没有对匈奴征收贡赋、进行督导,只是将他们视作禽兽,并没有将他们当成人来对待。没有向上借鉴虞、夏、殷、周的经验,但却向下遵循近世的错误做法,这是我最担心的事,也是天下百姓感到最痛苦的事。”

严安上书说:“如今全国的百姓,生活花费都很奢侈,车辆马匹、服饰裘装、房屋住宅互相争着修饰得富丽华美,调整音乐让它富有节奏,将颜色混杂让它五彩斑斓,注重美味佳肴就将它们陈列在众人面前,以此来向天下人炫耀。那些民众的本性,见到漂亮的东西就要模仿,这是用奢侈来诱导百姓;追求奢侈而不懂得节制,就难以满足欲望,于是百姓就会脱离农耕本业而去从事工商末业了。工商末业的财富无法凭空出现,因此官员士绅对于去做欺诈的事毫不顾忌,随身佩剑的人以借口杀人来进行巧取豪夺,对于这样的举动,世人不觉得羞愧,因此触犯法律的人很多。我希望给百姓设立制度来制约他们过度的欲望,让富有的人不向贫困的人夸耀,以此来调和他们的心态;人心安定了,盗贼自然会不见了,少利用刑罚,阴阳调和,万物就会繁茂。过去秦始皇曾经意得志满,无比贪婪,想对海外展示威力,因此派蒙恬带领军队向北攻打匈奴,又派郡尉屠睢带领水军将士去攻打越人。当时,秦朝兵祸不断,北边与匈奴交战,南边和越人不分胜负,军队驻守在无用之地,只能前进但是无法后退。历时十多年,成年男子当兵上战场,成年女子运输粮饷,生活十分凄惨;他们在路边的树上上吊自尽,死去的人一个接着一个。等到秦始皇去世,天下纷纷反叛,秦王朝分崩离析、子孙灭绝,这就是兴师动众所带来的灾祸啊。所以说,周朝的失败是因为衰败,而秦王朝的覆灭则是因为强大,都是不改变政策的灾难啊。如今降服西夷,令夜郎前来朝见,使羌、僰降服,攻下薉州,修建城镇,深入匈奴境内,烧毁他们的龙城,议事的臣子都称赞这些做法。但事实上,这只是对主持其事的臣子有利,并非是让天下获得益处的长久之计。”

徐乐给武帝上书,说:“我听说天下最大的灾祸,在于土崩,而不在于瓦解,古往今来的都是这样。

“什么是‘土崩’?秦朝末年的情况就是土崩。陈涉并没有千乘之主的尊贵,甚至连一尺的封地也没有,自己也并非王公、贵人、名门贵族的后人,没有得到乡里的美誉,没有孔子、曾子、墨子那样的贤能,更没有陶朱公和猗顿那样的财富;然而他起兵于贫民的里巷,高举长戟木棍,将臂膀袒露高呼,天下人闻风呼应。这是什么原因呢?这是因为百姓困苦但是君主却没有体恤,臣民怨恨但是君主却一点都不知道,社会风俗已经混乱但是国家政治却没有得到治理。这三条,就是陈涉用来起事的凭借,这就是所谓的土崩。因此说天下最大的灾祸就是土崩。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译