国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十一 > 汉纪十一 翻译 > 第2节

汉纪十一 翻译 第2节

六年(戊午,公元前123年)

春季二月,大将军卫青率领军队从定襄郡出塞向北袭击匈奴;汉武帝命令合骑侯公孙敖担任中将军,太仆公孙贺担任左将军,翕侯赵信担任前将军,卫尉苏建担任右将军,郎中令李广担任后将军,左内史李沮担任强弩将军,全部归大将军卫青统一领导。杀死数千名匈奴人后班师回朝,在定襄、云中、雁门一带休整兵马。

大赦天下。

夏季四月,卫青又一次带领六位将军自定襄攻击匈奴,杀死并俘虏匈奴一万余人。右将军苏建和前将军赵信将部队合并在一起,一共三千多名骑兵,独自和匈奴单于亲自率领的部队对战,经过一天多的激战,汉军死伤殆尽。赵信原本是胡人的一个部落首领,归降汉朝之后被封为翕侯。等到这次兵败,匈奴诱劝他投降,于是赵信率领本部剩余的八百名骑兵归降了匈奴。苏建全军覆没,独自一人返回卫青大营。

议郎周霸言道:“自从大将军出师以来,还从来没有斩过一位将领。如今苏建抛弃了本部人马,应该处死他,以显示大将军的威严。”军正闳、长史安说:“不对。《兵法》上说:‘就算小部队拥有的战斗力再强,也会被大部队击败。’这次苏建凭借数千人马抵御匈奴单于数万人,激战一天多,将士死伤殆尽,但是苏建不敢有二心,一个人返回,要是将其斩首,就相当于告诉今后的将领战败不能回来,因此不应该杀苏建。”卫青说:“我有幸能够以皇上近亲身份统帅大军,不担心没有威严,周霸劝说我杀苏建来建立威严,是与下臣的本职很不相符的。何况,就算我有权处决将领,身为大臣,地位显贵,又很受皇上的宠信,怎么也不敢私自在境外杀死大将,应该把这件事完全交给皇上,由皇上亲自决断,以彰显身为人臣的不敢独擅大权,这样不是很好吗?”属下军官全都说:“好!”因此把苏建囚禁起来,送至汉武帝所在的地方。

当初,平阳县小吏霍仲孺在平阳侯曹寿家做事,和卫青的姐姐卫少兒私通,并生下霍去病。霍去病十八岁的时候就做了侍中,对于骑马、射箭十分精通。在第二次跟随卫青攻击匈奴的时候,霍去病作为票姚校尉,带领八百名轻骑勇士,径直深入到距离大军几百里的地方独自寻找战机,他杀死及擒获的匈奴人数远远超过己方的损失。因此汉武帝说:“票姚校尉霍去病杀死并俘获匈奴二千余人,活捉匈奴的相国、当户,斩杀匈奴单于祖父辈的藉若侯产,生擒单于叔父罗姑,战功冠于全军,因此将霍去病封为冠军侯。上谷太守郝贤四次跟从大将军出征,他杀死、擒获匈奴二千余人,因此被封为众利侯。”

这一年,因为失去了两位将军,翕侯赵信归降了匈奴,军功也不多,因此汉武帝没有给卫青增加食邑,只是赏赐他千金。右将军苏建被押送回长安,汉武帝没有将他杀死。苏建在赎身之后贬为平民。

匈奴单于得到赵信之后,封他为自次王,又将自己的姐姐嫁于赵信为妻,与他商量对抗汉朝的方法。赵信提议让单于进一步朝北移动,横穿沙漠,以诱骗汉军,使汉军疲劳,等到汉军极度疲惫之后,再借机攻取,无需接近汉朝边塞。单于采纳了赵信的建议。

当时,汉朝连年征调十几万人攻击匈奴,曾经杀死或俘获敌人的将士,用于赏赐的黄金多达二十余万斤,而汉军的兵士马匹死亡数也高达十几万,这还没有包括兵器衣甲以及往前方运输粮草的花费。因此,大司农的经费所剩无几,不能够供应军需。六月,汉武帝颁布诏书,允许百姓花钱购买爵位以及把遭监禁的人赎回,也可以交钱免去罪行。还设置“赏官”,称为“武功爵”,第一级为十七万枚铜钱,之上递增,一共价值黄金三十余万斤。凡是购买武功爵到“千夫”的人,可以优先被任命为官吏。自此,做官的途径变得既庞杂又繁多,授予官职也就更加混乱了。

元狩元年(己未,公元前122年)

冬季十月,汉武帝巡游到雍地,在五畤祭祀,抓到一只长有一只角、五个蹄子的怪物。有关官员奏道:“因为陛下虔诚祭祀,于是上帝进行回报,赐予陛下独角兽,这可能就是麒麟吧。”于是把独角兽献给五畤祭坛,再加上一头牛,一同烧烤。过了不久,负责的官员又奏道:“帝王的年号应该采用上天所降下的祥瑞命名,而不应该利用一、二等数字,陛下第一个年号称为‘建’,第二个年号因为长星的出现而称为‘光’,这一次郊祀获得一头独角兽,因此应该称为‘狩’。”当时,济北王刘胡以为皇上将要到泰山去封禅,于是上书表示愿意贡献泰山和其周围的城邑。汉武帝把其他的县划分给他作为补偿。

淮南王刘安和他的门客左吴等昼夜不停地加紧造反的准备,观看地图,布置进兵的线路。刘安派到朝廷的使者纷纷自长安返回,诈称说“皇上没有子嗣,而且朝政败坏”,他听后特别高兴;又说“朝中政治清明,皇上有子嗣”,他就十分生气,觉得是胡言,并非如此。

刘安将中郎伍被召来,与他商讨关于谋反的事,伍被说道:“大王您怎么会有这种亡国的想法呢?我仿佛已经见到王宫中荆棘遍布,露水将人衣服打湿的悲惨景象了!”刘安震怒,逮捕伍被的父母,拘禁起来。三个月之后,刘安又召来伍被询问,伍被说:“当初秦朝暴虐,特别奢靡残暴,十分之六七的百姓都期盼天下骚乱。高祖皇帝在行伍中兴起,最后成为天子,这是因为利用了对方的不足、把握住时机,趁着秦朝分崩离析的好时机一跃而起。现在大王看到高祖皇帝获得天下容易,却唯独看不到不久之前‘七国之乱’的吴、楚吗!吴王刘濞统治着四个郡的地方,国家富裕,人口众多,经过缜密周详计划同时作了充足准备,之后才兴兵西进。但是为什么大梁一战失败,朝东逃亡,自己身死,祭祀断绝?这是由于他逆天做事,不了解时势。如今,大王的兵力还不到吴、楚的十分之一,而天下的形势却要比吴、楚兴兵的时候安定一万倍。大王不听从我的劝说,很快就能看到您抛弃千乘之国的王位,接受赐死的命令,在群臣之前死于东宫的惨象。”刘安听了,流着眼泪站了起来。

刘安有一个庶出的儿子名叫刘不害,年龄最长,但是刘安却很不喜欢他,王后也没有将他当成儿子看待,太子刘迁也没有将他视为兄长。刘不害有一个儿子名为刘建,很有才干志气,一直对刘迁很不满,偷偷派人揭发刘迁曾经想要暗杀朝廷中尉,汉武帝把这件事交给廷尉处理。

刘安十分恐惧,想要起兵,又一次与伍被商量,说道:“先生觉得当初吴王起兵谋反,是正确呢,还是不正确呢?”伍被道:“不正确。我听闻吴王后来十分懊悔,希望大王不要像吴王一样后悔。”刘安说道:“吴王哪里知道什么是造反!当初朝廷的将领一天之内有四十余人路过成皋。如今我阻断成皋的通道,占领了三川的险峻之地,再调集崤山以东的兵马,在这种情况下起事,左吴、赵贤、朱骄如等都觉得可以有九成把握,只有您觉得是有祸无福,这是什么原因呢?难道一定会如你说的那样,不可能侥幸获得胜利吗?”伍被回答说:“要是大王非要出兵的话,我有一计。如今各个封国的国君对朝廷都没有二心,百姓也没有不满,大王可以假造丞相、御史的奏章,说要恳请皇上把各郡、国的豪杰之士以及富庶人家迁到朔方郡,大量征调士兵,充实边防,并且期限急迫。再捏造诏狱之书,声称要逮捕各封国的太子及宠臣。这样一来,就会让百姓怨恨,诸侯惧怕,之后再派遣能说会道的人到各地游说,也许侥幸还有十分之一的可能吧!”刘安道:“这是可行的。但是,我认为没必要这么麻烦。”

于是,刘安伪造了皇帝的印玺以及丞相、御史大夫、将军、军吏、中二千石及四周各郡太守、都尉的印信,同时假造了朝廷使臣的信节。又打算派人假装在淮南国触犯法律而西逃长安,投至大将军卫青门下,万一发兵,立即刺死卫青。刘安说:“朝廷大臣里,只有汲黯喜好直言进谏,并且能够严格坚守臣节,为忠义而死,难于诱惑。至于游说丞相公孙弘等人,就如同将物件上的覆盖物拿下或者把树枝上的枯叶摇落一样容易。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译