汉纪十二 翻译 第4节
春季三月壬午日,汉武帝听说南越国谋反,说道:“尽管韩千秋没能建立功劳,但也是军中最勇猛的先锋。将他的儿子韩延年封为成安侯;樛乐的姐姐是南越王太后,率先表示愿意归顺汉朝,将樛乐的儿子樛广德封为龙亢侯。”
夏季四月,大赦天下。
丁丑晦日,发生了日食。
秋季,汉武帝派伏波将军路博德自桂阳出发,直下湟水;楼船将军杨仆自豫章出发,直下浈水;南越降将归义侯严被任命为戈船将军,带领军队自零陵出发,直下离水;甲被委任为下濑将军,领兵袭击苍梧;这些将领都率领着囚犯,并征调江、淮以南地区的楼船共十万人从征。南越降将驰义侯遗也带领巴、蜀地区的囚犯,又调集了夜郎国军队,顺牂柯江南下,同各路军队在番禺会军。
齐国丞相卜式上书朝廷,恳请汉武帝允许他父子与齐国熟悉船战的人到南越去,为国效力。因此,汉武帝下诏书,称赞卜式,将卜式封为关内侯,赏黄金六十斤、土地十顷,并告知全国,但是全国却没有人应和。当时列侯数以百计,但是没有一个人请求从军攻打南越。正好九月举办尝新酒祭祀宗庙活动,天下列侯奉命呈献黄金帮助祭祀。少府省察献上来的黄金,只要是重量不够的或者成色不好的,皇上命令全部以“不敬”罪进行参劾,因为这件事而被革去爵位的,有一百零六人。辛巳日,丞相赵周也因为“明明知道列侯所献黄金分量不够,但是却纵容包庇”的罪名,被抓捕入狱,在狱中自尽。
丙申日,汉武帝任命御史大夫石庆为丞相,将他封为牧丘侯。当时,国内多事,桑弘羊等人谋取私利,王温舒等人执法严酷,而兒宽等人则大力推崇文学,他们都身居九卿之位,进而掌握朝政大权。国家大事不汇报给丞相,也不由丞相裁决,丞相石庆只是淳厚、恭谨罢了。
五利将军栾大整装出兵,东行入海找寻他的神仙老师。但是他后来也没敢入海,反而到太山去祭拜。汉武帝派人跟踪调查,确实没有看到神仙的踪迹。栾大返回之后却妄称看到了他的老师。栾大的方术已经用光,大多不灵验,于是汉武帝就以“诈骗欺罔”的罪名判处栾大腰斩,而举荐栾大的乐成侯丁义也被处死。
西羌部族十万人背叛朝廷,与匈奴互通使者,攻打故安,将枹罕包围。匈奴侵袭五原,杀死五原太守。
六年(庚午,公元前111年)
冬季,出兵十万人,派将军李息、郎中令徐自为征讨西羌,将西羌部族的反叛平定。
楼船将军杨仆率军进入南越国,率先攻破寻
、石门,打败南越军的前锋,之后率领部下数万人等待伏波将军路博德到来,共同进军。杨仆在前面,抵达南越国都番禺。南越王赵建德、丞相吕嘉等坚守城池。杨仆在城的东南面屯兵,路博德在城的西北面屯兵。黄昏时分,杨仆军打败南越人,放火烧城。路博德则安营扎寨,派使者去招降南越官兵,赏赐印信、绶带,再让他们去劝降同伴。杨仆军竭力进攻,火烧敌军,把南越军驱赶到路博德营中。黎明时分,城中的南越人全都投降。赵建德、吕嘉早在半夜就逃至海上,路博德派人追赶。校尉司马苏弘捉到了赵建德,原南越国郎官都稽捉到了吕嘉。戈船将军、下濑将军的部队与驰义侯率领的夜郎军还没有赶到,南越国就已经被平定了。于是汉朝把南越旧地设置为南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠厓、儋耳九郡。大军班师回朝之后,汉武帝加封路博德;封杨仆为将梁侯,苏弘为海常侯,都稽为临蔡侯;南越降将原苍梧王赵光等四人也全部被封为列侯。
公孙卿在河南等待神仙,宣称在缑氏城上发现了神仙的踪迹。春季,汉武帝亲自到缑氏城来查看神仙的脚印,问公孙卿道:“你不会也想效法少翁、栾大吧?”公孙卿说:“神仙对人间君主并无所求,但是人间君主对神仙有所求。要是求神之道不宽阔,时间不宽裕,神仙就不会降临。说到神仙,好像很遥远荒谬,但是只要有足够的时间,就可以请到神仙。”汉武帝相信了。因此,各郡、国全都将道路进行扩建,修整宫观、名山以及神祠,希望神仙可以降临。
为了感谢神仙庇佑而平定南越,祭拜泰一神和后土神,并开始采用有音乐伴奏的舞蹈。
驰义侯调集南夷各部族的兵力,想让他们去攻击南越国。且兰族首领担心率军远征,其他部族会借机俘虏本族的老弱,因此带领部众背弃汉朝,将汉朝使臣及犍为太守杀死。于是汉朝调集本应去进攻南越的由巴、蜀囚犯组成的八校尉部队,在中郎将郭昌、卫广的带领下去进攻南越,将且兰及邛君、莋侯等部族首领杀死,于是平息了南夷叛乱,并设置牂柯郡。夜郎国起先倚靠南越国,南越灭亡之后,夜郎国君就到汉朝廷觐见,汉武帝封夜郎国国君为夜郎王。冉
等部族都震动害怕,纷纷恳请归顺汉朝,由朝廷任命官吏。因此,汉朝把邛都设置为越嶲郡,莋都设置为沈黎郡,冉
设置为汶山郡,广汉西部的白马设置为武都郡。
当初,东越王馀善上书汉武帝,请求领军八千跟随楼船将军杨仆讨伐吕嘉。但是军队到达揭阳之后,又以海上风浪太大作为借口,不再前行,持观望态度,偷偷派使者和南越国联系。等到汉军攻下南越国都番禺,东越军也没有到来。杨仆上书汉武帝,请求乘胜讨伐东越,汉武帝考虑到士卒疲乏,没有同意,命令各路将领驻守在豫章、梅岭地区等候命令。馀善得知杨仆奏请讨伐东越,又看到汉军驻守边境,因此起兵造反,派兵阻断汉军通道,封将军驺力等为“吞汉将军”,领军进攻白沙、武林、梅岭地区,将汉军的三名校尉杀死。当时,汉朝派大农令张成、原山州侯刘齿率领部队屯驻当地,他们非但不敢出兵攻击,反而退至安全地带,于是全都以胆怯畏敌的罪名被处死。馀善自称为武帝。
汉武帝想再派杨仆领兵征讨东越,因为杨仆自恃先前攻下南越有功,所以下诏书责问他说:“你的功劳不过是先攻下石门、寻
罢了,事实上并没有斩将夺旗之功,这哪里值得你骄傲呢!之前攻下番禺城,你抓捕归降的人当作俘虏,将死人挖出来假冒是战场上斩杀的敌人,这是你的第一错;让赵建德、吕嘉获得东越的外援,这是你的第二错;将士们连年暴露在野外,你不顾及他们的辛苦,却请求乘坐驿车巡行边塞,借机回家,怀揣金印、银印,还故意挂着三条绶带,向乡里炫耀,这是你的第三错;你顾恋妻妾,耽误了回营的日期,却把道路不好走当作借口,这是你的第四错;问你蜀郡刀价多少,你假装不知道,用欺骗的手段冒犯君主,这是你的第五错。你接受诏书但是却没有去兰池宫,第二天也没有对此进行解释。要是你的部下,问他话却不回答,给他的命令也不服从,该判何罪?把你的这种心思公诸在外,天底下还有谁会信任你呢?现在东越军队已经深入到我国边境,你能够带领部队弥补你的过失吗?”杨仆惊惶地回答:“我愿意拼尽生命来赎罪!”于是,汉武帝派横海将军韩说自句章出发,渡海从东面进攻;派楼船将军杨仆自武林出发,派中尉王温舒自梅岭出发,任命南越降将为戈船将军、下濑将军,自若邪、白沙出发,攻击东越。
本篇未完,请继续下一节的阅读..