国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十二 > 汉纪十二 翻译 > 第5节

汉纪十二 翻译 第5节

博望侯张骞因为出使西域而得到显贵的地位,他的部下争着上书朝廷,述说外国的奇闻异事以及利害关系,纷纷请求出使。汉武帝因为西域道路过于遥远,一般人不愿意前去,所以听从他们的请求,赐予符节,招募官吏百姓,不问他们的出身,给他们配备人员之后派出,以开拓出使的道路。这些人回来的时候,不可避免地会有侵盗礼品财物或者违抗朝廷旨意的事情发生。汉武帝为使他们熟悉出使之事,因此治以重罪,以激励他们,让他们戴罪立功,再次请求出使。这些人多次出使外国,而对犯法一事看得很轻。使臣的随行官吏和士卒也常常称赞外国事物,能说会道的被赐予正使符节,不太善于表达的就被封为副使,所以,许多浮夸而品行很差的人都争相仿效。这些出使外国的人全是贫门子弟,他们把所携带出使的国家官物据为己有,企图贱卖后获取私利。西域各国也对每个汉使所说之事轻重不一十分厌恶,估计汉朝军队因为路途遥远不能到来,就禁止给汉使提供饮食,给他们制造麻烦。汉使在缺少粮食供应的困境下,往往积怨,甚至相互发生冲突。楼兰、车师两个小国,位于汉朝通向西域的道路上,攻击劫掠汉使王恢等人尤其严重,匈奴的军队也经常拦截袭击汉使。使臣们争着向朝廷汇报,说西域各国都有城镇,兵力薄弱,容易攻陷。于是,汉武帝派浮沮将军公孙贺带领一万五千名骑兵自九原出塞二千余里,到达浮沮井而还;又派匈河将军赵破奴带领一万余名骑兵自令居出塞数千里,到达匈河水而还;目的是为了驱赶匈奴,不让他们阻挠汉使,但是没有见到一个匈奴人。于是将武威、酒泉二郡拆分,增设张掖、敦煌二郡,迁徙内地百姓充实这一地区。

这一年,齐国丞相卜式出任御史大夫。卜式到任之后,说道:“各郡、国对于盐铁由官府专营大多觉得不方便,官府专营的盐铁产品品质很差但是价格很高,有的时候还强令百姓购买,船只还要交纳算赋,因此经商的人少了,物价高昂。”于是汉武帝不再喜欢卜式。

当初,司马相如病得很重,临终前留下遗书,称赞汉武帝的功德,并谈到祥瑞之事,劝谏汉武帝到泰山封禅祭拜天地。汉武帝大为感动,正巧得到宝鼎,他就和公卿大臣以及儒生们商讨封禅之事。天子封禅泰山极为少见,没人知道它的礼仪,方士们认为:“封禅的意义就是综合不死的道理,黄帝之前的君主,封禅都会招致怪物,以此和神灵沟通,但是秦始皇就没有能够在泰山顶上祭天。要是陛下非要登上泰山,那就应该慢慢前进,要是既不刮风也不下雨,就可以登上泰山山顶举行祭天大典了。”于是,汉武帝就命儒生们根据《尚书》《周官》《王制》等书的记载,起草封禅的礼仪,但是几年之后还没有拟出。汉武帝询问左内史兒宽有何看法,兒宽说:“在泰山祭拜上天,在梁父山祭拜土地,昭告祖先的姓氏,祈求上天的祥瑞,是帝王的盛典;但是献礼的仪式,经书里并没有记载。我认为封禅典礼的结束,意味着可以与天地神灵开合相通,只有圣明的君主才能够制定合适的礼仪,这并不是臣下所能拟定的。现在即将举办大典,已经拖延了好几年,让群臣各自用尽全力,但是一直没能拟出。只有天子才可以掌握中正平和的至高原则,综合种种条例而加以贯通,发出金玉般的声响,以顺利完成这一天下最大的庆典,作为万世尊奉的根基。”于是汉武帝亲自制定礼仪,其中很多地方采用儒家学说进行修饰。又制作封禅使用的祭器,拿给儒生们看,有的儒生说“与古代的不一样”,汉武帝因此罢免了所有的儒生。汉武帝又仿照古人的做法,首先夸示军威停止战争,之后再举行封禅大典。

元封元年(辛未,公元前110年)

冬季十月,汉武帝下诏说:“南越、东瓯都已经得到应有的处罚,但是西蛮、北夷还没有平服和睦。我将巡察边境地区,亲自掌管兵符,设置十二路将军,并亲自率领。”因此汉武帝离京巡视,从云阳向北,途经上郡、西河、五原,出长城,再向北登上单于台,一直到朔方,到达北河,派使臣郭吉告诉匈奴单于说:“南越国国王的人头已经高高悬挂在大汉朝廷的北门上。如今要是单于还能作战,我们汉朝天子亲自带领军队在边境等候;要是不敢作战,就应该归顺大汉,为何偏要远离汉朝,躲避在大沙漠以北,寒冷、贫困且又没有水草的地方呢!实在没必要这么做!”郭吉刚说完,单于大怒,立即把引见郭吉的官员杀死,并留下郭吉,把他囚禁在北海之畔。但是这个时候匈奴也已经丧失斗志,始终没敢出战。汉武帝因此起驾回朝,在桥山祭拜黄帝陵,在须如遣散征调的士兵。汉武帝问道:“我听闻黄帝长生不老,可如今他的陵墓却存在,这是什么原因呢?”公孙卿回答说:“黄帝成仙登天之后,群臣思念他,因此建陵把他的衣冠埋葬起来。”汉武帝感叹道:“等到我以后升天,群臣也会将我的衣冠埋葬在东陵吗?”于是返回甘泉宫,祭拜太一神。

汉武帝因为卜式不善文辞,把他贬为太子太傅,任命兒宽取代他做御史大夫。

汉军进入东越国境,东越王早就派兵把守险要地带,并命令徇北将军驻守武林。杨仆的部下钱塘人辕终古杀了徇北将军。原东越衍侯吴阳带领当地武装七百人叛离东越王,在汉阳攻击东越军队。东越建成侯敖和繇王居股将东越王馀善杀死,率众投降。汉武帝将辕终古封为御兒侯,吴阳封为卯石侯、居股封为东成侯,敖封为开陵侯;又将横海将军韩说封为按道侯,横海校尉福封为缭嫈侯,东越降将多军封为无锡侯。汉武帝因为闽越一带地势险峻,其人多次与汉朝为敌,终究给后世带来祸患,因此诏命各路将领将当地百姓全都迁至长江、淮河地区,从此以后闽越地区变成人迹罕至的地方。

春季正月,汉武帝巡视到缑氏城,祭拜中岳太室,随行官员在山下隐约听到有声音连续高呼三次“万岁”。汉武帝命负责祭祀的官员对太室祭祠进行扩建,严禁砍伐山上草木,又把山下三百户百姓封给太室祭祠作为它的食邑。

汉武帝向东巡行至大海,祭拜八位神仙。齐人中上书讲述神怪事迹以及奇异方术的,以万计算,汉武帝因此增派船只,命令宣称海中有仙山的数千人乘船去找寻蓬莱神仙。公孙卿携带天子符节经常先行,到名山等待神仙驾临,到了东莱,他说:“夜里看到一巨人,身长几丈,走上前去,反而看不见了,巨人留下的脚印十分巨大,与禽兽的蹄迹相类似。”群臣中又有人说:“见到一位老者,牵着一条狗,说‘我想见天子’,说完突然消失不见了。”尽管汉武帝亲自看了巨大的脚印,但还是没有完全相信;等到群臣又说到老翁之事,才相信是神仙,所以留宿在海边;给方士提供驿马车辆,一时间四处寻找神仙的人,数以千计。

夏季四月,汉武帝起驾回朝,到达奉高,在梁父祭拜地主神。乙卯日,汉武帝命令担任侍中的儒家学者头戴鹿皮帽,用丝带把笏板系在腰间,参加射牛仪式。在泰山东坡之下祭拜天神,与祭拜泰一神的仪式类似。祭坛一丈二尺宽,九尺高,祭坛下埋着汉武帝写给神仙的玉牒书,内容十分神秘。祭拜仪式结束之后,汉武帝独自与侍中、奉车都尉霍子侯一同登上泰山,再进行封祭,整个过程都密不外传。第二天,君臣自北道下山。丙辰日,汉武帝在泰山脚下东北部的肃然山祭拜地神,祭拜仪式模仿祭拜后土神的礼仪,汉武帝身着黄色衣服,在伴奏的音乐中亲自叩拜。用出产于江淮地区的三棱茅草当作供神的祭品,用五色的泥土增大祭坛。在祭拜天地的神祠中,夜里似乎有光出现,白天似乎有白云自坛中升起。汉武帝祭拜地神之后,返回奉高,坐在明堂之中,众臣轮番上前祝福长寿,歌颂功德。汉武帝下诏说:“我以微小的身躯,继承了至尊的高位,兢兢业业,担心德才不足,不懂得礼乐之道,所以供奉八神,祈求庇佑。祭祀时天地神灵赏赐祥瑞,看见了不寻常的景象,似乎听到了异样的声音,被这一怪异之事感到震惊,想要制止但又不敢,因此登泰山祭拜天神,到达梁父,之后在肃然山升坛祭拜地神,自我革新,与士大夫一同好好地开始全新的生活,从十月开始改为元封元年。这一次巡视所到的博县、奉高、蛇丘、历城、梁父等地,全都将百姓的田租以及欠交的赋税免除,免去商人今年的税金。并赐予天下有爵的百姓擢升一级。”又规定:天子每五年巡视一次,到泰山祭拜封禅,各诸侯封国都要在泰山脚下建造邸舍。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译