国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十三 > 汉纪十三 翻译 > 第2节

汉纪十三 翻译 第2节

荀彘大破生僻字_古文自编8904号水岸边的朝鲜军队,于是前进至王险城下,包围城的西北方。杨仆也带领部众前来会合,在城南驻兵。卫右渠固守城池,僵持了数月汉军也没能攻下。荀彘率领的燕、代地区士兵多数都很剽悍;而杨仆所率领的齐国士兵因为遭受失败逃亡和被囚禁的耻辱,全都心怀恐惧,将领也心怀羞愧而不振,所以在围困王险城的时候,往往主张和平解决。荀彘督军猛烈进攻,于是朝鲜大臣们暗中派人和杨仆私下里商讨投降事宜。使者来回协商尚未作出决定。荀彘多次与杨仆商量约定共同会战朝鲜的时间,但杨仆想要和朝鲜私定和约,因此一直没有与荀彘会合。荀彘也派人寻找机会去招降朝鲜,但是朝鲜不肯,而是希望归降杨仆,从而导致荀、杨两位将军的不和。荀彘认为,杨仆之前曾经失败,犯下了使部队受到损失的罪行,现如今又与朝鲜私下交好,而朝鲜又不肯归降,因此怀疑他有叛变的阴谋,只是没敢贸然行动。

汉武帝由于荀彘、杨仆二人包围王险城后的行为不一致,战争长时间不结束,于是派济南太守公孙遂前去纠正,并授权公孙遂遇事可以自行决断。公孙遂到达后,荀彘说:“朝鲜早就可以攻陷,之所以拖了这么长时间,是因为楼船将军数次没有依照约定的时间会合。”又把平日自己对杨仆的怀疑全都告诉公孙遂,然后说道:“如今这样还不先发制人的话,恐怕会造成更大的祸患。”公孙遂也认同荀彘的看法,于是用天子符节将楼船将军杨仆召至左将军营中计议大事,同时命令左将军帐下武士当场扣押楼船将军,并将其所属部队合并。公孙遂把这件事上报给汉武帝,汉武帝处死了公孙遂。

左将军荀彘合并两支部队之后,立即对朝鲜发动猛攻。朝鲜国相路人、国相韩阴、尼谿相参、将军王生僻字_古文自编8905号等一同密谋道:“当初想要投降楼船将军,现在楼船将军已被逮捕,只剩左将军一人指挥两军,进攻越来越猛烈,我方只怕抵挡不了,而国王却偏偏不肯投降左将军。”于是韩阴、王生僻字_古文自编8906号、路人都逃跑并投奔汉军,路人在半路上死去。夏季,尼谿相参派人将朝鲜王卫右渠杀死并归降汉朝。汉军还没有攻进王险城的时候,原卫右渠的大臣成己再次反叛,转而袭击汉朝官吏。荀彘命卫右渠的儿子卫长、降相路人的儿子路最劝说朝鲜民众归降汉朝,并将成己杀死。汉朝因此将朝鲜平定,并将其划分为乐浪、临屯、玄菟、真番四郡。参为被封为澅清侯,韩阴被封为萩苴侯,王生僻字_古文自编8907号被封为平州侯,卫长被封为几侯;路最的父亲路人因降汉而死,立下功劳,被封为涅阳侯。

左将军荀彘被召回长安,因为作战时争夺功劳、互相嫉妒、计谋乖戾而被汉武帝当众斩首。楼船将军杨仆也因当初率军到达列口时,本应该等待和左将军会合后才能行动,但是擅自纵兵与朝鲜交战,造成极大伤亡,其罪原本应该斩首,但缴纳赎金后被贬为平民。

班固说:玄菟、乐浪,原本为箕子的封国。当初箕子在朝鲜居住,用礼义教导他的百姓,教他们学习农耕、养蚕、纺织的技术,并给他们制定了八条法令。凡是杀人的,立刻以本人性命相偿;伤人的,要用粮食谷物来赔偿对方的损失;盗窃的,男子便为被盗者做奴,女子则为婢;想要自赎其罪的,每个人要交五十万钱的赎金,即使被贬为平民,但依照风俗还是被人看不起,就算想结婚都没有合适的对象。因此,当地的老百姓始终不偷不盗,无需为防范偷盗而将门户关闭;女子都忠贞守节,不曾有淫乱行为。在乡下,人们全用竹制器皿和木制器皿盛放食物;在城市中,人们效仿官吏的行为,常常用杯盘器皿盛放食物。郡县的官员,最初来自辽东郡,其中有些人和前来经商的商人见到这里的百姓门户都不关闭,就在夜间盗窃,导致当地淳朴的风俗慢慢被破坏,致使如今的犯禁者越来越多,法令也增加至六十多条。由此也可以看出,仁义圣贤的教化真是可贵啊!但是,东夷民族天性柔弱顺服,和南、西、北三方各民族迥然不同。所以孔子哀叹他的仁道无法施行时,就打算乘筏出海,去九夷地区定居,这种想法是有原由的啊!

秋季七月,胶西于王刘端去世。

武都郡氐族叛乱,汉朝把他们分批迁往酒泉。

四年(甲戌,公元前107年)

冬季十月,汉武帝巡行到雍县,到五畤祭祀。开通到回中的道路,于是汉武帝北上出萧关。经过独鹿山、鸣泽湖,抵达代地后返回,中途巡察了河东郡。春季三月,汉武帝祭拜后土神,下令将汾阴、夏阳、中都地区死刑以下的囚犯全部赦免。

夏季,大旱。

匈奴自卫青、霍去病领兵越过大沙漠以来,希望将来能再次掠夺汉朝,他们迁徙到北方很远的地方,让士兵与马匹得到休养,加强射猎技术的练习,并且数次派使臣到汉朝,说好话请求和亲。汉朝派北地人王乌等前往打探匈奴的虚实。王乌顺从匈奴的风俗,将使者的族节放在一旁,自己进入毡帐之中。单于很欣赏他,假意用好话答应他,要让匈奴太子作为人质到汉朝去。汉朝又派杨信作为使者到匈奴去。杨信不肯顺从匈奴的风俗,单于说:“依照之前的盟约,汉朝曾经把其诸侯的女儿嫁到匈奴来,陪嫁各种丝织品、食物,采取这种方式和亲,匈奴也不再入侵骚扰汉朝的边境。现在却要违反之前的盟约,让我将太子送去做人质,那还能得到什么好处呢!”杨信返回之后,汉朝再一次派王乌到匈奴去,单于再次用好话谄媚,希望可以获得更多汉朝的财物,欺骗王乌说:“我要亲自去汉朝朝见天子,彼此结为兄弟之好。”王乌回来后向汉武帝禀告,汉武帝于是下令在长安为单于修筑官邸。匈奴说:“除非是汉朝尊贵的使者前来,否则的话我们就不诚心与他交谈。”匈奴派地位尊贵的人出使汉朝,使者生病了,汉朝给他用药,希望治好他的病,但他却不幸死去。因此,汉朝派路充国佩带二千石官员的印缓出使匈奴,顺便送回匈奴使臣的灵柩,同时带去丰厚的丧葬费,价值数千金,又说:“这就是汉朝地位尊贵的人。”单于以为是汉朝杀了他们尊贵的使臣,所以就把路充国扣留在匈奴,不放他返回汉朝。之前所说的话,只是单于说空话在欺骗王乌,他一直就无意去汉朝,更无意派太子去。于是,匈奴多次派出骑兵侵犯汉朝边境。因此,汉武帝便任命郭昌为拔胡将军,与浞野侯赵破奴在朔方以东地区驻守,以防备匈奴。

五年(乙亥,公元前106年)

冬季,汉武帝向南巡行,抵达盛唐,遥祭在九疑山的虞舜。又登上灊县的天柱山,之后从寻阳乘船游览长江,并在江中亲自射杀蛟,将其捕获。汉武帝的船队首尾连接,千里不绝,到了枞阳便弃船登岸,向北到达琅邪郡,沿海而行,在所经过的地方都祭祀名山大川。春季三月,汉武帝返回长安途中路过泰山,命人扩建祭坛。甲子日,汉武帝首次在明堂里祭祀上帝,以汉高祖刘邦作为配祀,接受各诸侯王、列侯的朝见,并接受各郡、国呈上的记录户口赋税的簿册。夏季四月,大赦天下,免除此次巡视经过各县本年的田租、赋税。回京后,汉武帝巡视甘泉,在泰畤祭祀。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译