国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十三 > 汉纪十三 翻译 > 第5节

汉纪十三 翻译 第5节

当初,李广利从敦煌起兵向西进军,兵分几路,分别从南、北两条道路进攻。校尉王申生另外带领一千余人抵达郁成,被郁成王灭掉,仅有几个人得以脱身,逃到李广利军中。李广利命令搜粟都尉上官桀领兵前去攻打郁成,郁成王逃到康居,上官桀也追至康居。康居王得知汉军已经将大宛攻下,于是就将郁成王献给上官桀,上官桀命令四名骑兵把郁成王捆绑起来押送至李广利军营。上邽骑士赵弟担心郁成王在途中逃脱,拔剑砍下郁成王的头,追上李广利大军。

四年(庚辰,公元前101年)

春季,贰师将军李广利返回京城长安。李广利军队所路过的西域小国听闻大宛被汉军攻破,全都派他们的子弟跟随李广利去长安向汉朝进贡,拜谒汉武帝,并且留下来充当人质。大军返回玉门关,带回的马有一千多匹。此次出征,军队并不缺乏粮草,战死的人也不是特别多,只是因为将领贪婪残暴,不怜惜士卒,抢夺虐待他们,因而死亡的士兵很多。汉武帝因为李广利远到万里之外去征战,并没有追究他的过失,下诏书将李广利封为海西侯,封赵弟为新畤侯,委任上官桀为少府,其余军官担任九卿的有三人,提拔一百多人担任诸侯国相、郡太守、二千石官职,一千余人担任一千石以下的官职。凡是自愿随军出征的人,授予他们的官职都远超他们的期望;凡是因为犯罪而被遣去出征的人,全部免除他们的罪过,只是不记功劳;赏赐给士卒的财物价值四万钱。

匈奴听闻李广利领兵征伐大宛,曾经试图拦截,但是看到汉军阵势浩大,又不敢和汉军相抵抗,于是派骑兵到楼兰国去,计划攻击在后面跟随大军的汉朝使臣,想断其道路。当时汉军的军正任文正率领部队在玉门关驻守,抓到匈奴俘虏,得知这一情报之后向朝廷上报。汉武帝下诏命令任文率兵抓捕楼兰王,并将其押解到长安问罪。楼兰王辩解说:“作为夹在汉朝和匈奴两个大国之间的一个小国,要是不听从两边的命令,就不能自保,我愿意带领本国百姓迁移到汉朝境内。”汉武帝觉得他说得有道理,就将他放回国,并要求他协助打探匈奴的动静。匈奴此后不再亲信楼兰国。

自从大宛被攻破之后,西域各个国家都十分震惊害怕,出使西域的汉使得以更好地完成使命。因此,自敦煌向西一直到盐泽,随处建起驿亭,而轮台、渠犁等地均有几百名屯垦的士卒,各自设置使者、校尉进行统领保护,用来为出使国外的使团提供所需物资。

一年多以后,大宛贵族觉得是昩蔡一味讨好汉朝,导致本国惨遭屠戮,因此联合起来将昩蔡杀死,拥立毋寡的弟弟蝉封为大宛王,并将蝉封的儿子派到汉朝去做人质。汉朝因此派出使者对蝉封进行赏赐,以此镇抚他。蝉封与汉朝订下盟约,每年献上两匹宝马。

秋季,汉武帝兴建明光宫。

冬季,汉武帝巡察回中一带。

匈奴呴犁湖单于死了,他的弟弟左大都尉且鞮侯被拥立为单于。汉武帝想要借征讨大宛的兵威威慑匈奴,于是颁布诏书说:“高皇帝给我留下了平城的忧患,高后时期,匈奴单于给我朝的来信又荒谬悖逆。当年齐襄公报了九世先祖的仇恨,《春秋》大大地赞美他的行为与道义相符。”且鞮侯单于刚刚即位,担心汉军攻击他,于是就说:“我是汉朝的儿子辈,哪里敢与大汉天子相比!汉朝天子就是我的长辈啊。”因此放回被拘禁在匈奴而不愿意投降的汉使路充国等人,又派使者前来朝贡。

天汉元年(辛巳,公元前100年)

春季正月,汉武帝巡行到甘泉,在泰畤祭拜天神。三月,汉武帝巡行到河东郡,祭拜后土神。

汉武帝赞许匈奴单于的诚意,派遣中郎将苏武护送留在汉朝的匈奴使臣回国,顺便带着丰厚的礼物,答谢匈奴单于的善意。苏武和副使中郎将张胜以及兼任使团官吏的常惠等一起前往。抵达匈奴之后,把礼物送给单于。单于反倒因此而更加骄傲蛮横,并非汉朝之前所期望的那样。

就在这时,之前曾归降过汉朝的匈奴缑王以及长水人虞常,与卫律所管辖的归降匈奴的原汉朝人暗中密谋,企图将匈奴单于的母亲阏氏劫持作为人质返回汉朝。卫律的父亲原本是长水一带的匈奴人,卫律本人则因为与汉朝的协律都尉李延年关系密切,通过李延年的推举,被汉朝派遣作为使者出使匈奴。卫律出使返回之后,听闻李延年全家被斩首,于是逃走并投降匈降。单于十分喜欢他,和他共商国家大事,将他封为丁灵王。虞常在汉朝的时候一直和副使张胜交好,因此私下里拜访张胜说:“听说大汉天子非常怨恨卫律,我可以暗中安排弓弩手替汉朝射杀他。我的母亲以及弟弟全在汉朝,希望他们可以获得赏赐。”张胜答应了虞常的请求,同时送了许多财物给他。一个多月之后,单于外出狩猎,只剩阏氏以及部分子弟留守王庭。虞常等七十余人正计划发动政变,不料其中一人趁夜色逃去告发了虞常等人的计谋。单于子弟派出军队和虞常等人交战,缑王等全都被杀,虞常本人也被生擒。

匈奴单于让卫律处理这件事。张胜得知后,担心之前和虞常约定的事败露,于是将事情告诉了苏武。苏武说:“事情到了这一步,一定会涉及到我,要是受到欺辱之后死去,那就更辜负国家了。”因此打算自杀。张胜、常惠一同阻止了他。后来虞常果然将张胜供了出来,单于勃然大怒,把贵族们召集起来商议,想要杀死汉使。匈奴左伊秩訾说:“谋杀卫律就要被处死,若是谋害单于,又应该怎么加重罪刑呢!应该让他们全都归降我们。”单于让卫律将这些话转告给苏武。苏武对常惠等人说:“要是屈节归附的话,辱没了我们的使命,就算是活着,又有何脸面返回汉朝呢!”话音未落便拔出佩刀刺进自己的身体。卫律大为震惊,亲自将苏武抱住,赶忙叫来医生,在地上挖出一个土坑,在坑内点起炭火,把苏武放在土坑之上,用力按揉苏武的后背,将淤血排出。苏武昏绝,过了很久才慢慢醒过来。常惠等痛哭,把苏武抬回驻地。单于十分钦佩苏武的气节,早晚都派人慰问,但是把张胜抓了起来。

苏武慢慢痊愈,单于便派人来劝说苏武,希望苏武能够归降匈奴。就在这个时候,虞常被判处死罪,于是打算趁此机会逼迫苏武归顺。用剑将虞常的人头砍掉之后,卫律说:“汉朝使者张胜打算谋杀单于的亲近大臣,他的罪行理应被处死,单于现在招降,投降的人就可以得到赦免。”话说完拿起剑就要刺张胜,张胜请求投降。卫律又对苏武说:“副使有罪,作为正使的你,按理应该连带受罚。”苏武回答道:“我根本就没有参与这件事,和张胜也不是亲属,为什么要被连带受罚!”卫律又拿起剑威胁苏武,苏武不为所动。卫律说:“苏先生,我之前背负汉朝,归降匈奴,有幸蒙受单于的大恩,封赐我称王,同时还拥有数万部众,马匹牲畜满山遍野,富贵到了如此地步!要是苏先生今天肯归降,明天也会是这样;否则的话白白用身体肥美了野草,又有谁会知道呢!”苏武闭口不言。卫律又说:“要是你听我的话投降,我和你如同兄弟一样;要是你今天不听从我的建议,以后想再看到我,又怎么可能呢!”苏武大骂卫律道:“你作为汉朝的臣子,却抛弃恩义,背叛你的君主、亲人,投降蛮夷,我还见你做什么!再说单于相信你,让你掌握别人的生死,你非但没有公平处理,反倒想挑起两国君主之间的争斗,而你旁观成败。南越国将汉使杀死,被汉朝灭掉之后变为九郡;大宛王将汉使杀死,他的人头被高高悬挂在长安宫廷的北门;朝鲜将汉使杀死,马上招致灭国的祸患;只剩下匈奴还没有做这样的事。你明明知道我不会投降,但是想借此机会挑起两国之间的战争,恐怕匈奴的灾难,就要从我开始了。”卫律知道苏武到底不会受他的胁迫,只能将情况报告给单于。单于看到苏武这般忠心,更加想让他归降,于是把苏武囚禁在一个很大的地窖之中,不给苏武提供饮食,打算逼他就范;当时天降大雪,苏武躺在地窖中,依靠吞食积雪以及衣服上的毡毛来充饥解渴,这样过了几天,竟然没死。匈奴人认为有神灵保护他,于是把苏武流放到北海没有人居住的地方,让他放牧公羊,还对苏武说:“公羊产奶的时候,你就可以回国了。”常惠等属官也不肯投降,都分别被流放到不同的地方。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译