汉纪十六 翻译 第2节
刘贺到达霸上,朝廷派大鸿胪来郊外迎接,服侍刘贺换乘皇帝专用的御车。刘贺命令昌邑国太仆寿成驾车,郎中令龚遂在旁陪乘。快要抵达广明、东都门的时候,龚遂说:“依照礼仪,奔丧的人见到国都,就应该放声痛哭。前面就是长安外城的东都门了。”刘贺说:“我喉咙痛,不能哭。”到了城门前,龚遂又一次提醒他,刘贺说:“城门和外城门一样啊。”就快到达未央宫东门,龚遂说:“昌邑国吊丧的帐幕就设在阙外御用大道的北边,帐前还有一条南北方向的道路,马匹走不了几步路,大王应该下车,对着东阙,面对西方匍匐痛哭,要极尽悲哀的感情才能停止。”刘贺道:“好吧。”到了下车的地方,依照礼仪哭拜。六月丙寅日,刘贺接受皇帝的印信,继承帝位,尊上官皇后为皇太后。
壬申日,汉昭帝被安葬在平陵。
昌邑王刘贺做了皇帝之后,淫乱嬉戏丝毫不节制。原昌邑国的官吏全部被召集到长安,许多人被破格提拔。昌邑国相安乐被提升为长乐卫尉。龚遂看到安乐,流着泪对他说:“大王成为天子之后,越发骄纵,劝谏他他也不再采纳。现在还在居丧期内,他却每天和宠信的臣子饮酒作乐,观看虎豹相斗,还召来挂有天子旌旗的虎皮车,坐在上面整天东奔西跑,他的行为背离了正道。古时候制度宽厚,大臣可以辞去职务隐退;现在想走却走不得,想要假装疯狂,又担心被人识破,死后还要被世人唾骂,我该怎么办?您是陛下做昌邑王时候的丞相,应该极力劝谏他才是。”
刘贺梦到在皇宫西阶的东侧有落满绿头苍蝇的粪便,大约有五六石那么多,用大片的屋瓦覆盖着。刘贺询问龚遂,龚遂说:“陛下所读的《诗经》中不是说:‘飞来飞去的绿蝇,落在篱笆上。谦谦君子,不听信谗言。’陛下左右的奸邪小人很多,就如同陛下梦到的苍蝇粪便一样。因此,应该进用先帝大臣的子孙,在陛下身边充当亲信侍从。要是一直不忍心抛弃昌邑国的故旧,宠信并重用那些阿谀奉承的人,一定会有祸事发生。希望陛下可以反祸为福,将这些人全部驱逐!第一个该驱逐的人就是我。”刘贺不听从。太仆丞河东人张敞上书劝谏道:“孝昭皇帝早逝,没有子嗣,朝中大臣惶恐担忧,选择圣明贤能的人继承大统,到东方迎接圣驾的时候,生怕迎接您的车马行进缓慢。如今陛下正值壮年,刚刚即位,天下人没有不擦亮眼睛,侧着耳朵,期望看见陛下实施善政的。但是,辅国的大臣还没获得褒奖,反倒是昌邑国拉车的小吏先得到升迁,这实在是个大过错啊。”刘贺不听。
大将军霍光看到这样的情景,发愁烦恼,就独自向他所亲信的旧部、大司农田延年询问对策。田延年说:“将军是国家的柱石,既然觉得此人不行,为什么不回禀太后,选择贤明的人而改立呢!”霍光说:“如今我就是这么想,古时候是否有人曾经这么做过呢?”田延年说:“当初伊尹在商朝为相,废黜太甲而使国家安定,因此后人也赞颂伊尹忠心。如今将军要是也能这么做,那就是汉朝的伊尹了。”于是霍光任命田延年兼任给事中,暗中与车骑将军张安世谋划废黜刘贺。
刘贺外出游玩,光禄大夫鲁国人夏侯胜挡在车驾前劝谏说:“天气一直阴沉但是不下雨,这预示臣下有对皇上不利的阴谋。陛下出宫,要去哪里?”刘贺十分生气,觉得夏侯胜妖言惑众,下令将他捆起来,交给官吏处罚。负责处理这件事的官员把这件事告诉给霍光,霍光并没有立即处理。霍光还以为是张安世泄露了计划,就责问他。但是事实上张安世并没有泄漏,于是把夏侯胜招来询问,夏侯胜回答说:“《鸿范传》上说:‘皇上有过失,就会上招天罚,导致天气昏暗,这时就有臣下谋害皇上的事出现。’我不敢明说,只能说是‘臣下有对皇帝不利的阴谋’。”霍光、张安世听到之后十分震惊,因此更加重视通晓经书的人。侍中傅嘉数次劝谏刘贺,刘贺也把他捆起来关进监狱。
霍光、张安世已经商定好计策,就派田延年去向丞相杨敞报告。杨敞听到之后又惊又怕,不知该说什么,汗流浃背,只是唯唯应诺。田延年起来去换衣服,杨敞的夫人赶忙从东厢房出来告诉杨敞说:“这是国家大事,如今大将军已经定下计策,派大司农来告诉你,你不快点答应,表示与大将军同心,却犹犹豫豫,就要先被杀了!”田延年换完衣服回来,杨敞的夫人也参与到谈话中,表示赞同霍光的计划:“遵奉大将军的吩咐!”
癸巳日,霍光召见丞相、御史、将军、列候、中二千石、大夫、博士到未央宫开会。霍光说:“昌邑王行为昏庸无道,怕是会危害到国家,如何是好?”群臣听到这话全都变了脸色,谁也不敢发表意见,只是恭敬地应答。田延年离开自己的座席走上前,手按着剑柄说:“先帝将弱小的孤儿托付给将军,还将国家大事托付给将军作主,是因为将军忠诚贤明,可以保护刘氏的江山。如今群众议论纷纷,对昌邑王不满,致使国家将要倾覆;何况我大汉历代皇帝的谥号全包含一个‘孝’字,目的正是为了江山永存,宗庙的祭祀不间断。要是汉家的祭祀中断,就算将军死去,又有什么脸面到地下去见先帝呢?今天讨论的事情,必须立刻作出决定,群臣中最后回应的,我请求用剑砍下他的头颅!”霍光谢罪道:“大司农对我的责备很正确!国家动荡不安,我本应该受到责难。”因此与会的人都磕头说道:“万民的命运,全在将军手中掌握,一切依从大将军的号令!”
霍光随即带领群臣一起觐见太后,向太后陈述昌邑王刘贺不能继承大统的行径。皇太后于是乘车驾到未央宫承明殿去,下诏书命令把守皇宫各门,不许让昌邑国的群臣入内。刘贺拜见太后之后,乘车打算返回温室殿,这个时候守门的宦者各自抓住门扇,刘贺刚一进去,立刻将门关起来,昌邑国群臣无法进入。刘贺问道:“这是做什么?”大将军霍光跪下回答道:“皇太后有诏令,不让昌邑国群臣进宫!”刘贺说:“慢慢吩咐便是了,何必这么吓人!”霍光命人把昌邑国群臣全都驱逐至金马门外。车骑将军张安世带领羽林军逮捕了被赶出来的二百多名昌邑国群臣,把他们全都押送到廷尉所属的监狱。霍光命令曾经在汉昭帝时期担任过侍中的宦官看守刘贺,并下令给手下人说:“务必要严加看守!要是他突然死去或者自杀,那么就是我对不起天下人,我将背上杀主的恶名。”这个时候刘贺还不清楚自己就要被废黜,问身边的人说:“我之前的群臣、从属有什么罪,大将军为何把他们全都关了起来?”
文武大臣上奏太后说:“古代被废黜的人,要被放逐到很远的地方,让他再也不能参与政事。请求把昌邑王刘贺迁居至汉中房陵县。”太后下诏书,命令刘贺返回昌邑居住,赏赐给他二千户作为汤沐邑,他做昌邑王时的财产也全都发还给他;他的四个姐妹,分别赏赐一千户作为汤沐邑;将昌邑国撤消,改为山阳郡。
那些原昌邑国的群臣全被指控在封国的时候没能举奏刘贺的罪过,让朝廷不能了解真实的情况,又不能加以辅佐、引导,导致刘贺陷于罪恶,所以全都被捕入狱,杀了二百余人。只有中尉王吉、郎中令龚遂忠诚耿直,数次劝谏刘贺,被免除死罪,只是剃掉头发,处以“城旦”刑罚,白天的时候守城,夜晚的时候做苦工。刘贺的老师王式也被抓入狱,按罪应被处死,审案的官员诘问王式道:“你身为昌邑王的老师,怎么没有上书规劝?”王式回答道:“我每天早晚都给昌邑王教授《诗经》三百零五篇,凡是涉及忠臣、孝子的篇目,没有不给他反复诵读、讲解的。遇到有无道之君致使国家危亡的篇目,也没有不流着眼泪给他详细讲解的。我是用《诗经》三百零五篇来劝诫昌邑王,所以我没有特意上书规劝。”审案官员把王式这番话奏报上去,王式也因此被免除死罪。
本篇未完,请继续下一节的阅读..