汉纪十六 翻译 第3节
霍光因为国家大事都是通过群臣上奏给东宫,经由太后审察后决定的,觉得太后应该通晓儒家经书,于是奏明太后,命令由夏侯胜为太后讲解《尚书》,并提升夏侯胜做长信少府,赏赐他关内侯爵位。
当初,卫太子刘据的姬妾中有位姓史的鲁国女子被封为良娣,这名女子生了一个儿子名为刘进,号称史皇孙。史皇孙刘进娶了涿郡女子王夫人,生了一个儿子名为刘病已,号称皇曾孙。皇曾孙出生仅仅几个月,就遭遇巫蛊之祸,卫太子刘据和他的三个儿子、一个女儿,以及他的各个妻妾全都遇害,只有皇曾孙一人幸免于难,但是也因为连坐而被关进大鸿胪所属的郡邸狱。原廷尉监鲁国人丙吉接受汉武帝的诏命,负责审查巫蛊案。丙吉心中清楚刘据并没有犯罪事实,因此对皇曾孙的无辜深为怜惜,于是挑选严谨忠厚的女囚犯渭城人胡组、淮阳人郭徵卿,让她们喂养皇曾孙刘病已,让她们和皇曾孙刘病已住在宽敞干爽的地方。丙吉每天都要去探视两次。
巫蛊案很多年也无法结案。汉武帝患病,往来于长杨、五柞两宫。据观望天象的人说,长安的牢狱里有一股天子的气象,汉武帝因此下诏命令使臣分别去通知京中的官府,只要是牢狱中在押的犯人,不管罪行轻重,全都处死。内谒者令郭穰便在夜晚到郡邸狱去调查,丙吉将大门紧闭,不让郭穰进去,说道:“皇曾孙还在这里。别的人无辜被杀尚且不可以,更何况是皇上的亲曾孙呢!”双方一直僵持直至天明,郭穰也没能进去。郭穰返回宫中,把此事向汉武帝奏明,并弹劾丙吉。汉武帝也已经醒悟过来,说道:“是上天叫丙吉这么做的。”于是颁布诏书大赦天下。所有被关在郡邸狱的囚犯,多亏丙吉才得以逃生。
没过多久,丙吉对狱官谁如说:“皇曾孙不应该在牢狱里居住。”派谁如给京兆尹写信,把皇曾孙和胡组一同送去。因为京兆尹不接受,只能又回到狱中。等到胡组刑期已满,应该被释放的时候,皇曾孙十分依赖她,于是丙吉用自己的钱雇用胡组,让她留下来,同郭徵卿一起抚养皇曾孙。几个月之后,才让胡组离开。后来少内啬夫向丙吉报告说:“没有得到皇帝的诏令,无法向皇曾孙供给饮食。”当时丙吉的俸禄中有米和肉,他就把这些每月供给皇曾孙食用。皇曾孙生病了,好几次危在旦夕,丙吉总是敦促养育皇曾孙的乳母给他喂药,对皇曾孙恩深义重。丙吉听闻皇曾孙的祖母史良娣的母亲贞君以及兄长史恭还健在,就用车把皇曾孙送去给他们抚养。贞君年龄已大,看到女儿的孙子如此孤零零无所依靠,十分怜悯他,于是亲自抚养。
后来汉武帝颁布诏书命令掌管宫人事务的掖庭养育皇曾孙,还命宗正将他登记在皇族属籍里。当时,担任掖庭令的张贺,原本是原太子刘据的宾客,感激怀念太子的恩惠,又怜悯皇曾孙,于是谨慎地奉养,拿出自己的钱供他日常所用,还教他读书。皇曾孙长大之后,张贺打算将自己的孙女嫁给他。这时候汉昭帝刚刚成年,身高八尺二寸。张贺的弟弟张安世是右将军,辅佐皇帝,听到哥哥赞誉皇曾孙,便想将女儿嫁给他,于是生气地对哥哥说:“皇曾孙是卫太子的后人,有幸能以平民的身份被国家抚养,已经很不错了,再也不要提嫁女的事了!”张贺只得作罢。当时暴室啬夫许广汉也有一个女儿,因此张贺摆下酒席请许广汉来喝酒,喝到兴致正浓的时候,张贺对许广汉说:“皇曾孙是皇帝的近亲,将来最不济也是个关内侯,你可以把女儿嫁给她。”许广汉同意了。第二天,许广汉的妻子听说这件事后,十分生气。但是许广汉已经打定主意,便重新请人做媒,将女儿嫁给了皇曾孙。张贺用自己的财产替皇曾孙筹办婚事。从此,皇曾孙就依靠许广汉兄弟以及祖母娘家史家,又跟着东海人澓中翁学习《诗经》。皇曾孙聪慧好学,但是也十分喜欢交游助人,斗鸡走狗,因此十分了解下层社会的奸诈丑恶以及官吏的好坏得失。皇曾孙数次周游各皇陵,足迹遍布三辅的每一个地方,更曾经被困在莲勺县盐池一带,他十分喜欢杜县、鄠县一带,常常在下社居住。有时参与朝会,就在长安尚冠里居住。
等到昌邑王刘贺被废黜,霍光与张安世和各位大臣商讨重新选择皇位继承人,但是没有结果。丙吉上书霍光说:“当年将军曾经服侍孝武皇帝,孝武皇帝在临终之前,他把尚在襁褓中的孤儿以及整个国家全都托付给了您。孝昭皇帝早早过世并没有留下子嗣,全国上下都很担忧恐惧,急切希望有新主继位。在给孝昭皇帝发丧的时候,将军依照大义为其选立后嗣,后来发觉所立的人荒淫无道,又依照大义废黜他,天下人没有不敬服大将军的。现在社稷、宗庙、百姓的命运全都在于将军的一举一动。我曾经听百姓们议论,了解到他们讨论的现在在位的诸侯或者是身居高位的皇室成员,都没有著闻于民间的。而奉遗诏在掖庭和其外曾祖史家成长的孝武皇帝曾孙刘病已,我从前在郡邸狱的时候,看他年纪很小,如今他也已经有十八九岁了,精通儒家经术,很有才华,举止安雅,节操平和。希望将军详加考察刘病已的各个方面,再参考占卜的结果,看他是否适合继承帝位。如果适合,可以让他先进宫侍奉太后,以彰显对他的褒奖,让天下人都了解他,之后再决定大计。那天下百姓实在是太幸运了!”杜延年也知道皇曾孙刘病已品德很好,所以也劝霍光、张安世将他立为皇位继承人。
秋季七月,霍光在掖庭中安坐,召集丞相及以下的大臣一同商议皇位继承人。之后,霍光又一次会同丞相杨敞等奏明皇太后说:“孝武皇帝曾孙刘病已,今年十八岁,跟着老师学习《诗经》《论语》《孝经》,凡事亲力亲为,勤俭节约,仁慈爱人,可以成为孝昭皇帝的继承人,奉侍宗庙,治理天下百姓。我等冒死奏明太后!”皇太后下诏:“可以。”于是霍光派宗正刘德到尚冠里刘病已的家里去,侍奉他沐浴,更换太后赏赐的御衣,由太仆驾着轻便的马车把刘病已接到宗正府进行斋戒。庚申日,刘病已来到未央宫,叩拜皇太后,先被封为阳武侯。没过多久,由群臣将皇帝玉玺、绶带奉上,刘病已正式登上帝位,然后去拜谒汉高祖祭庙,尊奉皇太后为太皇太后。
侍御史严延年上奏弹劾大将军霍光:“大将军擅自废除和拥立君主,没有遵守人臣之礼,实乃大逆不道!”虽然这道奏章没有结果,但是朝中群臣都十分敬佩严延年的勇气。
八月己巳日,安平敬侯杨敞去世。
九月,大赦天下。
戊寅日,蔡义被任命为丞相。
当初,许广汉的女儿嫁给了皇曾孙刘病已,一年之后生下一个儿子,名叫刘奭。几个月之后,刘病已即皇帝位,将许氏封为倢伃。这个时候,霍光有一个小女儿,与皇太后有很近的亲属关系,所以公卿大臣商讨册封皇后,心里都觉得应该立霍光的女儿,但是并没有明说。汉宣帝颁布诏书找寻还是平民时用过的宝剑。大臣们知道了皇上的心意,就奏请册封许倢伃为皇后。十一月壬子日,许氏被册封为皇后。霍光认为皇后的父亲许广汉因罪受过刑罚,不适合做封国的国君。一年多之后,才将许广汉封为昌成君。
太皇太后回到长乐宫居住。长乐宫开始有驻兵护卫。
中宗孝宣皇帝上之上
本始元年(戊申,公元前73年)
春季,汉宣帝颁布诏书命令有关部门商定对安定宗庙有功人员的赏赐。大将军霍光增封一万七千户食邑,加上以前的食邑,一共享有二万户的赋税。从车骑将军富平侯张安世以下,有十人增加封邑户数,有五人被封为列侯,有八人被赐给关内侯爵位。
大将军霍光在朝堂上行跪拜礼,郑重地恳请将政权归还给皇上,汉宣帝推让不肯接受;朝中的种种事务全部先要报告霍光,之后再上奏皇上。从汉昭帝时起,霍光的儿子霍禹及霍光哥哥的孙子霍云都担任中郎将,霍云的弟弟霍山被任命为奉车都尉、侍中,统领由胡人、越人归附的军队,霍光的两个女婿各自任东宫、西宫卫尉;霍光的兄弟、女婿、外孙都可以召请参加朝会,被任命为诸曹、大夫、骑都尉、给事中等职位。霍氏一家的亲族成为一体,盘根错节地在朝廷里占据了要职。昌邑王被废黜之后,霍光的权势越来越重,每次朝见,汉宣帝对待他总是很谦虚恭敬,对他的礼遇甚至有些过分。
本篇未完,请继续下一节的阅读..